Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 64
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنانِيَّتُهَا، وَإِنَّ النَّفْسَ إِذَا تَسَامَتْ وَرَقِيَتْ وَجَدَتْ لَذَّتَهَا فِي لَذَّةِ النَّاسِ، وَسَعَادَتَهَا فِي سَعَادَةِ النَّاسِ. أَي بُنَيَّ! إِنْ كَانَ لِي نَصِيحَةٌ تَذْهَبُ بِحَيْرَتِكَ وَحَيْرَةِ جِيلِكَ، وَتُعِيدُ الطُّمَأْنِينَةَ لِنَفْسِكَ وَلِأَمْثَالِكَ؛ فَالْإِيمَانُ تَمْلَؤُونَ بِهِ قُلُوبَكُمْ وَيَمْلَأُ فَرَاغَكُمْ، وَأَنْ تَعِيشُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَلِلنَّاسِ، وَلِخَيْرِكُمْ وَخَيْرِ النَّاسِ. أَي بُنَيَّ! لَقَدْ غَلَوْنَا فِي جِدِّنَا وَغَلَوْتُمْ فِي هَزْلِكُمْ... غَلَوْنَا فِي جِدِّنَا حَتَّى اكْتَأَبَتْ نُفُوسُنَا، وَانْقَبَضَتْ صُدُورُنَا، وَلَمْ تَتَفَتَّحْ لِلْحَيَاةِ كَمَا يَجِبُ، وَلَمْ تَبْتَهِجْ بِهَا كَمَا يَنْبَغِي، وَغَلَوْتُمْ فِي هَزْلِكُمْ حَتَّى صِرْتُمْ كَالشَّيْءِ التَّافِهِ لَا طَعْمَ لَهُ، وَكَالْمَاءِ الْفَاتِرِ لَا سَاخِنٌ وَلَا بَارِدٌ، وَحَتَّى صِرْتُمْ شَيْئًا رَحْوًا يَنْكَسِرُ لِأَدْنَى مُلَامَسَةٍ، أَوْ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ. يَوْمَ يَجِدُّ الْجِدُّ، وَتَظْهَرُ الْمَصَاعِبُ فَتَتَطَلَّبُ حَمْلَ الْمَسْؤُولِيَّةِ، نَجِدُ لَكُمْ قُلُوبًا مُتَخَاذِلَةً، وَإِرَادَاتٍ وَاهِيَةً، أَضْعَفَتْهَا كَثْرَةُ الطَّلَبِ لِلَّذَّةِ، وَقِلَّةُ التَّعَوُّدِ لِمُوَاجَهَةِ الصِّعَابِ، وَحُبُّ التَّرَفِ وَالنَّعِيمِ. أَي بُنَيَّ! إِنَّ لِلَّذَّةِ دَرَجَاتٍ كَدَرَجَاتِ السُّلَّمِ آخِذَةً فِي الصُّعُودِ، فَأَسْفَلُ دَرَجَاتِهَا لَذَّةُ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَاللِّبَاسِ، وَمَا إِلَى ذَلِكَ، وَأَرْقَى مِنْ هَذِهِ دَرَجَةُ لَذَّةِ الْعِلْمِ وَالْبَحْثِ وَالْقِرَاءَةِ وَالدِّرَاسَةِ، فَهَذِهِ لَذَّةُ الْعَقْلِ، وَتِلْكَ لَذَّةُ الْجِسْمِ، وَهَذِهِ أَطْوَلُ زَمَنًا، وَأَقَلُّ مُؤْنَةً، وَأَبْعَدُ عَنِ الْمُنَافَسَةِ وَالْمُزَاحَمَةِ، وَالتَّقَاتُلِ وَالتَّكَالُبِ، وَصَاحِبُهَا أَقَلُّ عُرْضَةً لِتَلَفِ النَّفْسِ وَضَيَاعِ الصِّحَّةِ. وَأَرْقَى مِنْ هَذِهِ وَتِلْكَ لَذَّةُ مَنْ وَهَبَ نَفْسَهُ لِخِدْمَةِ مَبْدَأٍ يَسْعَى لِتَحْقِيقِهِ، أَوْ فِكْرَةٍ إِنْسَانِيَّةٍ يُجَاهِدُ فِي إِعْلَانِهَا وَاعْتِنَاقِهَا، أَوْ إِصْلَاحٍ لِدَاءٍ اجْتِمَاعِيٍّ يَبْذُلُ جُهْدَهُ لِلْقَضَاءِ عَلَيْهِ، فَهَذِهِ هِيَ السَّعَادَةُ، وَلَا يَصِلُ إِلَى هَذِهِ الدَّرَجَةِ مِنَ اللَّذَّةِ إِلَّا مَنْ رَقَى حِسُّهُ وَسَمَتْ نَفْسُهُ. أَي بُنَيَّ! إِنَّكَ خُلِقْتَ إِنْسَانًا ذَا جِسْمٍ وَعَقْلٍ وَرُوحٍ، وَقَدْ رُبِّيتَ فَنَمَا جِسْمُكَ، وَثُقِّفْتَ فَنَمَا عَقْلُكَ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدْ صَادَفَكَ فِي بَيْتِكَ مَا نَمَّى رُوحَكَ، وَلِكُلٍّ مِنْ هَذِهِ الْعَنَاصِرِ الثَّلَاثَةِ غِذَاؤُهُ، وَلِكُلٍّ لَذَّتُهُ... وَلَذَّةُ اللَّذَائِذِ أَنْ تَسْتَطِيعَ أَنْ تَمُدَّ الْعَنَاصِرَ الثَّلَاثَةَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَطْغَى عُنْصُرٌ عَلَى غَيْرِهِ؛ فَيَخْتَلَّ التَّوَازُنُ وَيَضِيعَ التَّعَادُلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنانِيَّتُهَا، وَإِنَّ النَّفْسَ إِذَا تَسَامَتْ وَرَقِيَتْ وَجَدَتْ لَذَّتَهَا فِي لَذَّةِ النَّاسِ، وَسَعَادَتَهَا فِي سَعَادَةِ النَّاسِ.
- Once the soul transcends its selfishness and rises above it, it finds its own pleasure in the pleasure of others and its happiness in theirs.
- أَي بُنَيَّ! إِنْ كَانَ لِي نَصِيحَةٌ تَذْهَبُ بِحَيْرَتِكَ وَحَيْرَةِ جِيلِكَ، وَتُعِيدُ الطُّمَأْنِينَةَ لِنَفْسِكَ وَلِأَمْثَالِكَ؛ فَالْإِيمَانُ تَمْلَؤُونَ بِهِ قُلُوبَكُمْ وَيَمْلَأُ فَرَاغَكُمْ، وَأَنْ تَعِيشُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَلِلنَّاسِ، وَلِخَيْرِكُمْ وَخَيْرِ النَّاسِ.
- My son, if I have one piece of advice to dispel your confusion and that of your generation, and to restore peace to your soul and those like you, it is this: fill your hearts with faith to banish your inner emptiness, and live for yourselves and for others, for your own good and the good of all.
- أَي بُنَيَّ! لَقَدْ غَلَوْنَا فِي جِدِّنَا وَغَلَوْتُمْ فِي هَزْلِكُمْ...
- My son, we have been too serious, and you have been too frivolous.
…8 more translated lines, 35 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 91 nouns)
- تَسَامَى — to be exalted
- رَقِيَ — to ascend
- وَجَدَ — to find
- أَنَانِيَّة — selfishness
- نَفْس — soul
- لَذَّة — pleasure