Kalila Wa Dimna — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 50 — original page scan

Arabic text · النص

يَنْبَغِي لَهُ أَلَّا يَدَعَهُ عَلَى حَالٍ؛ فَأَنْ يَحْذَرَ مَا قَدْ أَصَابَهُ، وَيَنْبَغِي مَعَ ذَلِكَ أَنْ يَحْذَرَ مَا يُصِيبُ غَيْرَهُ مِنَ الضَّرَرِ؛ حَتَّى يَسْلَمَ مِنْ أَنْ يَأْتِيَهُ مِثْلُهُ، وَلَا يَكُونَ مَثَلُهُ كَمَثَلِ الْحَمَامَةِ الَّتِي يُؤْخَذُ فَرْخَاهَا فَيُذْبَحَانِ وَتَرَى ذَلِكَ فِي وَكْرِهَا وَلَا يَمْنَعُهَا مِنَ الْإِقَامَةِ فِي مَكَانِهَا حَتَّى تُؤْخَذَ هِيَ فَتُذْبَحَ. وَيَنْبَغِي لَهُ مَعَ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ لِلْأُمُورِ عِنْدَهُ حَدٌّ لَا يَجُوزُهُ وَلَا يُقَصِّرُ عَنْهُ؛ فَإِنَّهُ مَنْ جَازَ الْحَدَّ كَانَ كَمَنْ قَصَّرَ عَنْهُ؛ لِأَنَّهُمَا خَالَفَا الْحَدَّ جَمِيعًا، وَيَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَعْلَمَ أَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ سَاعٍ، فَمَنْ كَانَ سَعْيُهُ لِآخِرَتِهِ وَدُنْيَاهُ فَحَيَاتُهُ لَهُ وَعَلَيْهِ. وَيُقَالُ فِي ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ يَحِقُّ عَلَى صَاحِبِ الدُّنْيَا إِصْلَاحُهَا وَأَنْ يَتَدَارَكَ لِنَفْسِهِ فِيهَا: أَمْرُ دُنْيَاهُ، وَأَمْرُ مَعِيشَتِهِ، وَأَمْرُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ، وَقَدْ قِيلَ فِي أُمُورٍ شَتَّى مَنْ كَانَتْ فِيهِ لَمْ يَسْتَقِمْ أَمْرُهُ لَهُ؛ مِنْهَا: التَّوَانِي فِي الْعَمَلِ، وَمِنْهَا: التَّضْيِيعُ لِلْفُرَصِ، وَمِنْهَا: التَّصْدِيقُ لِكُلِّ مُخْبِرٍ. وَرُبَّ رَجُلٍ يُخْبَرُ بِالشَّيْءِ لَا يَقْبَلُهُ، وَلَا يَعْرِفُ اسْتِقَامَتَهُ فَيُصَدِّقُ بِهِ لِمَا يَرَى مِنْ تَصْدِيقِ غَيْرِهِ، فَيَتَمَادَى بِهِ ذَلِكَ حَتَّى يَكُونَ كَأَنَّهُ عَرَفَهُ، وَرَجُلٌ يُصَدِّقُ بِهِ لِهَوَاهُ فِي الْأَمْرِ الَّذِي يُخْبَرُ بِهِ. فَالْعَاقِلُ لَا يَزَالُ لِلْهَوَى مُتَّهِمًا، وَيَنْبَغِي لَهُ أَلَّا يَقْبَلَ مِنْ أَحَدٍ وَإِنْ كَانَ صَدُوقًا إِلَّا صِدْقًا، وَيَنْبَغِي لَهُ أَلَّا يَتَمَادَى فِي الْخَطَأِ وَلَا يَتَوَانَى فِي النَّظَرِ، وَيَنْبَغِي لَهُ إِذَا الْتَبَسَ عَلَيْهِ أَمْرٌ أَلَّا يَلِجَ فِي شَيْءٍ مِنْهُ، وَلَا يُقْدِمَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَيْقِنَ بِالصَّوَابِ مِنْهُ، فَيَكُونَ كَالرَّجُلِ الَّذِي يَجُورُ عَنْ سَنَنِ الطَّرِيقِ فَيَسِيرُ عَلَى جَوْرِهِ وَعَلَى الِاعْوِجَاجِ، وَلَا يَزْدَادُ فِي السَّيْرِ حَثًّا إِلَّا ازْدَادَ مِنَ الطَّرِيقِ بُعْدًا، أَوْ كَالرَّجُلِ الَّذِي يَدْخُلُ فِي عَيْنِهِ الْقَذَى فَلَا يَزَالُ يَدْلُكُهَا حَتَّى يَعْلُوهَا الْبَيَاضُ فَتَذْهَبَ. وَعَلَى الْعَاقِلِ أَلَّا يَأْخُذَ إِلَّا بِالْحَزْمِ، وَيَعْلَمَ أَنَّ الْجَزَاءَ كَائِنٌ، وَمَنْ أُتِيَ إِلَى صَاحِبِهِ بِمِثْلِ مَا أُتِيَ إِلَيْهِ فَشَقَّ عَلَيْهِ فَقَدْ ظَلَمَ.

Line-by-line translation · المعاني

يَنْبَغِي لَهُ أَلَّا يَدَعَهُ عَلَى حَالٍ؛ فَأَنْ يَحْذَرَ مَا قَدْ أَصَابَهُ، وَيَنْبَغِي مَعَ ذَلِكَ أَنْ يَحْذَرَ مَا يُصِيبُ غَيْرَهُ مِنَ الضَّرَرِ؛ حَتَّى يَسْلَمَ مِنْ أَنْ يَأْتِيَهُ مِثْلُهُ.
(from previous page) ⟵ It is apparent that anything exceeding what is in our version, due to the alteration by some readers, should not be left as is; rather, one should beware of what has afflicted it, and with that, one should also beware of the harm that afflicts others, so as to be safe from experiencing something similar.
وَلَا يَكُونَ مَثَلُهُ كَمَثَلِ الْحَمَامَةِ الَّتِي يُؤْخَذُ فَرْخَاهَا فَيُذْبَحَانِ وَتَرَى ذَلِكَ فِي وَكْرِهَا وَلَا يَمْنَعُهَا مِنَ الْإِقَامَةِ فِي مَكَانِهَا حَتَّى تُؤْخَذَ هِيَ فَتُذْبَحَ.
He should not be like the pigeon whose chicks are taken and slaughtered while she watches from her nest, yet she remains in that same spot until she, too, is taken and slaughtered.
وَيَنْبَغِي لَهُ مَعَ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ لِلْأُمُورِ عِنْدَهُ حَدٌّ لَا يَجُوزُهُ وَلَا يُقَصِّرُ عَنْهُ؛ فَإِنَّهُ مَنْ جَازَ الْحَدَّ كَانَ كَمَنْ قَصَّرَ عَنْهُ؛ لِأَنَّهُمَا خَالَفَا الْحَدَّ جَمِيعًا.
Furthermore, he must ensure that his actions have clear boundaries that he neither exceeds nor falls short of, for whoever oversteps the limit is no different from one who fails to reach it, as both have equally violated the standard.

…9 more translated lines, 34 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 51 nouns)