Kalila Wa Dimna — Page 67

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 67 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ بُرْزُويَهَ الطَّبِيبِ. وَشَكَرَ، فَتَوَاضَعَ، وَقَنِعَ فَاسْتَغْنَى، وَرَضِيَ فَلَمْ يَهْتَمَّ، وَخَلَعَ الدُّنْيَا فَنَجَا مِنَ الشُّرُورِ، وَرَفَضَ الشَّهَوَاتِ فَصَارَ طَاهِرًا، وَانْفَرَدَ فَكُفِيَ الْأَحْزَانَ، وَطَرَدَ الْحَسَدَ فَظَهَرَتْ مِنْهُ الْمَحَبَّةُ، وَسَخَتْ نَفْسُهُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ فَانٍ فَاسْتَكْمَلَ الْعَقْلَ، وَأَبْصَرَ الْعَاقِبَةَ فَأَمِنَ مِنَ النَّدَامَةِ، وَلَمْ يُخِفِ النَّاسَ فَأَمِنَ مِنْهُمْ، وَلَمْ يُذْنِبْ إِلَيْهِمْ فَسَلِمَ. فَلَمْ أَزْدَدْ فِي أَمْرِ النُّسُكِ تَفَكُّرًا إِلَّا أَحْدَثَ لِي عَلَيْهِ حِرْصًا، فَهَمَمْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ تَخَوَّفْتُ أَلَّا أَصْبِرَ عَلَى عَيْشِهِمْ، وَأَنْ تَرُدَّنِي الْعَادَةُ الَّتِي جَرَيْتُ عَلَيْهَا وَغُذِيتُ بِهَا، وَلَمْ آمَنْ إِنْ أَنَا خَلَعْتُ الدُّنْيَا وَأَخَذْتُ فِي النُّسُكِ أَنْ أَضْعُفَ عَنْهُ، وَأَكُونَ قَدْ رَفَضْتُ أُمُورًا كُنْتُ أَعْمَلُهَا قَبْلَهُ أَرْجُو عَائِدَتَهَا، فَأَكُونَ كَالْكَلْبِ الَّذِي مَرَّ بِنَهْرٍ وَفِي فِيهِ ضِلْعٌ، فَرَأَى ظِلَّهُ فِي الْمَاءِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، وَتَرَكَ مَا كَانَ مَعَهُ فَذَهَبَ، وَلَمْ يَنَلِ الَّذِي طَمِعَ فِيهِ. فَهَبْتُ النُّسُكَ هَيْبَةً شَدِيدَةً، فَأَحْجَمْتُ عَنِ الْإِقْدَامِ عَلَيْهِ، وَخِفْتُ عَلَى نَفْسِي مِنَ الضَّجَرِ فِيهِ وَقِلَّةِ الصَّبْرِ عَلَيْهِ، وَدَعَانِي الْهَوَى إِلَى الرِّضَا بِمَا كُنْتُ عَلَيْهِ مِنْ حَالِي فِي الدُّنْيَا وَالثُّبُوتِ عَلَيْهَا، ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أَقِيسَ بَيْنَ مَا أُشْفِقُ أَلَّا أَقْوَى عَلَيْهِ مِنَ الْأَذَى وَالضِّيقِ فِي النُّسُكِ وَبَيْنَ الَّذِي يُصِيبُ صَاحِبَ الدُّنْيَا مِنَ الْبَلَاءِ فِيهَا، فَكَانَ يَتَحَقَّقُ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَهَوَاتِهَا وَلَذَّاتِهَا شَيْءٌ إِلَّا وَهُوَ مُتَحَوِّلٌ مَكْرُوهًا وَحُزْنًا، وَأَنَّهُ كَالْمَاءِ الْمِلْحِ الَّذِي لَا يَزْدَادُ الظَّمْآنُ مِنْهُ شُرْبًا إِلَّا ازْدَادَ بِهِ عَطَشًا، وَكَالْعَظْمِ الْمُتَعَرِّقِ الَّذِي يُصِيبُهُ الْكَلْبُ فَيَجِدُ فِيهِ رِيحَ لَحْمٍ فَلَا يَزَالُ يَلُوكُهُ، وَكُلَّمَا ازْدَادَ لَهُ نَهْشًا زَادَ كُدُوحًا حَتَّى يُدْمِيَ فَاهُ، وَهُوَ لَا يُكْثِرُ الْتِمَاسَهُ إِلَّا جَرَحَهُ وَأَدْمَاهُ، وَكَالْحِدَأَةِ الَّتِي تَظْفَرُ بِالْبَضْعَةِ مِنَ اللَّحْمِ، فَتَجْتَمِعُ عَلَيْهَا الطَّيْرُ، فَلَا تَزَالُ فِي تَعَبٍ حَتَّى تَلْفِظَهَا وَقَدْ أَعْيَتْ وَتَعِبَتْ، وَكَالْكُوزَةِ مِنَ الْعَسَلِ فِي أَسْفَلِهَا سَمٌّ، وَالذَّائِقُ لَهَا مُصِيبٌ مِنْهَا حَلَاوَةً عَاجِلَةً وَفِي أَسْفَلِهَا مَوْتٌ زُعَافٌ، وَكَأَحْلَامِ النَّائِمِ الَّتِي تُفْرِحُهُ، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ انْقَطَعَ عَنْهُ ذَلِكَ، وَكَالْبَرْقِ الَّذِي يُضِيءُ قَلِيلًا وَيَذْهَبُ وَشِيكًا، وَيَبْقَى رَاجِيهِ فِي الظَّلَامِ، وَكَدُودَةِ الْأَبْرِيسَمِ الَّتِي لَا تَزْدَادُ عَلَى نَفْسِهَا لَفًّا إِلَّا ازْدَادَتْ تَشَبُّكًا، وَمِنَ الْخُرُوجِ بُعْدًا. فَلَمَّا فَكَّرْتُ فِي ذَلِكَ رَاجَعْتُ نَفْسِي فِي اخْتِيَارِ النُّسُكِ وَخَاصَمْتُهَا، فَقُلْتُ: مَا يَجُوزُ هَذَا، أَنْ أَفِرَّ مِنَ النُّسُكِ إِلَى الدُّنْيَا، إِذَا فَكَّرْتُ فِي شُرُورِهَا وَأَحْزَانِهَا، ثُمَّ أَهْرُبَ مِنْهُ إِلَيْهَا إِذَا تَذَكَّرْتُ مَا فِيهَا مِنَ الضِّيقِ وَالْمَشَقَّةِ، فَلَا أَزَالُ فِي تَصَرُّفٍ وَفِي تَقَلُّبٍ لَا أُبْرِمُ رَأْيًا وَلَا أَعْزِمُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ بُرْزُويَهَ الطَّبِيبِ.
The Chapter of Burzuyeh the Physician.
وَشَكَرَ، فَتَوَاضَعَ، وَقَنِعَ فَاسْتَغْنَى، وَرَضِيَ فَلَمْ يَهْتَمَّ، وَخَلَعَ الدُّنْيَا فَنَجَا مِنَ الشُّرُورِ، وَرَفَضَ الشَّهَوَاتِ فَصَارَ طَاهِرًا، وَانْفَرَدَ فَكُفِيَ الْأَحْزَانَ، وَطَرَدَ الْحَسَدَ فَظَهَرَتْ مِنْهُ الْمَحَبَّةُ، وَسَخَتْ نَفْسُهُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ فَانٍ فَاسْتَكْمَلَ الْعَقْلَ، وَأَبْصَرَ الْعَاقِبَةَ فَأَمِنَ مِنَ النَّدَامَةِ، وَلَمْ يُخِفِ النَّاسَ فَأَمِنَ مِنْهُمْ، وَلَمْ يُذْنِبْ إِلَيْهِمْ فَسَلِمَ.
He gave thanks and grew humble; he was content and thus became self-sufficient; he was satisfied and ceased to worry. He cast off the world and escaped its evils; he rejected base desires and became pure; he lived in solitude and was spared all sorrow. He drove away envy, and love shone through him. His soul grew generous toward everything fleeting, and he attained the fullness of wisdom. He looked to the end of things and felt no regret; he gave people no cause to fear him, so he was safe from them; he did them no wrong, and so he remained secure.
فَلَمْ أَزْدَدْ فِي أَمْرِ النُّسُكِ تَفَكُّرًا إِلَّا أَحْدَثَ لِي عَلَيْهِ حِرْصًا، فَهَمَمْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ تَخَوَّفْتُ أَلَّا أَصْبِرَ عَلَى عَيْشِهِمْ، وَأَنْ تَرُدَّنِي الْعَادَةُ الَّتِي جَرَيْتُ عَلَيْهَا وَغُذِيتُ بِهَا، وَلَمْ آمَنْ إِنْ أَنَا خَلَعْتُ الدُّنْيَا وَأَخَذْتُ فِي النُّسُكِ أَنْ أَضْعُفَ عَنْهُ، وَأَكُونَ قَدْ رَفَضْتُ أُمُورًا كُنْتُ أَعْمَلُهَا قَبْلَهُ أَرْجُو عَائِدَتَهَا، فَأَكُونَ كَالْكَلْبِ الَّذِي مَرَّ بِنَهْرٍ وَفِي فِيهِ ضِلْعٌ، فَرَأَى ظِلَّهُ فِي الْمَاءِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، وَتَرَكَ مَا كَانَ مَعَهُ فَذَهَبَ، وَلَمْ يَنَلِ الَّذِي طَمِعَ فِيهِ.
The more I reflected on the life of an ascetic, the more I craved it. I resolved to join their ranks, yet I feared I lacked the patience for their way of life and that the habits I had been raised on would pull me back. I worried that if I renounced the world to pursue asceticism, I would falter, having abandoned the pursuits I once hoped would benefit me. I would be like the dog that crossed a river with a bone in its mouth; seeing its reflection in the water, it lunged to snatch it, losing what it already held and failing to gain what it coveted.

…2 more translated lines, 71 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (74 verbs · 87 nouns)