Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَصِيَّةٌ إِلَى وَلَدِي - الْكَاتِبُ: أَحْمَدُ أَمِين. أَيُّ بُنَيَّ! لَعَلَّ أَهَمَّ مَا يَتَمَيَّزُ بِهِ جِيلُكُمْ عَنْ جِيلِنَا هُوَ حَيْرَتُكُمْ وَاطْمِئْنَانُنَا، وَاضْطِرَابُكُمْ وَسَكِينَتُنَا، وَقَلَقُكُمْ وَاسْتِقْرَارُنَا، وَلَكِنْ مَا سِرُّ هَذِهِ الْحَيْرَةِ وَهَذَا الْقَلَقِ وَالِاضْطِرَابِ فِي جِيلِكُمْ؟ لَقَدْ كَانَ الْمَظْنُونُ أَنْ تَكُونُوا أَسْعَدَ حَالًا، وَأَهْدَأَ بَالًا وَأَكْثَرَ اغْتِبَاطًا فِي الْحَيَاةِ، فَإِنَّ الْمَدَنِيَّةَ الْحَدِيثَةَ قَدَّمَتْ إِلَى جِيلِكُمْ مِنْ مُتَعِ الْحَيَاةِ وَتَرَفِ الْعَيْشِ وَوَسَائِلِ التَّرْفِيهِ عَنِ النَّفْسِ أَضْعَافَ أَضْعَافِ مَا كُنَّا نَجِدُهُ فِي جِيلِنَا. فَلَمْ يَكُنْ يَتَدَفَّقُ الْمَالُ عَلَيْنَا كَمَا تَدَفَّقَ عَلَيْكُمْ، وَلَا اتَّصَلْنَا بِالْعَالَمِ وَمَا فِيهِ مِنْ لَذَائِذَ مِثْلَ اتِّصَالِكُمْ، فَمَا الَّذِي حَيَّرَكُمْ؟ لَعَلَّ أَهَمَّ مَا حَيَّرَكُمْ وَطَمْأَنَنَا؛ أَنَّنَا كُنَّا نَرْكَنُ إِلَى مَبَادِئَ وَعَقَائِدَ نُؤْمِنُ بِهَا كُلَّ الْإِيمَانِ، قَدْ كَانَتِ السَّلْوَةُ الْكُبْرَى لِلنَّاسِ فِي جِيلِنَا دِينَهُمْ، فَكَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ تَعَالَى، يَعْرِفُونَهُ فِي الرَّخَاءِ، وَيَلْجَؤُونَ إِلَيْهِ فِي الضَّرَّاءِ وَالسَّرَّاءِ، وَيَرْكَنُونَ إِلَيْهِ إِذَا اشْتَدَّ الْخَطْبُ، وَيَفْزَعُونَ إِلَيْهِ إِذَا نَزَلَ الْكَرْبُ. فَيَجِدُونَ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ رَاحَةً مِنْ عَنَاءٍ، وَعَوْنًا عَلَى الْخَيْرِ، وَصِيَانَةً مِنَ الشَّرِّ، وَعَزَاءً عِنْدَ الشَّدَائِدِ. فَلَمَّا نَبَتَ جِيلُكُمْ، وَازْدَهَرَ شَبَابُكُمْ، عَصَفَتْ عَلَيْهِ عَاصِفَةٌ مِنَ الْمَدَنِيَّةِ الْحَدِيثَةِ؛ فَزَعْزَعَتِ الْمَبَادِئَ، وَأَضَرَّتْ بِالْأَخْلَاقِ؛ فَلَمْ تَجِدُوا أَرْضًا تَرْتَكِزُونَ عَلَيْهَا، وَلَا رُكْنًا شَدِيدًا تَأْوُونَ إِلَيْهِ. أَيُّ بُنَيَّ! إِنَّ الْإِيمَانَ بِاللَّهِ يَمْلَأُ فَرَاغَ النَّفْسِ، وَيُحْوِي الطُّمَأْنِينَةَ، وَيُوَثِّقُ الصِّلَةَ بَيْنَ الْفَرْدِ وَأَهْلِهِ وَوَطَنِهِ، كَمَا يُوَثِّقُ الصِّلَةَ بَيْنَهُمْ جَمِيعًا، وَبَيْنَ اللَّهِ. فَنَصِيحَتِي لَكَ أَنْ تُؤْمِنَ وَلَوْ أَحَدَّ النَّاسِ، وَتُوَثِّقَ الصِّلَةَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ اللَّهِ وَلَوْ قَطَعَهَا النَّاسُ. أَيُّ بُنَيَّ! وَشَيْءٌ آخَرُ أُحِبُّ أَنْ أَقُصَّهُ عَلَيْكَ كَانَ سَبَبًا فِي حَيْرَةِ جِيلِكَ وَاضْطِرَابِهِ؛ ذَلِكَ أَنَّكُمْ لَمَّا لَمْ تُدْخِلُوا الْآخِرَةَ فِي حِسَابِ الْحَيَاةِ كَمَا يَتَطَلَّبُ الدِّينُ، وَعِشْتُمْ لِلدُّنْيَا