Kalila Wa Dimna — Page 90

الَّذِي لَا يَلْتَفِتُ إِلَى شَيْءٍ، فَإِنَّ حِزْبَهُ أَمْرٌ تَهَاوَنَ بِهِ، وَإِنْ أَضَاعَ مَا يَنْفَعُهُ، جَعَلَ ذَلِكَ عَلَى قَرَابِينِهِ. قَالَ الْأَسَدُ: لَقَدْ أَغْلَظْتَ الْقَوْلَ، وَذَلِكَ مِنَ النَّاصِحِ مَقْبُولٌ، وَلَوْ كَانَ شَتْرَبَةُ لِي عَدُوًّا كَمَا تَذْكُرُ لَمْ يَقْدِرْ عَلَى ضُرِّي، وَكَيْفَ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ وَهُوَ آكِلُ عُشْبٍ وَأَنَا آكِلُ لَحْمٍ، وَإِنَّمَا هُوَ لِي طَعَامٌ وَلَيْسَ عَلَيَّ مِنْهُ مَكْرُوهٌ، وَلَا إِلَى الْغَدْرِ بِهِ سَبِيلٌ بَعْدَ إِيمَانِي إِيَّاهُ وَإِكْرَامِي لَهُ، وَثَنَائِي عَلَيْهِ عَلَى رُءُوسِ جُنْدِي، فَإِنْ أَنَا غَيَّرْتُ ذَلِكَ أَوْ بَدَّلْتُهُ فَقَدْ جَهِلْتُ نَفْسِي وَخَتَرْتُ بِذِمَّتِي. قَالَ دِمْنَةُ: لَا تَغْتَرَّ إِلَى ذَلِكَ، فَإِنَّ شَتْرَبَةَ إِنْ هُوَ لَمْ يَسْتَطِعْكَ بِنَفْسِهِ احْتَالَ لَكَ مِنْ قِبَلِ غَيْرِهِ، وَقَدْ قِيلَ: إِنْ نَزَلَ بِكَ ضَيْفُ سَاعَةٍ مِنَ النَّهَارِ، وَأَنْتَ لَا تَعْرِفُ أَخْلَاقَهُ فَلَا تَأْمَنْهُ عَلَى نَفْسِكَ، وَاحْذَرْ أَنْ يَصِلَ إِلَيْكَ مِنْهُ مِثْلُ مَا وَصَلَ إِلَى الْقَمْلَةِ مِنْ ضِيَافَةِ الْبُرْغُوثِ. قَالَ الْأَسَدُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ دِمْنَةُ: زَعَمُوا أَنَّ قَمْلَةً لَزِمَتْ فِرَاشَ رَجُلٍ مِنَ الْأَشْرَافِ، فَكَانَتْ تُصِيبُ مِنْ دَمِهِ وَهُوَ نَائِمٌ، وَتَدِلُّ دَبِيبًا رَفِيقًا فَلَا يَشْعُرُ بِهَا، ثُمَّ إِنَّ بُرْغُوثًا ضَافَهَا، فَقَالَتْ لَهُ: بِتْ هُنَا اللَّيْلَةَ فِي دَمٍ طَيِّبٍ وَفِرَاشٍ وَطِيءٍ لَيِّنٍ، فَفَعَلَ، فَلَمَّا آوَى الرَّجُلُ إِلَى فِرَاشِهِ، لَذَعَهُ الْبُرْغُوثُ فَأَوْجَعَهُ، فَاسْتَيْقَظَ وَأَمَرَ بِفِرَاشِهِ أَنْ يُفَتَّشَ وَيُنْظَرَ مَا فِيهِ، فَوَثَبَ الْبُرْغُوثُ فَنَجَا، وَأَخَذُوا الْقَمْلَةَ فَقَتَلُوهَا. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا الْمَثَلَ لِتَعْلَمَ أَنَّ صَاحِبَ الشَّرِّ لَا يُسْلَمُ مِنْهُ، وَإِنْ ضَعُفَ احْتَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنْ كُنْتَ لَا تَخَافُ شَتْرَبَةَ وَقَدْ وَثِقْتَ بِهِ فَرُبَّ مَوْثُوقٍ بِهِ غَادِرٌ، فَأَشْفِقْ مِنْ جُنْدِكَ، فَإِنَّهُ قَدْ أَلَبَّهُمْ وَحَمَلَهُمْ عَلَى عَدَاوَتِكَ، وَجَرَّأَهُمْ عَلَيْكَ، مَعَ أَنِّي قَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَا يُرِيدُ مُنَاظَرَتَكَ، وَلَا يَكِلُّ الْعَمَلَ إِلَى غَيْرِهِ فِي ذَلِكَ مِنْ أَمْرِكَ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِ الْأَسَدِ مَا قَالَ دِمْنَةُ، وَقَالَ لَهُ: مَا تَرَى؟ فَقَالَ دِمْنَةُ: إِنَّ صَاحِبَ الضِّرْسِ الْمَأْكُولِ لَا يَزَالُ فِي أَذًى مِنْهُ حَتَّى يُفَارِقَهُ، وَالطَّعَامَ الَّذِي غَثِيَتْ مِنْهُ النَّفْسُ رَاحَتُهَا فِي قَذْفِهِ، وَالْعَدُوَّ الْمَخُوفَ دَوَاؤُهُ فِي فَقْدِهِ أَوْ قَهْرِهِ. قَالَ الْأَسَدُ: لَقَدْ تَرَكْتَنِي كَارِهًا لِمُجَاوَرَةِ شَتْرَبَةَ، فَأَنَا مُرْسِلٌ إِلَيْهِ فَذَاكِرٌ لَهُ مَا وَقَعَ فِي نَفْسِي، وَآمِرُهُ بِاللِّحَاقِ حَيْثُ أَحَبَّ، فَكَرِهَ دِمْنَةُ ذَلِكَ، وَعَرَفَ أَنَّ الْأَسَدَ إِنْ كَلَّمَ شَتْرَبَةَ وَسَمِعَ مَرْجُوعَهُ عَلَيْهِ، عَذَرَهُ وَصَدَّقَهُ وَلَمْ يَخْفَ عَلَيْهِ أَمْرُهُ، فَقَالَ: مَا أَرَى ذَلِكَ لَكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ؛ فَإِنَّهُ لَا يَزَالُ لَكَ مِنْ رَأْيِكَ الْخِيَارُ مَا دَامَ لَا يَعْلَمُ بِأَنَّ أَمْرَهُ قَدْ وَصَلَ إِلَيْكَ، فَإِنَّهُ إِنْ شَعَرَ بِذَلِكَ خِفْتُ أَنْ يُكَابِرَكَ أَوْ يَتَنَحَّى عَنْكَ، فَإِنْ قَاتَلَكَ قَاتَلَكَ مُسْتَعِدًّا، وَإِنْ فَارَقَكَ فَارَقَكَ حَذَرًا، وَكَانَ لَهُ عَلَيْكَ فِي ذَلِكَ الْفَضْلُ، مَعَ أَنَّ الْمُلُوكَ حَزَمَةٌ لَا يُعْلِنُونَ بِالْعُقُوبَةِ إِلَّا لِمَنْ ظَهَرَ ذَنْبُهُ، وَمَا كَانَ مِنْ ذَلِكَ مَكْتُومًا سَتَرُوهَا مِنْهُ.