Kalila Wa Dimna — Page 69

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 69 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ بُرْزُويَهَ الطَّبِيبِ. الْمَالُ وَالْأَهْلُ وَالْوَلَدُ، وَتَعَبُ الشَّرَهِ وَالْحِرْصِ وَالْمُخَاطَرَةِ وَالسَّعْيِ، وَمُجَاهَدَةُ الْعَدُوِّ، وَفِي كُلِّ مَا وَصَفْتُ يَتَقَلَّبُ مَعَهُ أَعْدَاؤُهُ الْأَرْبَعَةُ مِنَ الْمِرَّةِ وَالْبَلْغَمِ وَالدَّمِ وَالرِّيحِ، وَالسَّمُّ الْمُمِيتُ وَالْهَوَامُّ وَالسِّبَاعُ وَالنَّاسُ، وَالْحَرُّ وَالْبَرْدُ وَالْأَمْطَارُ وَالرِّيَاحُ، وَأَلْوَانُ مَكَارِهِ الْهَرَمِ لِمَنْ بَلَغَهُ. فَلَوْ لَمْ يَخَفْ مِنْ هَذِهِ الْأُمُورِ شَيْئًا، وَوَثِقَ لَهُ بِالسَّلَامَةِ مِنْهَا، وَكَانَ حَقِيقًا أَلَّا يُفَكِّرَ إِلَّا فِي السَّاعَةِ الَّتِي يَحْضُرُهُ فِيهَا الْمَوْتُ، وَيُفَكِّرَ فِيمَا هُوَ نَازِلٌ بِهِ عِنْدَهَا مِنْ فِرَاقِ الْأَهْلِ وَالْأَحِبَّةِ وَالْأَقَارِبِ، وَكُلِّ مَضْنُونٍ بِهِ وَمَرْغُوبٍ فِيهِ، وَالْإِشْرَافِ عَلَى الْهَوْلِ الْعَظِيمِ الْفَظِيعِ الْمَهُولِ بَعْدَ الْمَوْتِ؛ لَكَانَ حَقِيقًا أَنْ يُعَدَّ عَاجِزًا مُفَرِّطًا وَاهِنًا، إِنْ لَمْ يُعَدَّ لِذَلِكَ، وَيَتَأَهَّبَ لِفَجْأَتِهِ قَبْلَ حُلُولِهِ وَنُزُولِهِ بِعُقْوَتِهِ، وَيَرْفُضَ مَا يَشْغَلُهُ وَيُلْهِيهِ مِنْ شَهَوَاتِ الدُّنْيَا وَشُرُورِهَا، لَا سِيَّمَا فِي هَذَا الزَّمَانِ الْهَرِمِ الْبَالِي الشَّبِيهِ بِالصَّبَابَةِ وَالْكَدَرِ، فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ الْمَلِكَ سَعِيدَ الْأَمْرِ، مَيْمُونَ النَّقِيبَةِ، حَازِمَ الرَّأْيِ، بَعِيدَ الْمَقْدِرَةِ، رَفِيعَ الْهِمَّةِ، بَلِيغَ الْفَحْصِ، عَدْلًا بَرًّا جَوَادًا صَادِقًا شَكُورًا رَحْبَ الذِّرَاعِ، مُتَفَقِّدًا لِلْحُقُوقِ، مُوَاظِبًا فَهِمًا حَلِيمًا رَءُوفًا رَحِيمًا، عَالِمًا بِالنَّاسِ، مُحِبًّا لِلْخَيْرِ وَأَهْلِهِ، شَدِيدًا عَلَى الظُّلَمَةِ، مُوَسِّعًا عَلَى رَعِيَّتِهِ، فَإِنَّا نَرَى الزَّمَانَ مُدِيرًا بِكُلِّ مَكَانٍ، حَتَّى كَأَنَّ الْفَضْلَ قَدْ وُدِّعَ، وَأَصْبَحَ مَفْقُودًا مَا كَانَ عَزِيزًا فَقْدُهُ، مَوْجُودًا مَا هُوَ ضَارٌّ لِمَنْ ظَفِرَ بِهِ، وَكَأَنَّ الْخَيْرَ أَصْبَحَ ذَابِلًا وَالشَّرَّ نَضِيرًا، وَكَأَنَّ الْغَيَّ أَقْبَلَ ضَاحِكًا، وَأَدْبَرَ الرُّشْدُ بَاكِيًا، وَكَأَنَّ الْعَدْلَ أَصْبَحَ غَابِرًا، وَأَصْبَحَ الْجَوْرُ غَالِبًا، وَكَأَنَّ الْعِلْمَ أَصْبَحَ مَسْتُورًا، وَأَصْبَحَ الْجَهْلُ مَنْشُورًا، وَكَأَنَّ اللُّؤْمَ أَصْبَحَ أَمْرًا، وَأَصْبَحَ الْكَرَمُ مَوْطُوءًا، وَكَأَنَّ الْوُدَّ أَصْبَحَ مَقْطُوعًا، وَأَصْبَحَ الْحِقْدُ مَوْصُولًا، وَكَأَنَّ الْكَرَامَةَ قَدْ سُلِبَتْ مِنَ الصَّالِحِينَ وَتُوُخِّيَ بِهَا الْأَشْرَارُ، وَكَأَنَّ الْغَدْرَ أَصْبَحَ مُسْتَيْقِظًا وَأَصْبَحَ الْوَفَاءُ نَائِمًا، وَكَأَنَّ الْكَذِبَ أَصْبَحَ غَضًّا وَالصِّدْقَ قَاحِلًا، وَكَأَنَّ الْحَقَّ وَلَّى عَاثِرًا وَأَصْبَحَ الْعُدْوَانُ قَدْ جَرَى سَبِيلَهُ، وَالْإِنْصَافُ بَائِسًا وَالْبَاطِلُ مُسْتَعْلِيًا، وَالْهَوَى بِالْحُكَّامِ مُوَكِّلًا، وَالْمَظْلُومُ بِالْخَسْفِ مُقِرًّا، وَالظَّالِمُ لِنَفْسِهِ فِيهِ مُسْتَطِيلًا، وَالْحِرْصُ فَاغِرًا فَاهُ يَتَلَقَّفُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ مَا قَرُبَ مِنْهُ وَمَا بَعُدَ عَنْهُ، وَالرِّضَا مَجْهُودًا مَفْقُودًا، وَالْأَشْرَارُ يُسَامُونَ السَّمَاءَ، وَالْأَبْرَارُ يُرِيدُونَ بَطْنَ الْأَرْضِ، وَأَصْبَحَتِ الْمُرُوءَةُ مَقْذُوفًا بِهَا مِنْ أَعْلَى شَرَفٍ إِلَى أَسْفَلَ مَهْوَاةٍ، وَالدَّنَاءَةُ مُكَرَّمَةً وَالرِّفْعَةُ مَجْفُوَّةً وَالسُّلْطَانُ مُتَنَقِّلًا مِنْ أَهْلِ الْفَضْلِ إِلَى أَهْلِ النَّقْصِ، وَالدُّنْيَا جَذِلَةٌ مَسْرُورَةٌ تَقُولُ: قَدْ غُيِّبَتِ الْحَسَنَاتُ وَأُظْهِرَتِ السَّيِّئَاتُ. فَلَمَّا فَكَّرْتُ فِي أَمْرِ الدُّنْيَا، وَعَلِمْتُ أَنَّ هَذَا الْإِنْسَانَ هُوَ أَشْرَفُ الْخَلْقِ وَأَفْضَلُهُ فِيهَا، ثُمَّ هُوَ عَلَى مَنْزِلَتِهِ لَا يَتَقَلَّبُ إِلَّا فِي شَرٍّ وَلَا يُوصَفُ إِلَّا بِهِ؛ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ لَهُ أَدْنَى عَقْلٍ يَفْهَمُ هَذَا ثُمَّ لَا يَحْتَاطُ لِنَفْسِهِ وَلَا يَعْمَلُ لِنَجَاتِهَا، وَيَلْتَمِسُ الْخَلَاصَ لَهَا إِلَّا وَهُوَ ضَعِيفٌ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ بُرْزُويَهَ الطَّبِيبِ.
