Kalila Wa Dimna — Page 62

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 62 — original page scan

Arabic text · النص

مَحْمُودًا عِنْدَ الْعُقَلَاءِ، وَلَمْ أَجِدْهُ مَذْمُومًا عِنْدَ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْأَدْيَانِ وَالْمِلَلِ، وَأَصَبْتُ فِي كُتُبِهِمْ أَنَّ أَفْضَلَ الْأَطِبَّاءِ مَنْ وَاظَبَ عَلَى طِبِّهِ لَا يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلَّا الْآخِرَةَ، فَرَأَيْتُ أَنْ أُوَاظِبَ عَلَيْهِ أَبْتَغِي ذَلِكَ، وَلَا أَلْتَمِسُ لَهُ ثَمَنًا، وَلَا أَكُونُ كَالتَّاجِرِ الْخَاسِرِ الَّذِي بَاعَ يَاقُوتَةً كَانَ مُصِيبًا مِنْ ثَمَنِهَا غِنَى الدَّهْرِ بِخَرَزَةٍ لَا تُسَاوِي شَيْئًا، وَوَجَدْتُ فِي كُتُبِهِمْ أَيْضًا أَنَّ الطَّبِيبَ الْمُبْتَغِي بِطِبِّهِ أَجْرَ الْآخِرَةِ لَا يَنْقُصُهُ ذَلِكَ مِنْ حَظِّهِ فِي الدُّنْيَا، فَإِنَّمَا مَثَلُهُ فِي ذَلِكَ مِثْلُ الْحَرَّاثِ الَّذِي يُثِيرُ أَرْضَهُ وَيَعْمُرُهَا ابْتِغَاءَ الزَّرْعِ لَا الْعُشْبِ، ثُمَّ هِيَ لَا مَحَالَةَ نَابِتٌ فِيهَا أَلْوَانٌ مِنْهُ، فَأَقْبَلْتُ عَلَى مُدَاوَاةِ الْمَرْضَى رَجَاءَ ذَلِكَ، فَلَمْ أَدَعْ مَرِيضًا أَرْجُو لَهُ الْبُرْءَ وَأَطْمَعُ لَهُ فِي خِفَّةِ الْوَجَعِ إِلَّا بَلَغْتُ فِي مُعَالَجَتِهِ جُهْدِي، وَمَنْ قَدَرْتُ عَلَى الْقِيَامِ عَلَيْهِ قُمْتُ عَلَيْهِ وَفَعَلْتُ بِهِ ذَلِكَ وَإِلَّا وَصَفْتُ لَهُ، وَلَمْ أُرِدْ لِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ جَزَاءً وَلَا مُكَافَأَةً مِمَّنْ فَعَلْتُهُ بِهِ، وَلَمْ أَغْبِطْ مِنْ نُظَرَائِي وَمَنْ هُوَ مِثْلِي فِي الْعِلْمِ وَفَوْقِي فِي الْمَالِ أَحَدًا إِلَّا بِعَيْنِ صَلَاحٍ أَوْ حُسْنِ سِيرَةٍ فِي النَّاسِ قَوْلًا وَعَمَلًا، وَكُنْتُ أُقَرِّعُ نَفْسِي إِذَا هِيَ نَازَعَتْنِي إِلَى أَنْ تَغْبِطَ أُولَئِكَ، وَتَتَمَنَّى مَنَازِلَهُمْ، وَأَبَى لَهَا إِلَّا الْخُصُومَةَ، وَأَقُولُ: يَا نَفْسُ، أَمَا تَعْرِفِينَ نَفْعَكِ مِنْ ضُرِّكِ؟ أَلَّا تَنْتَهِينَ عَنِ الرَّغْبَةِ فِيمَا لَمْ يَنَلْهُ أَحَدٌ إِلَّا قَلَّ انْتِفَاعُهُ بِهِ وَكَثُرَ عَنَاؤُهُ فِيهِ، وَاشْتَدَّتْ مَئُونَتُهُ عَلَيْهِ عِنْدَ فِرَاقِهِ، وَعَظُمَتِ التَّبِعَةُ عَلَيْهِ بَعْدَهُ؟ يَا نَفْسُ أَمَا تَذْكُرِينَ مَا أَمَامَكِ فَتَنْسَيْ مَا تَشْرَهِينَ إِلَيْهِ فِيمَا بَيْنَ يَدَيْكِ؟ أَلَا تَسْتَحِينَ مِنْ مُشَارَكَةِ الْفَجَرَةِ الْجُهَّالِ فِي حُبِّ هَذِهِ الْفَانِيَةِ الْبَائِدَةِ الَّتِي مَنْ كَانَ فِي يَدِهِ مِنْهَا شَيْءٌ فَلَيْسَ لَهُ وَلَا بِبَاقٍ عَلَيْهِ، وَالَّتِي لَا يَأْلَفُهَا إِلَّا الْمُغْتَرُّونَ الْغَافِلُونَ؟ يَا نَفْسُ، أَقْصِرِي عَنْ هَذَا السَّفَهِ، وَمَا أَنْتِ عَلَيْهِ مِنْ خَطَلِ الرَّأْيِ فِيهِ، وَأَقْبِلِي بِقُوَّتِكِ وَسَعْيِكِ وَمَا تَمْلِكِينَ عَلَى تَقْدِيمِ الْخَيْرِ وَالْأَجْرِ مَا اسْتَطَعْتِ، وَإِيَّاكِ وَالتَّسْوِيفَ وَالتَّوَانِيَ، وَاعْلَمِي أَنَّ هَذَا الْجَسَدَ ذُو آفَاتٍ، وَأَنَّهُ مَمْلُوءٌ أَخْلَاطًا فَاسِدَةً قَذِرَةً تَجْمَعُهَا أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ مُتَعَادِيَةٍ مُتَغَالِبَةٍ تَعْمَدُهُنَّ الْحَيَاةُ، وَهِيَ إِلَى نَفَادٍ، كَالصَّنَمِ الْمُفَصَّلِ أَعْضَاؤُهُ إِذَا رُكِّبَتْ جَمَعَهَا مِسْمَارٌ وَاحِدٌ وَأَمْسَكَ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، فَإِذَا أُخِذَ الْمِسْمَارُ تَسَاقَطَتِ الْأَوْصَالُ. يَا نَفْسُ لَا تَغْتَرِّي بِصُحْبَةِ أَحِبَّائِكِ وَأَخِلَّائِكِ وَلَا تَحْرِصِي عَلَى ذَلِكَ، فَإِنَّهَا عَلَى مَا فِيهَا مِنَ السُّرُورِ وَالْبَهْجَةِ كَثِيرَةُ الْأَذَى وَالْمَئُونَاتِ وَالْأَحْزَانِ، ثُمَّ تُخْتَتَمُ ذَلِكَ بِقَطْعِ الْفِرَاقِ كَالْمِغْرَفَةِ تُسْتَعْمَلُ فِي صِحَّتِهَا وَجِدَّتِهَا فِي حَرَارَةِ الْمَرَقِ وَسُخُونَتِهِ، فَإِذَا هِيَ انْكَسَرَتْ صَارَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا إِلَى النَّارِ يَا نَفْسُ لَا يَحْمِلَنَّكِ مَا تُرِيدِينَ مِنْ صِلَةِ أَهْلِكِ وَأَقَارِبِكِ وَالْتِمَاسِ.

