Kalila Wa Dimna — Page 55

بَابُ تَوْجِيهِ كِسْرَى أَنُوشِرْوَانَ بَرْزُويَهْ إِلَى بِلَادِ الْهِنْدِ وَمَخَاطِرِ الطَّرِيقِ، وَكَثْرَةِ النَّفَقَةِ. طَلَبَ هَذَا الْكِتَابَ حَتَّى نَصِلَ إِلَى نُسْخَتِهِ، وَنَقِفَ عَلَى إِتْقَانِهِ، وَرَصَانَةِ أَبْوَابِهِ، وَعَجَائِبِهِ، وَلَا بُدَّ لَنَا مِنْ أَنْ نَنْتَخِبَ مَنْ نُرِيدُ إِرْسَالَهُ فِي ذَلِكَ مِنْ هَذَيْنِ الصِّنْفَيْنِ مِنَ الْكُتَّابِ وَالْأَطِبَّاءِ، فَإِنَّ أَهْلَ هَذَيْنِ يَجْتَمِعُ عِنْدَهُمْ جَوَامِعُ مِنْ بُحُورِ الْأَدَبِ، وَكُنُوزِ الْحِكْمَةِ فِي أَنَاةٍ وَتُؤَدَةٍ، وَتَجْرِبَةٍ وَنَفَاذِ حِيلَةٍ، وَتَحَفُّظٍ وَتَحَرُّزٍ، وَكَمَالِ مُرُوءَةٍ، وَدَهَاءٍ وَفِطْنَةٍ، وَحِلْمٍ وَتَصَنُّعٍ، وَلُطْفِ سِيَاسَةٍ، وَكِتْمَانِ سِرٍّ. فَلَمَّا فَحَصَ الرَّأْيَ فِيمَا أَجْمَعَ عَلَيْهِ، اخْتَارَ فِي مَمْلَكَتِهِ، وَانْتَخَبَ مِنْ عُلَمَائِهِ، فَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ إِلَّا بَرْزُويَهْ بْنَ آذَرِهِرْبَد، وَكَانَ مِنْ رُؤَسَاءِ أَطِبَّاءِ فَارِسَ وَمِنْ أَبْنَاءِ مُقَاتِلَتِهَا، فَدَعَاهُ كِسْرَى وَقَالَ لَهُ: إِنَّا قَدِ انْتَخَبْنَاكَ لِمَوْضِعِ حَاجَتِنَا، وَتَفَرَّسْنَا فِيكَ الْخَيْرَ، وَأَمَلْنَا فِيكَ أَنْ تَكُونَ عَلَى مَا أَرَدْنَا مِنْ إِصَابَةِ هَذِهِ الْحَاجَةِ الَّتِي نَحْنُ مُرْسِلُوكَ فِيهَا؛ لِمَا عَلِمْنَا عَنْكَ مِنَ الِاجْتِهَادِ فِي الْعِلْمِ وَالْأَدَبِ، وَحِرْصِكَ عَلَى طَلَبِهِمَا. وَنَحْنُ مُرْسِلُوكَ إِلَى بِلَادِ الْهِنْدِ لِمَا بَلَغَنَا عَنْ كِتَابٍ عِنْدَ مُلُوكِهَا وَعُلَمَائِهَا قَدْ أَلَّفَتْهُ الْعُلَمَاءُ، وَهَذَّبَتْهُ الْحُكَمَاءُ، وَأَتْقَنَهُ الْفُطَنَاءُ، لَيْسَ فِي خَزَائِنِ الْمُلُوكِ مِثْلُهُ، يَسْتَعِينُ بِهِ عَلَى عَظَائِمِهِمْ مُلُوكُ الْهِنْدِ، فَتَعْزِمُ عَلَى الْمَسِيرِ بِسَبَبِهِ فَتَسْتَفِيدُهُ بِرِفْقٍ وَتُؤَدَةٍ وَتَلَطُّفٍ، وَتَحْمِلُ مَعَكَ مِنَ الْمَالِ مَا أَرَدْتَ وَمِنْ طُرَفِ بِلَادِ فَارِسَ وَهَدَايَاهَا مَا تَعْلَمُ أَنَّهُ يُعِينُكَ عَلَى اسْتِخْلَاصِهِ، مَعَ مَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ مِنَ الْكُتُبِ الَّتِي يَحْتَاجُ إِلَيْهَا الْمُلُوكُ، وَلْيَكُنْ ذَلِكَ فِي سِرٍّ مَكْتُومٍ. فَإِذَا أَكْمَلْتَ مَا تُرِيدُهُ وَأَنْتَ فِي بِلَادِ الْهِنْدِ كَتَبْتَ إِلَيْنَا بِذَلِكَ، وَأَسْرَعْتَ الْوُفُودَ إِلَى حَضْرَتِنَا، فَإِنَّا مُجْزِلُو عَطِيَّتِكَ، وَرَافِعُو دَرَجَتِكَ، وَمُبْلِغُوكَ فَوْقَ مَا أَمَلْتَهُ مِنْ دَوْلَتِنَا، فَبَادِرْ لِمَا أُمِرْتَ وَاحْفَظْ مَا وُصِّيتَ بِهِ وَلْيَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ التَّثَبُّتُ وَالتَّأَنِّي فِي جَمِيعِ أُمُورِكَ، فَخَرَّ بَرْزُويَهْ سَاجِدًا، وَقَالَ: سَمْعًا وَطَاعَةً، سَيَجِدُنِي الْمَلِكُ كَمَا أَحَبَّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ نَهَضَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَتَخَيَّرَ مِنَ الْأَيَّامِ أَيْمَنَهَا، وَمِنَ السَّاعَاتِ أَبْرَكَهَا، وَسَارَ فِي الْيَوْمِ الْمُخْتَارِ، فَلَمْ يَزَلْ تَخْفِضُهُ أَرْضٌ وَتَرْفَعُهُ أُخْرَى حَتَّى قَدِمَ إِلَى بِلَادِ الْهِنْدِ، فَأَرَاحَ مِنْ وَعْثَاءِ الطَّرِيقِ. ثُمَّ إِنَّهُ طَافَ بِبَابِ الْمَلِكِ، وَتَخَلَّلَ مَجَالِسَ السُّوقَةِ، وَسَأَلَ عَنْ قَرَابَةِ الْمُلُوكِ وَالْأَشْرَافِ، وَعَنِ الْعُلَمَاءِ وَالْفَلَاسِفَةِ، فَجَعَلَ يَغْشَاهُمْ فِي مَنَازِلِهِمْ وَعَلَى بَابِ الْمَلِكِ، وَيَتَلَقَّاهُمْ بِالتَّحِيَّةِ وَالْمُسَاءَلَةِ، وَيُخْبِرُهُمْ أَنَّهُ قَدِمَ بِلَادَهُمْ لِطَلَبِ الْعِلْمِ وَالْأَدَبِ، وَأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى مَعُونَتِهِمْ.