The Chapter of Burzuyeh the Physician.
الْمَالُ وَالْأَهْلُ وَالْوَلَدُ، وَتَعَبُ الشَّرَهِ وَالْحِرْصِ وَالْمُخَاطَرَةِ وَالسَّعْيِ، وَمُجَاهَدَةُ الْعَدُوِّ، وَفِي كُلِّ مَا وَصَفْتُ يَتَقَلَّبُ مَعَهُ أَعْدَاؤُهُ الْأَرْبَعَةُ مِنَ الْمِرَّةِ وَالْبَلْغَمِ وَالدَّمِ وَالرِّيحِ، وَالسَّمُّ الْمُمِيتُ وَالْهَوَامُّ وَالسِّبَاعُ وَالنَّاسُ، وَالْحَرُّ وَالْبَرْدُ وَالْأَمْطَارُ وَالرِّيَاحُ، وَأَلْوَانُ مَكَارِهِ الْهَرَمِ لِمَنْ بَلَغَهُ.
Wealth, family, children, the fatigue of greed, covetousness, risk, effort, and the struggle against enemies—in all of this, a man is beset by his four internal enemies: bile, phlegm, blood, and wind. He is further plagued by deadly poisons, vermin, predators, other people, heat, cold, rain, wind, and the various miseries that accompany old age for those who reach it.
فَلَوْ لَمْ يَخَفْ مِنْ هَذِهِ الْأُمُورِ شَيْئًا، وَوَثِقَ لَهُ بِالسَّلَامَةِ مِنْهَا، وَكَانَ حَقِيقًا أَلَّا يُفَكِّرَ إِلَّا فِي السَّاعَةِ الَّتِي يَحْضُرُهُ فِيهَا الْمَوْتُ، وَيُفَكِّرَ فِيمَا هُوَ نَازِلٌ بِهِ عِنْدَهَا مِنْ فِرَاقِ الْأَهْلِ وَالْأَحِبَّةِ وَالْأَقَارِبِ، وَكُلِّ مَضْنُونٍ بِهِ وَمَرْغُوبٍ فِيهِ، وَالْإِشْرَافِ عَلَى الْهَوْلِ الْعَظِيمِ الْفَظِيعِ الْمَهُولِ بَعْدَ الْمَوْتِ؛ لَكَانَ حَقِيقًا أَنْ يُعَدَّ عَاجِزًا مُفَرِّطًا وَاهِنًا، إِنْ لَمْ يُعَدَّ لِذَلِكَ، وَيَتَأَهَّبَ لِفَجْأَتِهِ قَبْلَ حُلُولِهِ وَنُزُولِهِ بِعُقْوَتِهِ، وَيَرْفُضَ مَا يَشْغَلُهُ وَيُلْهِيهِ مِنْ شَهَوَاتِ الدُّنْيَا وَشُرُورِهَا، لَا سِيَّمَا فِي هَذَا الزَّمَانِ الْهَرِمِ الْبَالِي الشَّبِيهِ بِالصَّبَابَةِ وَالْكَدَرِ.
If a man were somehow free from these fears and certain of his safety, he would still be obligated to think of the hour of his death. He would have to consider the inevitable separation from his family, loved ones, relatives, and everything he holds dear, as well as the terrifying, overwhelming horror that awaits him after death. To fail to prepare for this, to neglect to ready himself for its sudden arrival, or to fail to cast off the distractions and evils of worldly desires—especially in this decrepit, decaying age, which is little more than dregs and bitterness—would be to prove oneself weak, negligent, and incapable.

…2 more translated lines, 39 more verbs and 180 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 183 nouns)