Line-by-line translation · المعاني

مَحْمُودًا عِنْدَ الْعُقَلَاءِ، وَلَمْ أَجِدْهُ مَذْمُومًا عِنْدَ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْأَدْيَانِ وَالْمِلَلِ.
It is praised by the wise, and I have found no one among the people of any faith or sect who condemns it.
وَأَصَبْتُ فِي كُتُبِهِمْ أَنَّ أَفْضَلَ الْأَطِبَّاءِ مَنْ وَاظَبَ عَلَى طِبِّهِ لَا يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلَّا الْآخِرَةَ.
I found in their books that the best physician is one who remains steadfast in his practice, seeking nothing but the afterlife.
فَرَأَيْتُ أَنْ أُوَاظِبَ عَلَيْهِ أَبْتَغِي ذَلِكَ، وَلَا أَلْتَمِسُ لَهُ ثَمَنًا، وَلَا أَكُونُ كَالتَّاجِرِ الْخَاسِرِ الَّذِي بَاعَ يَاقُوتَةً كَانَ مُصِيبًا مِنْ ثَمَنِهَا غِنَى الدَّهْرِ بِخَرَزَةٍ لَا تُسَاوِي شَيْئًا.
I resolved to persevere in this, seeking only that goal without asking for payment, refusing to be like the foolish merchant who trades a ruby—which could have bought him a lifetime of wealth—for a worthless bead.

16 more translated lines, 57 more verbs and 105 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (60 verbs · 108 nouns)