Kalila Wa Dimna — Page 70

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 70 — original page scan

Arabic text · النص

الرَّأْيُ قَلِيلُ الْمَعْرِفَةِ بِمَا عَلَيْهِ وَلَهُ، وَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ لَا يَمْنَعُهُ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا لَذَّةٌ حَقِيرَةٌ يَسِيرَةٌ مِنَ الْمَشْرَبِ وَالْمَطْعَمِ وَالشَّمِّ وَالنَّظَرِ وَالسَّمْعِ وَاللَّمْسِ لَعَلَّهُ يُصِيبُ مِنْهُ طَفِيفًا لَا يُوصَفُ، سَرِيعٌ انْقِطَاعُهُ وَامْتِحَاقُهُ وَزَوَالُهُ. فَالْتَمَسْتُ لَهُ مَثَلًا فَإِذَا مَثَلُهُ مَثَلُ رَجُلٍ أَلْجَأَهُ الْخَوْفُ إِلَى بِئْرٍ تَدَلَّى فِيهَا وَتَعَلَّقَ بِغُصْنَيْنِ نَابِتَيْنِ عَلَى شُفْرِهَا، فَوَقَعَ رِجْلَاهُ عَلَى شَيْءٍ عَمَدَهُمَا، فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ بِأَرْبَعِ أَفَاعٍ قَدْ أَطْلَعْنَ رُءُوسَهُنَّ مِنْ أُجْرَتِهِنَّ، وَنَظَرَ إِلَى أَسْفَلِهَا فَإِذَا هُوَ بِتِنِّينٍ فَاغِرٍ فَاهُ نَحْوَهُ، وَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى الْغُصْنَيْنِ فَإِذَا فِي أُصُولِهِمَا جُرَذَانِ أَبْيَضُ وَأَسْوَدُ يَقْرِضَانِهِمَا دَائِبَيْنِ لَا يَفْتُرَانِ، فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ يَهْتَمُّ بِالْحِيلَةِ لِنَفْسِهِ إِذْ نَظَرَ فَإِذَا قَرِيبٌ مِنْهُ كُوَّارَةُ نَحْلٍ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ عَسَلٍ، فَتَطَعَّمَ مِنْهُ وَاشْتَغَلَ بِحَلَاوَتِهِ عَنِ التَّفَكُّرِ فِي أَمْرِهِ، وَنَسِيَ الْحَيَّاتِ الْأَرْبَعَ الَّتِي رِجْلَاهُ عَلَيْهَا وَلَا يَدْرِي مَتَى يَتَرَنَّ بِهِ أَوْ إِحْدَاهُنَّ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّ الْجُرَذَيْنِ دَائِبَانِ فِي قَطْعِ الْغُصْنَيْنِ، وَأَنَّهُمَا إِذَا قَطَعَاهُمَا وَقَعَ فِي فَمِ التِّنِّينِ فَهَلَكَ، فَلَمْ يَزَلْ لَاهِيًا سَاهِيًا حَتَّى هَلَكَ.

Line-by-line translation · المعاني

الرَّأْيُ قَلِيلُ الْمَعْرِفَةِ بِمَا عَلَيْهِ وَلَهُ.
The intellect knows little of what serves it or what harms it.
وَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ لَا يَمْنَعُهُ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا لَذَّةٌ حَقِيرَةٌ يَسِيرَةٌ مِنَ الْمَشْرَبِ وَالْمَطْعَمِ وَالشَّمِّ وَالنَّظَرِ وَالسَّمْعِ وَاللَّمْسِ لَعَلَّهُ يُصِيبُ مِنْهُ طَفِيفًا لَا يُوصَفُ، سَرِيعٌ انْقِطَاعُهُ وَامْتِحَاقُهُ وَزَوَالُهُ.
I looked, and realized that nothing holds it back from this except for the base, fleeting pleasures of food, drink, scent, sight, sound, and touch—trifling, indescribable scraps of enjoyment that vanish and fade away in an instant.
فَالْتَمَسْتُ لَهُ مَثَلًا فَإِذَا مَثَلُهُ مَثَلُ رَجُلٍ أَلْجَأَهُ الْخَوْفُ إِلَى بِئْرٍ تَدَلَّى فِيهَا وَتَعَلَّقَ بِغُصْنَيْنِ نَابِتَيْنِ عَلَى شُفْرِهَا، فَوَقَعَ رِجْلَاهُ عَلَى شَيْءٍ عَمَدَهُمَا.
I sought a parable for this, and found it in the likeness of a man driven by fear to a well, who climbed down and clung to two branches growing from its rim, his feet resting on a ledge.

…4 more translated lines, 21 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 51 nouns)