Kalila Wa Dimna — Page 58

مُتَقَطِّعَةٌ فَادَّعَى نَاسٌ أَنَّهَا مُسْتَوِيَةٌ لَيْسَ فِيهَا خَلَلٌ وَلَا فُرْجَةٌ، كَذَّبَهُمْ قَوْمٌ آخَرُونَ، وَعَلَى النَّاظِرِ تَمْيِيزُ صِدْقِ ذَلِكَ مِنْ كَذِبِهِ؛ وَلَكَ عِنْدِي يَا أَخِي – مَعَ قُرْبِ الْعَهْدِ بَيْنَنَا – مِنَ الْأَيْدِي الْكِرَامِ وَالْأَلْطَافِ مَا أَتَذَمَّمُ لِذَلِكَ مِنْكَ، وَإِنَّكَ تَسْأَلُنِي حَاجَةً أَتَخَوَّفُ أَنْ تَذِيعَ أَوْ يَفْطِنَ بِهَا حَاسِدٌ، فَيَكُونَ ذَلِكَ فِيهِ هَلَاكِي وَاسْتِئْصَالِي، ثُمَّ لَا أَقْدِرُ عَلَى الِافْتِدَاءِ بِعِوَضٍ وَلَا مَالٍ وَلَا جَاهٍ وَلَا عَوْنٍ؛ لِأَنَّ هَذَا الْمَلِكَ سُخْطُهُ أَدْنَى شَيْءٍ، وَلَا يُرْضِيهِ كَثْرَةُ التَّمَلُّقِ وَلَا التَّضَرُّعُ، فَذَلِكَ دَعَانِي إِلَى الِانْقِبَاضِ مِنْكَ وَالتَّأْكِيدِ عَلَيْكَ. قَالَ بَرْزُويَه: مِنْ أَفْضَلِ الْأَشْيَاءِ فِي الرِّجَالِ كِتْمَانُ السِّرِّ، وَحِفْظُ مَا اسْتُودِعَ مِنْهُ، فَإِنَّمَا نَجَاحُ حَاجَتِي بِإِذْنِ اللَّهِ فِي يَدِكَ، وَكِتْمَانُ ذَلِكَ فِي يَدِي. قَالَ بَرْزُويَه: إِنَّ الْعُلَمَاءَ قَدْ مَدَحَتِ الصَّدِيقَ إِذَا كَتَمَ سِرَّ صَدِيقِهِ، وَهَذَا الْأَمْرُ الَّذِي قَدِمْتُ لَهُ، إِيَّاكَ اعْتَمَدْتُ بِهِ، وَإِلَيْكَ أَفْشَيْتُهُ، وَلَنْ يَتَجَاوَزَ مِنِّي وَمِنْكَ إِلَى أَحَدٍ تَكْرَهُهُ وَتَخَافُ إِذَاعَتَهُ وَإِفْشَاءَهُ، وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّكَ مِنْ قِبَلِي آمِنٌ، وَلَكِنَّكَ تَتَّقِي أَهْلَ بِلَادِكَ الْمُطِيفِينَ بِالْمَلِكِ أَنْ يُشِيعُوا ذَلِكَ، وَأَرْجُو أَلَّا يَشِيعَ؛ لِأَنِّي ظَاعِنٌ وَأَنْتَ مُقِيمٌ، وَمَا أَقَمْتُ فَلَيْسَ بَيْنَنَا ثَالِثٌ، فَشَفَّعَهُ الْهِنْدِيُّ فِيمَا طَلَبَ، وَأَعْطَاهُ حَاجَتَهُ مِنَ الْكُتُبِ، وَدَفَعَ إِلَيْهِ كِتَابَ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ. فَلَمَّا وَقَعَ بَرْزُويَه فِي تَفْسِيرِ الْكُتُبِ وَنَسْخِهَا أَقَامَ عَلَى ذَلِكَ زَمَانًا عَظُمَتْ فِيهِ مَئُونَتُهُ وَنَفَقَتُهُ، وَأَنْصَبَ فِيهِ بَدَنَهُ، وَسَهَرَ فِيهِ لَيْلَهُ، وَدَأَبَ فِيهِ نَهَارَهُ مِنَ الْخَوْفِ عَلَى نَفْسِهِ. فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ وَمِنْ سَائِرِ الْكُتُبِ وَأَحْكَمَهَا، كَتَبَ إِلَى كِسْرَى أَنُوشِرْوَانَ يُعْلِمُهُ بِمَا لَقِيَ مِنَ التَّعَبِ وَالْعَنَاءِ، وَأَنَّهُ قَدْ فَرَغَ مِنْهُ وَمِنْ سَائِرِ الْكُتُبِ، فَأَجَابَهُ كِسْرَى فِي سِرٍّ مَكْتُومٍ يَأْمُرُهُ بِالْأَوْبَةِ إِلَيْهِ سَاعَةَ يَرُدُّ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَتَجَهَّزَ بَرْزُويَه، وَخَرَجَ مِنْ بِلَادِ الْهِنْدِ حَتَّى وَرَدَ فَارِسَ، وَدَخَلَ عَلَى كِسْرَى وَخَرَّ لَهُ سَاجِدًا، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَاسْتَوَى قَائِمًا رَآهُ كِسْرَى قَدْ شَحَبَ لَوْنُهُ، وَتَغَيَّرَتْ سِحْنَتُهُ، وَشَابَ رَأْسُهُ، فَرَقَّ لَهُ وَقَالَ أَبْشِرْ أَيُّهَا الْعَبْدُ الْمُطِيعُ مَوْلَاهُ، النَّاصِحُ لِمَلِكِهِ بِبُشْرَى صَالِحَةٍ، فَقَدِ اسْتَوْجَبْتَ الشُّكْرَ مِنَّا، وَمِنْ جَمِيعِ الْخَاصَّةِ وَالْعَامَّةِ، فَإِنَّا لَا نَدَعُ رِفْدَكَ وَالنَّظَرَ لَكَ، وَنَحْنُ صَانِعُونَ لَكَ أَفْضَلَ مَا رَجَوْتَ وَأَمَلْتَ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَنْصَرِفَ وَيُرِيحَ بَدَنَهُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثُمَّ يَأْتِيَهُ، فَفَعَلَ.