Kalila Wa Dimna — Page 100

فِيمَا يَقْدِرُ عَلَى بُغْيَتِهِ فِيهِ بِالْمُسَالَمَةِ فَهُوَ أَشَدُّ مِنْ عَدُوِّهِ لَهُ ضَرَرًا، وَكَمَا أَنَّ اللِّسَانَ يُدْرِكُهُ الضَّعْفُ عَنْ نَهْكَةِ الْفُؤَادِ فَكَذَلِكَ النَّجْدَةُ تَلْحَقُهَا السَّخَافَةُ عَنْ خَطَأِ الرَّأْيِ، فَإِنَّهُمَا إِذَا فَقَدَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ لَمْ يَكُنْ لِلْآخَرِ عَمَلٌ عِنْدَ اللِّقَاءِ، وَلِلرَّأْيِ عَلَيْهَا الْفَضْلُ؛ لِأَنَّ أُمُورًا كَثِيرَةً يَجْزِئُ فِيهَا الرَّأْيُ، وَلَا تَبْلُغُ هِيَ شَيْئًا إِلَّا بِهِ، وَمَنْ أَرَادَ الْمَكْرَ وَلَمْ يَعْرِفْ وَجْهَ الْأَمْرِ الَّذِي يَأْتِيهِ مِنْهُ وَيَحِيدُ فِيهِ عَنْهُ، كَانَ عَمَلُهُ كَعَمَلِكَ، وَمَنْ عَرَفَ التَّمَحُّلَ وَالرِّفْقَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ بِنَفْسِهِ وَعَدُوُّهُ قَوِيٌّ، فَإِنَّهُ أَقْوَى مِنْ عَدُوِّهِ؛ لِأَنَّ الْفِيلَ وَالْأَسَدَ مَعَ قُوَّتِهِمَا، وَالْحَيَّةَ الْأَسْوَدَ مَعَ سَمِّهِ وَنَهْشَتِهِ، وَقُوَّةَ الْمَاءِ وَالنَّارِ وَالرِّيحِ وَالشَّمْسِ، فَإِنَّ الرَّجُلَ الضَّعِيفَ بِالرِّفْقِ وَالْحِيَلِ يَظْفَرُ بِهِمْ، وَبِالْحِيَلِ يَرْكَبُ الْفِيلَ، وَيَأْخُذُ الْحَيَّةَ وَيَلْعَبُ بِهَا، وَيُصَيِّرُ الْأَسَدَ فِي التَّابُوتِ، وَيُجْرِي الْمَاءَ عَلَى مَوْضِعِ مَا يُرِيدُ، وَيَمْنَعُ مَضَرَّةَ النَّارِ وَالرِّيحِ وَالشَّمْسِ، وَيَسْتَخْدِمُ الْقَوِيَّ. وَقَدْ كَانَتْ لِي مَعْرِفَةٌ بِبَغْيِكَ وَعُجْبِكَ بِنَفْسِكَ، وَلَمْ أَزَلْ أَتَوَقَّعُ مُنْذُ رَأَيْتُ شَرَهَكَ وَحِرْصَكَ دَاهِيَةً تَجْنِي بِهَا عَلَيَّ وَعَلَيْكَ، فَإِنَّ ذَا الْعَقْلِ يُفَكِّرُ فِي الْأَشْيَاءِ قَبْلَ مُلَابَسَتِهَا، فَمَا رَجَا أَنْ يَتِمَّ لَهُ أَقْدَمَ عَلَيْهِ، وَمَا خَافَ أَنْ يَتَعَذَّرَ عَلَيْهِ انْصَرَفَ عَنْهُ، وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ تَأْنِيبِكَ فِي أَوَّلِ أَمْرِكَ وَوَقْفِكَ عَلَى خَطَلِ رَأْيِكَ إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ كَانَ مَا لَا أَسْتَطِيعُ إِظْهَارَهُ، وَلَا ابْتِغَاءَ الشُّهُودِ عَلَيْكَ فِيهِ، فَأَمَّا الْآنَ فَإِنِّي سَأُفَسِّرُ لَكَ مَا أَنْتَ عَلَيْهِ مِنْ ذَلِكَ؛ فَإِنَّكَ تُحْسِنُ الْقَوْلَ وَلَا تُحْكِمُ الْعَمَلَ، وَقَدْ قِيلَ: لَيْسَ شَيْءٌ بِأَهْلَكَ لِلسُّلْطَانِ مِمَّنْ كَانَ كَذَلِكَ، وَهَذَا الَّذِي غَرَّ الْأَسَدَ مِنْكَ، وَلَا خَيْرَ فِي الْكَلَامِ إِلَّا مَعَ الْفِعْلِ، وَلَا فِي الْفِقْهِ إِلَّا مَعَ الْوَرَعِ، وَلَا فِي الصَّدَقَةِ إِلَّا مَعَ النِّيَّةِ، وَلَا فِي الْمَنْظَرِ إِلَّا مَعَ الْمَخْبَرِ، وَلَا فِي الْمَالِ إِلَّا مَعَ الْجُودِ، وَلَا فِي الْحَيَاةِ إِلَّا مَعَ الصِّحَّةِ وَالسُّرُورِ وَالْأَمْنِ. وَقَدْ سَوَّطْتَ أَمْرًا لَا يُدَاوِيهِ إِلَّا الْعَاقِلُ الرَّفِيقُ، كَالْمَرِيضِ الَّذِي يَجْتَمِعُ عَلَيْهِ فَسَادُ الْمَرَّةِ وَالْبَلْغَمِ وَالدَّمِ، فَلَا يُذْهِبُ ذَلِكَ عَنْهُ إِلَّا الطَّبِيبُ الْحَاذِقُ الْمَاهِرُ. وَاعْلَمْ أَنَّ الْأَدَبَ يَدْفَعُ عَنِ اللَّبِيبِ السُّكْرَ، وَيَزِيدُ الْأَحْمَقَ سُكْرًا، كَالنَّهَارِ فَإِنَّهُ يُنِيرُ لِكُلِّ ذِي بَصَرٍ مِنَ الطَّيْرِ وَغَيْرِهِ، وَلَا تَسْتَطِيعُ الْخَفَافِيشُ الِاسْتِقْلَالَ فِيهِ، وَذُو الرَّأْيِ لَا تُبْطِرُهُ مَنْزِلَةٌ أَصَابَهَا؛ كَالْجَبَلِ الَّذِي لَا يَتَزَلْزَلُ وَإِنِ اشْتَدَّتِ الرِّيحُ، وَذُو السَّخَفِ يُنْزِفُهُ أَدْنَى أَمْرٍ كَالْحَشِيشِ الَّذِي يُمِيلُهُ الشَّيْءُ الْيَسِيرُ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ السُّلْطَانَ إِنْ كَانَ صَالِحًا، وَوُزَرَاؤُهُ غَيْرَ صَالِحِينَ قَلَّ خَيْرُهُ عَلَى النَّاسِ، وَامْتَنَعَ مِنْهُمْ، فَلَمْ يَجْتَرِ عَلَيْهِ أَحَدٌ، وَلَمْ يَدْنُ مِنْهُ؛ كَالْمَاءِ الصَّافِي الطَّيِّبِ الَّذِي فِيهِ التَّمَاسِيحُ، فَلَا يَسْتَطِيعُ الرَّجُلُ دُخُولَهُ وَإِنْ كَانَ سَابِحًا وَإِلَيْهِ مُحْتَاجًا، وَإِنَّمَا حِلْيَةُ الْمُلُوكِ وَزِينَتُهُمْ قَرَابِينُهُمْ أَنْ يَكْثُرُوا وَيَصْلُحُوا، وَإِنَّكَ أَرَدْتَ أَلَّا يَدْنُوَ مِنَ الْأَسَدِ غَيْرُكَ، وَإِنَّمَا السُّلْطَانُ بِأَصْحَابِهِ وَأَعْوَانِهِ كَالْبَحْرِ بِأَمْوَاجِهِ، وَمِنَ الْحُمْقِ الْتِمَاسُ الْإِخْوَانِ بِغَيْرِ الْوَفَاءِ، وَالْأَجْرِ بِالرِّيَاءِ، وَمَوَدَّةِ النِّسَاءِ بِالْغِلْظَةِ، وَنَفْعِ الْمَرْءِ.