وَحْدَهَا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ إِلَى ثَوَابٍ وَلَا عِقَابٍ؛ نَشَأَ عَنْ ذَلِكَ مَرَضٌ خَطِيرٌ وَشَرٌّ مُسْتَطِيرٌ زَادَ مِنْ حَيْرَتِكُمْ وَقَلَقِكُمْ، وَهَذَا هُوَ مَا أَلْمَحُهُ فِيكُمْ مِنْ أَنَانِيَّةٍ مُفْرِطَةٍ وَأَثَرَةٍ جَامِحَةٍ، إِنِّي لَأَشْعُرُ أَنَّ كُلَّ فَرْدٍ مِنْكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَعِيشَ لِنَفْسِهِ فَقَطْ. سَائِلْ نَفْسَكَ: أَيُّ الرَّجُلَيْنِ أَسْعَدُ حَالًا وَأَهْدَأُ بَالًا وَأَكْثَرُ سَكِينَةً وَطُمَأْنِينَةً؛ أَمَنْ مَاتَ ضَمِيرُهُ وَزَادَ دَخْلُهُ مِنْ غَيْرِ حِسَابِ الْفَضِيلَةِ وَلَا رَذِيلَةٍ وَلَا حَلَالٍ وَلَا حَرَامٍ؟ أَمْ مَنْ حَيَّ ضَمِيرُهُ فَتَلَذَّذَ بِشَرَفِهِ، وَسَعِدَ بِقَنَاعَتِهِ، وَاطْمَأَنَّ إِلَى سِيرَتِهِ، وَاغْتَبَطَ بِمَا يُجْرِيهِ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى يَدَيْهِ مِنْ خَيْرٍ لِأَهْلِهِ وَوَطَنِهِ؟ تَصَوَّرْ بَيْتًا يَعِيشُ فِيهِ كُلُّ فَرْدٍ لِنَفْسِهِ؛ أَلَا يَكُونُ جَحِيمًا، وَيَكُونُ أَهْلُهُ كَاللُّصُوصِ يَتَخَطَّفُونَ الْغَنَائِمَ وَيَتَقَاتَلُونَ عَلَى قِسْمَتِهَا؟ وَتَصَوَّرْ أُمَّةً كُلُّ أَفْرَادِهَا يَعِيشُونَ عَلَى التَّهْرِيجِ، وَيَبْحَثُ كُلُّ فَرْدٍ مِنْهَا عَنْ لَذَائِذِهِ الشَّخْصِيَّةِ وَانْتِهَابِهَا بِأَيِّ وَسِيلَةٍ؛ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَعِيشَ طَوِيلًا؟ إِنَّ الْبَيْتَ إِنَّمَا يَعِيشُ بِتَضْحِيَةِ الْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ وَالْأُمَّةَ إِنَّمَا تَعِيشُ بِمَنْ يَتَحَمَّلُ الْمَسْؤُولِيَّةَ مَهْمَا لَقِيَ مِنْ جَهْدٍ وَعَنَاءٍ. وَالدُّنْيَا كُلُّهَا أَمْثِلَةٌ عَلَى أَنَّ الْجَمَاعَةَ الصَّالِحَةَ لِلْبَقَاءِ هِيَ مَنْ غَلَبَ إِيثَارُهَا أَثَرَتَهَا، وَتَضْحِيَاتُهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَيُّ بُنَيَّ!
- O my son!
- لَعَلَّ أَهَمَّ مَا يَتَمَيَّزُ بِهِ جِيلُكُمْ عَنْ جِيلِنَا هُوَ حَيْرَتُكُمْ وَاطْمِئْنَانُنَا، وَاضْطِرَابُكُمْ وَسَكِينَتُنَا، وَقَلَقُكُمْ وَاسْتِقْرَارُنَا،
- Perhaps the most important thing that distinguishes your generation from ours is your confusion and our reassurance, your turmoil and our tranquility, and your anxiety and our stability.
- وَلَكِنْ مَا سِرُّ هَذِهِ الْحَيْرَةِ وَهَذَا الْقَلَقِ وَالِاضْطِرَابِ فِي جِيلِكُمْ؟
- But what is the secret of this confusion, anxiety, and turmoil in your generation?
…19 more translated lines, 48 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 99 nouns)
- تَمَيَّزَ — to be distinguished
- كَانَ — to be
- قَدَّمَ — to offer
- وَصِيَّة — will
- وَلَد — son
- كَاتِب — writer