Kalila Wa Dimna — Page 99

بَابُ الأَسَدِ وَالثَّوْرِ. مِنْ وَكِيلِ الْبَحْرِ، فَانْطَلِقِي إِلَيْهِ فَلْيُعِنَّا عَلَيْهِ، فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَأَجَابَهَا إِلَى مَا سَأَلَتْ، وَانْطَلَقَ لِيُقَاتِلَهُ، فَلَمَّا عَلِمَ بِذَلِكَ وَكِيلُ الْبَحْرِ، وَعَرَفَ ضَعْفَهُ عِنْدَ قُوَّتِهِ، رَدَّ فِرَاخَ الطِّيطْوَى عَلَيْهِ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا الْمَثَلَ لأَنِّي لا أَرَى لَكَ قِتَالَ الأَسَدِ، وَلا الْمُجَاهَرَةَ لَهُ بِهِ، قَالَ شَتْرَبَةُ: مَا أَنَا بِنَاصِبٍ لِلأَسَدِ الْعَدَاوَةَ، وَلا مُتَغَيِّرٍ لَهُ عَمَّا كُنْتُ عَلَيْهِ؛ حَتَّى يَبْدُوَ لِي مَا أَتَخَوَّفُ مِنْهُ فَأُغَالِبَهُ، فَكَرِهَ ذَلِكَ دِمْنَةُ، وَظَنَّ أَنَّ الأَسَدَ إِنْ لَمْ يَرَ مِنْ شَتْرَبَةَ الْعَلامَاتِ الَّتِي وَصَفَ لَهُ اتَّهَمَهُ، فَقَالَ: انْطَلِقْ، سَيَسْتَبِينُ لَكَ إِذَا دَخَلْتَ عَلَيْهِ آيَاتُ مَا ذَكَرْتُ لَكَ، قَالَ شَتْرَبَةُ: وَكَيْفَ أَعْرِفُ ذَلِكَ؟ فَقَالَ دِمْنَةُ: إِنْ أَنْتَ رَأَيْتَ الأَسَدَ حِينَ تَدْخُلُ عَلَيْهِ يَنْتَصِبُ مُقْعِيًا وَيَرْفَعُ صَدْرَهُ، وَيُسَدِّدُ إِلَيْكَ بَصَرَهُ، وَيَضْرِبُ بِذَنَبِهِ، وَيَتَلَمَّظُ، فَاعْلَمْ أَنَّهُ يُرِيدُ قَتْلَكَ، فَاحْذَرْهُ وَلا تَغْتَرَّ إِلَيْهِ، فَقَالَ شَتْرَبَةُ: لَئِنْ أَنَا عَايَنْتُ مِنْهُ مَا وَصَفْتَ، فَمَا فِي أَمْرِهِ عِنْدِي شَكٌّ. فَلَمَّا فَرَغَ دِمْنَةُ مِنْ تَحْمِيلِ الأَسَدِ عَلَى شَتْرَبَةَ وَشَتْرَبَةَ عَلَى الأَسَدِ، تَوَجَّهَ إِلَى كَلِيلَةَ، فَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ: إِلامَ انْتَهَى عَمَلُكَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ؟ فَقَالَ دِمْنَةُ: يَا أَخِي، قَدْ تَقَارَبَ نَجَاحُهُ عَلَى الَّذِي تُحِبُّ، فَلا تَشُكَّنَّ فِي ذَلِكَ، وَلا تَظُنَّنَّ أَنَّ الإِخَاءَ بَيْنَ الأَخَوَيْنِ ثَابِتٌ إِذَا احْتَالَ لِقَطْعِهِ الأَرِيبُ الرَّفِيقُ، فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الأَسَدَ فِي عَرِينِهِ، وَوَافَقَا شَتْرَبَةَ قَدْ دَخَلَ عَلَيْهِ فَرَآهُ عَلَى حَالِ مَا ذَكَرَ دِمْنَةُ وَوَصَفَهُ لَهُ، فَاسْتَيْقَنَ بِالْهَلَكَةِ، وَقَالَ: مَا صَاحِبُ السُّلْطَانِ فِيمَا يَتَخَوَّفُ مِنْ بَوَادِرِهِ عِنْدَمَا يَرْقَى أَهْلُ الْبَغْيِ إِلَيْهِ - إِلَّا كَمُجَاوِرِ الْحَيَّةِ فِي بَيْتِهِ، وَالأَسَدِ فِي عَرِينِهِ، وَالسَّابِحِ فِي الْمَاءِ الَّذِي فِيهِ التَّمَاسِيحُ، لا يَدْرِي مَتَى يَهِيجُ بِهِ بَعْضُهُنَّ؛ فَفَكَّرَ فِي ذَلِكَ وَتَهَيَّأَ لِقِتَالِهِ، وَنَظَرَ إِلَيْهِ الأَسَدُ فَعَرَفَ مَا كَانَ دِمْنَةُ ذَكَرَ لَهُ مِنْهُ، فَوَاثَبَهُ فَاقْتَتَلا قِتَالًا شَدِيدًا سَالَتْ مِنْهُ الدِّمَاءُ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى كَلِيلَةُ ذَلِكَ قَالَ لِدِمْنَةَ: أَيُّهَا الْفَشِلُ انْظُرْ إِلَى حِيلَتِكَ، مَا أَنْكَدَهَا وَأَوْخَمَ عَاقِبَتَهَا! فَإِنَّكَ قَدْ فَضَحْتَ الأَسَدَ، وَأَهْلَكْتَ شَتْرَبَةَ، وَفَرَّقْتَ كَلِمَةَ الْجُنْدِ، مَعَ مَا اسْتَبَانَ لِي مِنْ خُرْقِكَ فِيمَا ادَّعَيْتَ فِيهِ الرِّفْقَ، أَوَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ أَعْجَزَ الرَّأْيِ مَا كَلَّفَ صَاحِبَهُ الْقِتَالَ، وَهُوَ عَنْهُ غَنِيٌّ؟ وَأَنَّ الرَّجُلَ رُبَّمَا أَمْكَنَتْهُ فُرْصَتُهُ فِي عَدُوِّهِ فَتَرَكَهَا مَخَافَةَ تَعَرُّضِ النَّكْبَةِ، وَرَجَاءَ أَنْ يَقْدِرَ عَلَى حَاجَتِهِ بِغَيْرِ ذَلِكَ، وَإِذَا كَانَ وَزِيرُ السُّلْطَانِ يَأْمُرُهُ بِالْمُحَارَبَةِ.