Kalila Wa Dimna — Page 51

بَابُ عَرْضِ الْكِتَابِ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُقَفَّعِ. فَمَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ فَلْيَقْتَدِ بِمَا فِي هَذَا الْبَابِ؛ فَإِنَّنِي أَرْجُو أَنْ يَزِيدَهُ بَصَرًا وَمَعْرِفَةً، فَإِذَا عَرَفَهُ اكْتَفَى وَاسْتَغْنَى عَنْ غَيْرِهِ، وَإِنْ لَمْ يَعْرِفْهُ لَمْ يَنْتَفِعْ بِهِ، فَيَكُونُ مَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي رَمَى بِحَجَرٍ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ، فَلَا يَدْرِي أَيْنَ وَقَعَ الْحَجَرُ وَلَا مَاذَا صَنَعَ؟ وَإِنَّا لَمَّا رَأَيْنَا أَهْلَ فَارِسَ قَدْ فَسَّرُوا هَذَا الْكِتَابَ وَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْهِنْدِيَّةِ إِلَى الْفَارِسِيَّةِ؛ أَلْحَقْنَا بَابًا بِالْعَرَبِيَّةِ؛ لِيَكُونَ لَهُ أُسًّا لِيَسْتَبِينَ فِيهِ أَمْرُ هَذَا الْكِتَابِ لِمَنْ أَرَادَ قِرَاءَتَهُ وَفَهْمَهُ وَالِاقْتِبَاسَ مِنْهُ. فَأَوَّلُ مَا نَبْتَدِئُ بِذِكْرِ بَعْثِ بَرْزُويَهَ إِلَى بِلَادِ الْهِنْدِ. هُنَا تَذْكُرُ النُّسَخُ الْأُخْرَى مِثْلَ ثَلَاثَةِ إِخْوَةٍ؛ أَسْرَفَ اثْنَانِ مِنْهُمْ فَأَتْلَفَا مَالَهُمَا، وَأَحْسَنَ الْآخَرُ الْقِيَامَ عَلَى مَالِهِ فَنَفَعَ أَخَوَيْهِ، ثُمَّ مَثَلَ الصَّيَّادِ الَّذِي رَأَى صَدَفَةً فَظَنَّهَا لُؤْلُؤَةً، فَتَرَكَ شَبَكَتَهُ وَفِيهَا سَمَكَةٌ كَبِيرَةٌ، فَلَمَّا وَجَدَ الصَّدَفَةَ فَارِغَةً نَدِمَ عَلَى تَضْيِيعِ مَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ وَجَدَ صَدَفَةً أُخْرَى فِيهَا لُؤْلُؤَةٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا حِرْصًا عَلَى سَمَكَةٍ صَغِيرَةٍ فِي شَبَكَتِهِ، وَمَرَّ صَيَّادٌ آخَرُ بِالصَّدَفَةِ فَأَصَابَ فِيهَا لُؤْلُؤَةً عَظِيمَةً. هَذِهِ الْخَاتِمَةُ تُذْكَرُ فِي نُسْخَةِ الْيَازِجِيِّ فِي صِيغَةٍ تُخَالِفُ مَا هُنَا بَعْضَ الْمُخَالَفَةِ، وَلَا تَذْكُرُ النُّسَخُ الْأُخْرَى وَهِيَ ذَاتُ قِيمَةٍ فِي تَبْيِينِ الْبَابِ الَّذِي زَادَهُ ابْنُ الْمُقَفَّعِ.