Kalila Wa Dimna — Page 75

باب الأسد والثور عليه قنطرة منكسرة ورهقه الذئب، فقال: كيف أصنَعُ ؟ الذئب يتلوني، والنهر عميق، والقنطرة مكسورة، وأنا لا أُحسن السباحة، غير أن الأحرز أن أرمي بنفسي في الماء، فلمَّا وقع فيه رآه أهل القرية، فأرسلوا إليه من استخرجه وقد أشرف على الهلكة، ثم أتاهم به، فتساند إلى حائط، فلما أفاق حدَّثهم بما لقي، وعِظَم هول ما خلصه الله منه، فبينما هو على ذلك إذ تهدم عليه الحائط فقتله. ١٠ والله ومعه ثم إن شتربة لم يلبث أن عَكِد وشحم وترَّ وجعل يحُنُّ بقرنيه الأرض ويخور ، ١١ ويرفع صوته بالخوار، وكان بقربه أسد يُقال له بنكلة ، ۱۲ وكان ملك تلك الناحية سباع كثيرة من الذئاب وبنات آوى والثعالب وغير ذلك، وكان مزهوا متكبرًا منفردًا مكتفيًا برأيه، وإنَّ ذلك الأسد لما سمع خُوار الثور، ولم يكن رأى ثورًا قط، ولا سمع ،خُواره، رُعِب منه، وكَره أن يفطن لذلك جُنده، فلم يبرح من مكانه. وكان فيما معه ابنا آوى، يُقال لأحدهما كليلة وللآخر دمنة، ١٣ وكانا ذَوَيْ دهاءٍ وأدب، وكان دمنة أشرهما نفسًا، وأبعدهما ،همة، وأقلهما رضًا بحاله، ولم يكن الأسد عرفهما، فقال دمنة لكليلة ما ترى يا أخي ؟ ما شأن الملك مقيمًا في مكانه لا يتحوّل ولا ينشَط كما كان يفعل ؟ فقال كليلة ما شأنك والمسألة عمَّا ليس لك ولا يعنيك؟ أما نحن فحالنا حال صدق، ونحنُ على باب الملك واجدون ما نأكل، ولسنا من أهل المرتبة التي يتناول أهلها كلام الملوك وما يكون من أمورهم، فاسكت عن هذا، واعلم أنَّه من تكلف من القول والعمل ما ليس من شكله أصابه ما أصاب القرد ؛ قال دمنة: وكيف كان ذلك؟ في النسخ الأخرى أنَّ الرجل بعد أن أُخرج من الماء رأى بيتًا مفردًا، فأوى إليه فإذا جماعة من اللصوص قد قطعوا الطريق على رجل وهم يقتسمون ماله ويريدون قتله ... إلخ. ۱۱ توافق نسختنا في هذه الجملة: «وجعل يحك ... إلخ» النسخة السريانية الحديثة، وهي ليست في النسخ الأخرى. ١٢ ليس في النسخ الأخرى تسمية الأسد، وهو في الهندية : «بنگلاكه»، ومعناه الأصهب، وفي نسختنا: «شكله» والظاهر أنه تحريف «بنكلة»، وهو اختصار الاسم الهندي. ۱ «كليلة» ذُكِر في الأصل «گرتگا»، واللام والراء في الفهلوية لهما صورة واحدة، فمن اليسير أن تحرف الراء إلى اللام ، وكذلك لا يبعد أن تحرّف التاء إلى الياء، وأما إبدال الكاف الأخيرة هاء فهو شائع بين الفهلوية والفارسية الحديثة، و «دمنة» ذُكر في الهندية باسم «دَمَنَكة» وهما في النسخة السريانية: «كليلك» و«دَمَنَك».