Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية) — Page 110

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 11, Term 1 (لغتي العربية), page 110 — original page scan

Arabic text · النص

غُرْبَةٌ وَحَنِينٌ. لِلشَّاعِرِ: مَحْمُودٌ سَامِي الْبَارُودِيِّ (١٨٣٩ - ١٩٠٤م). كَمَا كَانَ الْبَارُودِيُّ ثَائِرًا عَلَى أَغْرَاضِ الشِّعْرِ وَأَسَالِيبِهِ فِي عَصْرِهِ لِيُحِيلَهُ مِنْ لَغْوٍ مَنْظُومٍ يَتَكَلَّفُهُ الشُّعَرَاءُ مَدِيحًا وَتَهْنِئَةً وَتَعْزِيَةً لِمَنْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ يَدْفَعُ عَنْهُمْ عَادِيَاتِ الْحَيَاةِ إِلَى رُؤْيَةٍ فِي الْكَوْنِ وَالْحَيَاةِ يُغَذِّيهَا وِجْدَانُ الشَّاعِرِ وَثَقَافَتُهُ. كَانَ كَذَلِكَ ثَائِرًا عَلَى الْفَسَادِ السِّيَاسِيِّ وَالِاجْتِمَاعِيِّ فِي عَصْرِهِ؛ وَمَا إِنِ انْدَلَعَتْ شَرَارَةُ الثَّوْرَةِ الْعَرَبِيَّةِ حَتَّى شَارَكَ فِيهَا قَائِدًا سِيَاسِيًّا وَعَسْكَرِيًّا، فَلَمَّا فَشِلَتِ الثَّوْرَةُ، وَحُوكِمَ زُعَمَاؤُهَا نُفِيَ الْبَارُودِيُّ إِلَى سَرَنْدِيبَ (سَيْلَانَ) حَيْثُ قَضَى سَبْعَةَ عَشَرَ عَامًا فِيهَا مَرَارَةَ الْغُرْبَةِ، وَأَبْدَعَ فِيهَا أَرْوَعَ أَشْعَارِهِ. وَهَذَا النَّصُّ وَاحِدٌ مِنْ أَشْعَارِهِ فِي الْمَنْفَى الَّتِي جَاءَتْ تَعْبِيرًا عَنْ تَجْرِبَةٍ ذَاتِيَّةٍ نَابِضَةٍ بِالصِّدْقِ الشُّعُورِيِّ وَحَرَارَةِ الْعَاطِفَةِ. النَّصُّ: (١) هَلْ مِنْ طَبِيبٍ لِدَاءِ الْحُبِّ أَوْ رَاقِي يَشْفِي عَلِيلًا أَخَا حُزْنٍ وَإِيرَاقِ. قَدْ كَانَ أَبْقَى الْهَوَى مِنْ مُهْجَتِي رَمَقًا حَتَّى جَرَى الْبَيْنُ فَاسْتَوْلَى عَلَى الْبَاقِي. حُزْنٌ بَرَانِي وَأَشْوَاقٌ رَعَتْ كَبِدِي يَا وَيْحَ نَفْسِي مِنْ حُزْنٍ وَأَشْوَاقِ. أُكَلِّفُ النَّفْسَ صَبْرًا وَهِيَ جَازِعَةٌ وَالصَّبْرُ فِي الْحُبِّ أَعْيَا كُلَّ مُشْتَاقِ. لَا فِي (سَرَنْدِيبَ) لِي خِلٌّ أَلُوذُ بِهِ وَلَا أَنِيسٌ سِوَى هَمِّي وَإِطْرَاقِي. أَبِيتُ أَرْعَى نُجُومَ اللَّيْلِ مُرْتَفِقًا فِي قُنَّةٍ عَزَّ مَرْقَاهَا عَلَى الرَّاقِي. يَا رَوْضَةَ النِّيلِ لَامَسَتْكِ بَائِقَةٌ وَلَا عَدَتْكِ سَمَاءٌ ذَاتُ إِغْدَاقِ. وَلَا بَرِحْتِ مِنَ الْأَوْرَاقِ فِي حُلَلٍ مِنْ سُنْدُسٍ عَبْقَرِيِّ الْوَشْيِ بَرَّاقِ. يَا حَبَّذَا نَسَمٌ مِنْ جَوِّهَا عَبِقٌ يَسْرِي عَلَى جَدْوَلٍ بِالْمَاءِ دَفَّاقِ.

Line-by-line translation · المعاني

غُرْبَةٌ وَحَنِينٌ.
Exile and Longing.
لِلشَّاعِرِ: مَحْمُودٌ سَامِي الْبَارُودِيِّ (١٨٣٩ - ١٩٠٤م).
By the poet: Mahmoud Sami al-Baroudi (1839 - 1904 AD).
كَمَا كَانَ الْبَارُودِيُّ ثَائِرًا عَلَى أَغْرَاضِ الشِّعْرِ وَأَسَالِيبِهِ فِي عَصْرِهِ لِيُحِيلَهُ مِنْ لَغْوٍ مَنْظُومٍ يَتَكَلَّفُهُ الشُّعَرَاءُ مَدِيحًا وَتَهْنِئَةً وَتَعْزِيَةً لِمَنْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ يَدْفَعُ عَنْهُمْ عَادِيَاتِ الْحَيَاةِ إِلَى رُؤْيَةٍ فِي الْكَوْنِ وَالْحَيَاةِ يُغَذِّيهَا وِجْدَانُ الشَّاعِرِ وَثَقَافَتُهُ.
Just as al-Baroudi was a rebel against the themes and styles of poetry in his era—transforming it from rhythmic nonsense that poets forced themselves to write as praise, congratulations, and condolences for those they thought could ward off the calamities of life—into a vision of the universe and life nourished by the poet's conscience and culture.

…11 more translated lines, 28 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 70 nouns)