Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (لغتي العربية) — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصُّ:
أَمِنَ المَنُونِ وَرَيْبِها تَتَوَجَّعُ؟ وَالدَّهْرُ لَيْسَ بِمُعْتِبٍ مَنْ يَجْزَعُ
قالَتْ أُمَيْمَةُ: ما لِجِسْمِكَ شاحِبًا مُنْذُ ابْتَذَلْتَ وَمِثْلُ مالِكَ يَنْفَعُ؟
لِجَنْبِكَ لا يُلائِمُ مَضْجَعًا إِلَّا أَقَضَّ عَلَيْكَ ذاكَ المُضْجَعُ
فَأَجَبْتُها أَنَّ ما جِسْمِيَ أَنَّهُ أَوْدى بَنِيَّ مِنَ البِلادِ فَوَدَّعُوا
أَوْدى بَنِيَّ وَأَعْقَبُونِي غُصَّةً بَعْدَ الرُّقادِ وَعَبْرَةً لا تُقْلِعُ
سَبَقُوا هَوَيَّ (١) وَأَعْنَقُوا هَواهُمُ فَتُخُرِّمُوا وَلِكُلِّ جَنْبٍ مَصْرَعُ
فَغَبَرْتُ بَعْدَهُمُ بِعَيْشٍ ناصِبٍ وَإِخالُ أَنِّي لاحِقٌ تَتْبَعُ
إِذا المَنِيَّةُ أَقْبَلَتْ لا تُدْفَعُ
وَلَقَدْ حَرَصْتُ بِأَنْ أُدافِعَ عَنْهُمُ فَإِذا المَنِيَّةُ أَنْشَبَتْ أَظْفارَها أَلْفَيْتَ كُلَّ تَمِيمَةٍ لا تَنْفَعُ
فَالْعَيْنُ بَعْدَهُمُ كَأَنَّ حِداقَها سُمِلَتْ بِشَوْكٍ فَهِيَ عُورٌ تَدْمَعُ
حَتَّى كَأَنِّي لِلْحَوادِثِ مَرْوَةٌ بِصَفا المُشَرَّقِ (٣) كُلَّ يَوْمٍ تُقْرَعُ
لا بُدَّ مِنْ تَلَفٍ مُقِيمٍ فَانْتَظِرْ أَبِأَرْضِ قَوْمِكَ أَمْ بِأُخْرى المَصْرَعُ
وَلَقَدْ أَرى أَنَّ البُكاءَ سَفاهَةٌ وَلَسَوْفَ يُولَعُ بِالبُكا مَنْ يُفْجَعُ
وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْكَ يَوْمٌ مَرَّةً أُرِيهُمُ تَجَلُّدِي وَأُوارِيهِمْ رَغَبَتَهُ عَلَيْكَ مُقَنَّعًا لا تَسْمَعُ
وَالنَّفْسُ راغِبَةٌ إِذا أَنِّي لِرَيْبِ الدَّهْرِ لا أَتَضَعْضَعُ
نُرَدُّ إِلى قَلِيلٍ وَإِذا لَمْ تَقْنَعُ
أَضِفْ إِلى مُعْجَمِكَ
الكَلمة: المَنُون، مَعْناها: المَنِيَّةُ، المَوْتُ
الكَلمة: رَيْبِها، مَعْناها: فَجائِعُها وَمَصائِبُها
الكَلمة: مُعْتِب، مَعْناها: راجِعٌ عَمَّا تَكْرَهُ إِلى الأَعْمالِ، وَتَرَكْتَ ما تَحْتَ التَّزَيُّنِ
الكَلمة: ابْتَذَلْتَ، مَعْناها: امْتَهَنْتَ نَفْسَكَ في ما تَحْتَكَ مِثْلُ
الكَلمة: أَقَضَّ عَلَيْكَ، مَعْناها: القَضَضُ (الحَصى)؛ فَلَمْ تَطْمَئِنَّ في النَّوْمِ
الكَلمة: أَعْنَقُوا، مَعْناها: أَسْرَعُوا
الكَلمة: تَمِيمَة، مَعْناها: العُوذَةُ، ما يُعَلَّقُ في العُنُقِ لِدَفْعِ العَيْنِ، وَهِيَ مِنْ بَقايا الجاهِلِيَّةِ.
الكَلمة: مُقَنَّعًا، مَعْناها: مُلَفَّفًا بِأَكْفانِكَ
الكَلمة: غَبَرْتُ، مَعْناها: بَقِيتُ
الكَلمة: سُمِلَتْ، مَعْناها: فُقِئَتْ عَيْنُهُ
الكَلمة: تَخَرَّمُوا، مَعْناها: أُخِذُوا واحِدًا واحِدًا
الكَلمة: أَتَضَعْضَعُ، مَعْناها: أَتَكَسَّرُ، أَيْ لا أَخْضَعُ أَوْ أَذِلُّ
(١) هَوَيَّ: أَيْ (هَوايَ)؛ وَهَذِهِ لُغَةُ هُذَيْلٍ في كُلِّ اسْمٍ مَقْصُورٍ مُضافٍ إِلى ياءِ المُتَكَلِّمِ، فَيَقُولُونَ "فَتَيَّ" وَ"عَصَيَّ" أَيْ (فَتايَ) وَ(عَصايَ).
(٢) المَرْوَةُ: حَجَرٌ أَبْيَضُ بَرَّاقٌ تُقْتَدَحُ مِنْهُ النَّارُ. وَيُقالُ لِمَنْ كَثُرَتْ مَصائِبُهُ: "قُرِعَتْ مَرْوَتُهُ".
(٣) الصَّفا: جَمْعُ صَفاةٍ؛ الحِجارَةُ العِراضُ المُلْسُ، وَالصَّفا مَوْضُوعٌ بِالبَحْرَيْنِ - وَالمُشَرَّقُ: مَسْجِدُ الخَيْفِ بِمِنى.
Line-by-line translation · المعاني
- أَمِنَ المَنُونِ وَرَيْبِها تَتَوَجَّعُ؟ وَالدَّهْرُ لَيْسَ بِمُعْتِبٍ مَنْ يَجْزَعُ
- Do you lament the vicissitudes of fate and its uncertainties? Yet time will not appease those who despair.
- قالَتْ أُمَيْمَةُ: ما لِجِسْمِكَ شاحِبًا مُنْذُ ابْتَذَلْتَ وَمِثْلُ مالِكَ يَنْفَعُ؟
- Umayma said: 'Why is your body so pale since you have neglected yourself, when your wealth is sufficient to sustain you?'
- لِجَنْبِكَ لا يُلائِمُ مَضْجَعًا إِلَّا أَقَضَّ عَلَيْكَ ذاكَ المُضْجَعُ
- Your side finds no bed comfortable, for every place you lie down feels as if it were strewn with gravel.
…29 more translated lines, 34 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 43 nouns)
- أَمِنَ — to be safe
- تَوَجَّعَ — to suffer
- جَزِعَ — to be impatient
- مَنُون — death
- رَيْب — calamities
- دَهْر — time