Kalila Wa Dimna — Page 96

نَفْسُهُ يَلْتَمِسُونَ لَهُ مَخْرَجًا كَمَا صَنَعُوا بِأَنْفُسِهِمْ، وَيَسْلَمُ وَيُرْضِي الْأَسَدَ، قَالَ الْجَمَلُ: لَكِنْ أَيُّهَا الْمَلِكُ، لَحْمِي طَيِّبٌ وَمَرِيءٌ، وَفِيهِ شِبَعٌ لِلْمَلِكِ، قَالَ الذِّئْبُ وَالْغُرَابُ وَابْنُ آوَى: صَدَقْتَ وَتَكَرَّمْتَ وَقُلْتَ مَا نَعْرِفُ، فَوَثَبُوا عَلَيْهِ فَمَزَّقُوهُ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ هَذَا الْمَثَلَ لِلْأَسَدِ وَأَصْحَابِهِ لِعِلْمِي بِأَنَّهُمْ إِنِ اجْتَمَعُوا عَلَى هَلَاكِي لَمْ أَمْتَنِعْ مِنْهُمْ، وَلَوْ كَانَ رَأْيُ الْأَسَدِ فِي غَيْرِ مَا هُوَ عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ فِي نَفْسِهِ إِلَّا الْخَيْرُ، فَإِنَّهُ قَدْ قِيلَ: إِنَّ خَيْرَ السُّلْطَانِ مَنْ أَشْبَهَ النُّسُورَ حَوْلَهَا الْجِيَفُ، لَا مَنْ أَشْبَهَ الْجِيَفَ حَوْلَهَا النُّسُورُ، وَلَوْ أَنَّ الْأَسَدَ لَمْ يَكُنْ فِي نَفْسِهِ إِلَّا الرَّحْمَةُ وَالْحُبُّ لَمْ تَلْبَثْهُ الْأَقَاوِيلُ إِذَا كَثُرَتْ عَلَيْهِ أَنْ يَذْهَبَ ذَلِكَ كُلُّهُ حَتَّى يَسْتَبْدِلَ بِهِ الشَّرَارَةَ وَالْغِلْظَةَ، أَلَا تَرَى أَنَّ الْمَاءَ أَلْيَنُ مِنَ الْقَوْلِ، وَأَنَّ الْحَجَرَ أَشَدُّ مِنَ الْقَلْبِ، وَلَيْسَ يَلْبَثُ الْمَاءُ إِذَا طَالَ تَحَدُّرُهُ عَلَى الْحَجَرِ الصَّلْدِ أَنْ يُؤَثِّرَ فِيهِ؟ قَالَ دِمْنَةُ: فَمَاذَا تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ؟ قَالَ شَتْرَبَةُ: مَا إِنْ أَرَى إِلَّا أَنْ أُجَاهِدَهُ، فَإِنَّهُ لَيْسَ لِلْمُصَلِّي فِي صَلَاتِهِ، وَلَا لِلْمُتَصَدِّقِ فِي صَدَقَتِهِ، وَلَا لِلْوَرِعِ فِي وَرَعِهِ مِثْلُ أَجْرِ الْمُجَاهِدِ بِنَفْسِهِ مِنْ نَهَارٍ إِذَا كَانَ مُحِقًّا، وَكَانَ عَدُوُّهُ مُبْطِلًا، فَإِنَّهُ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَمْرَيْنِ يَسْتَيْقِنُ مِنْهُمَا الْأَخْيَارُ إِنْ قُتِلَ فَالْجَنَّةُ، وَإِنْ قَتَلَ فَأَجْرٌ وَظَفَرٌ. قَالَ دِمْنَةُ: لَيْسَ يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يُخَاطِرَ بِنَفْسِهِ، فَإِنَّهُ إِنْ فَعَلَ ذَلِكَ وَهَلَكَ كَانَ قَدْ أَضَاعَ نَفْسَهُ وَأَثِمَ، وَإِنْ ظَفَرَ كَانَ مِنْ قَبْلِ الْقَضَاءِ، وَلَكِنَّ ذَا الْعَقْلِ يَجْعَلُ الْقِتَالَ آخِرَ حِيلِهِ، وَيَبْدَأُ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ رِفْقٍ أَوْ تَمَحُّلٍ وَلَا يَعْجَلُ، وَقَدْ قِيلَ: لَا تَحْقِرَنَّ الْعَدُوَّ الضَّعِيفَ الْمَهِينَ، ثُمَّ لَا سِيَّمَا إِنْ كَانَ ذَا حِيلَةٍ، فَكَيْفَ بِالْأَسَدِ، وَهُوَ فِي جُرْأَتِهِ وَشِدَّتِهِ عَلَى مَا قَدْ عَرَفْتَ؟ فَإِنَّهُ مَنِ اسْتَصْغَرَ أَمْرَ عَدُوِّهِ وَتَهَاوَنَ بِهِ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ وَكِيلَ الْبَحْرِ مِنَ الطَّيْطَوَى. قَالَ شَتْرَبَةُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ دِمْنَةُ: زَعَمُوا أَنَّ طَائِرًا مِنْ طُيُورِ الْمَاءِ يُدْعَى الطَّيْطَوَى كَانَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ فِي بَعْضِ سَوَاحِلِ الْبَحْرِ، فَلَمَّا كَانَ إِيَّانُ بَيْضِهَا أَعْلَمَتْهُ بِذَلِكَ، وَقَالَتْ لَهُ: الْتَمِسْ مَكَانًا حَرِيزًا أَبِيضُ فِيهِ. فَقَالَ لَهَا: لِيَكُنْ ذَلِكَ فِي مَنْزِلِنَا، فَإِنَّ الْعُشْبَ وَالْمَاءَ كَثِيرٌ، وَمِنَّا قَرِيبٌ، وَذَلِكَ أَرْفَقُ بِنَا مِنْ غَيْرِهِ فَقَالَتْ: يَا غَافِلُ، لِتُحْسِنْ نَظَرَكَ فِيمَا تَقُولُ، فَإِنَّنَا بِمَكَانِنَا هَذَا عَلَى غَرَرٍ؛ لِأَنَّ الْبَحْرَ لَوْ قَدْ مَدَّ ذَهَبَ بِفِرَاخِنَا؛ فَقَالَ: لَا أَرَاهُ يَحْمِلُ عَلَيْنَا لِمَا يَخَافُ الْوَكِيلُ عَلَيْهِ مِنَ الِانْتِقَامِ مِنْهُ، فَقَالَتْ: مَا أَشَدَّ بَغْيَكَ فِي هَذِهِ الْمَقَالَةِ! أَوْ مَا تَسْتَحِي وَتَعْرِفُ قَدْرَ نَفْسِكَ فِي وَعِيدِ مَنْ لَا طَاقَةَ لَكَ بِهِ، وَتُهَدِّدُكَ إِيَّاهُ؟