Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 111

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 111 — original page scan

Arabic text · النص

بَلْ حَبَّذَا دَوْحَةٌ تَدْعُو الْهَدِيلُ بِهَا عِنْدَ الصَّبَاحِ قَمَارِي بِأَطْوَاقِ. مَرْعَى جِيَادِي وَمَأْوَى جِيرَتِي وَحِمَى قَوْمِي وَمَنْبِتُ آدَابِي وَأَعْرَاقِي. أَصْبُو إِلَيْهَا عَلَى بُعْدٍ وَيُعْجِبُنِي أَنِّي أَعِيشُ بِهَا فِي ثَوْبِ إِمْلَاقِ. وَكَيْفَ أَنْسَى دِيَاراً قَدْ تَرَكْتُ بِهَا أَهْلاً كِرَاماً لَهُمْ وُدِّي وَإِشْفَاقِي. إِذَا تَذَكَّرْتُ أَيَّاماً بِهِمْ سَلَفَتْ تَحَدَّرَتْ بِغُرُوبِ الدَّمْعِ آمَاقِي. فَيَا بَرِيدَ الصَّبَا بَلِّغْ ذَوِي رَحِمِي أَنِّي مُقِيمٌ عَلَى عَهْدِي وَمِيثَاقِي. الْهَدِيلُ أَبُو الْحَمَامِ، يُقَالُ إِنَّهُ مَاتَ عَطَشاً، فَلَا تَزَالُ الْحَمَائِمُ تَبْكِي عَلَيْهِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَلْ حَبَّذَا دَوْحَةٌ تَدْعُو الْهَدِيلُ بِهَا عِنْدَ الصَّبَاحِ قَمَارِي بِأَطْوَاقِ.
How I cherish that tree, where ring-necked doves coo at the break of dawn.
مَرْعَى جِيَادِي وَمَأْوَى جِيرَتِي وَحِمَى قَوْمِي وَمَنْبِتُ آدَابِي وَأَعْرَاقِي.
It is the pasture for my steeds, the refuge of my neighbors, the sanctuary of my kin, and the cradle of my heritage and character.
أَصْبُو إِلَيْهَا عَلَى بُعْدٍ وَيُعْجِبُنِي أَنِّي أَعِيشُ بِهَا فِي ثَوْبِ إِمْلَاقِ.
I yearn for it from afar, finding contentment even in the rags of poverty.

…4 more translated lines, 14 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 37 nouns)