Kalila Wa Dimna — Page 42

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 42 — original page scan

Arabic text · النص

فِي السِّرْيَانِيَّةِ الْقَدِيمَةِ وَهُوَ آخِرُ أَبْوَابِهَا، وَيَظْهَرُ أَنَّهُ تُرْجِمَ مِنْهَا أَوْ مِنْ كِتَابٍ آخَرَ وَأُلْحِقَ بِهَذَا الْكِتَابِ؛ وَلِذَا تَخْلُو مِنْهُ نُسَخٌ عَرَبِيَّةٌ كَثِيرَةٌ، وَتَخْلُو مِنْهُ أَكْثَرُ التَّرَاجِمِ الَّتِي نُقِلَتْ عَنِ الْعَرَبِيَّةِ. وَأَنَّهُ وَرَدَ أَثْنَاءَ الْبَابِ. وَيَرَى الْأُسْتَاذُ نَلْدَكَه أَنَّ هَذَا الْبَابَ فَارِسِيٌّ لَا هِنْدِيٌّ، وَقَدْ لَخَّصَ فَلْكَنَر أَدِلَّةَ نَلْدَكَه وَمِنْهَا: أَنَّ الْأَسْمَاءَ فِي هَذَا الْبَابِ لَيْسَتْ هِنْدِيَّةً وَكَثِيرٌ مِنْهَا فَارِسِيٌّ، عِبَارَةُ «فِي أَرْضِ الْبَرَاهِمَةِ»، وَهِيَ عِبَارَةٌ لَا تُقَالُ فِي كِتَابٍ هِنْدِيٍّ، وَأَنَّ فِي الْبَابِ جُمْلَةً تَذُمُّ الِانْتِحَارَ وَهَذَا قَرِيبٌ مِنْ مَذْهَبِ الْفُرْسِ لَا الْهِنْدِ انْظُرْ مُقَدِّمَةَ فَلْكَنَر. (٢) وَأَمَّا بَابُ «مَالِكِ الْحَزِينِ وَالْبَطَّةِ» فَقَدْ عَثَرَ عَلَيْهِ دِي سَاسِي فِي بَعْضِ النُّسَخِ، وَقَدْ كَتَبَ نَاسِخُهُ أَنَّهُ بَابٌ زِيدَ عَلَى الْكِتَابِ مِنْ بَعْدُ، وَيُخْبِرُنَا فَلْكَنَر أَنَّهُ وَرَدَ فِي بَعْضِ الْمَخْطُوطَاتِ الْعَرَبِيَّةِ، وَلَمْ أَجِدْهُ فِي النُّسَخِ الْعَرَبِيَّةِ الْمَطْبُوعَةِ كُلِّهَا، وَيُوجَدُ فِي بَعْضِ التَّرَاجِمِ الْمَأْخُوذَةِ عَنِ الْعَرَبِيَّةِ كَالتَّرْجَمَةِ الْإِسْبَانِيَّةِ وَالْعِبْرِيَّةِ. (٣) وَأَمَّا بَابُ «الْحَمَامَةِ وَالثَّعْلَبِ وَمَالِكِ الْحَزِينِ» فَقَدْ وَرَدَ فِي النُّسَخِ الْمِصْرِيَّةِ وَالشَّامِيَّةِ الْمَطْبُوعَةِ إِلَّا فِي نُسْخَةِ شِيخُو، وَلَيْسَ فِي نُسْخَتِنَا وَلَا فِي طَبْعَةِ دِي سَاسِي، وَهُوَ فِي بَعْضِ التَّرَاجِمِ الْمَأْخُوذَةِ عَنِ الْعَرَبِيَّةِ كَالْإِسْبَانِيَّةِ وَالْعِبْرِيَّةِ كَالْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ. وَهَذِهِ الْأَبْوَابُ الثَّلَاثَةُ لَيْسَتْ فِي ظَنِّي مِنْ كَلَامِ ابْنِ الْمُقَفَّعِ. هَذِهِ خُلَاصَةُ مَا هَدَى إِلَيْهِ الْبَحْثُ فِي كِتَابِ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ وَتَارِيخِهِ، وَعَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْمُقَدِّمَةُ وَهَذِهِ الطَّبْعَةُ خُطْوَتَيْنِ سَدِيدَتَيْنِ لَمْ يَظْفَرْ بِمِثْلِهِمَا تَارِيخُ الْكِتَابِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ مِنْ قَبْلُ، وَعَسَى أَنْ يَجِدَا مِنْ عِنَايَةِ الْأُدَبَاءِ وَالْبَاحِثِينَ مَا يُكَافِئُ قِيمَتَهُمَا، وَيُجَازِي مَا بُذِلَ مِنِ اجْتِهَادٍ وَدَأْبٍ، وَمَا احْتُمِلَ مِنْ نَفَقَةٍ وَعَنَاءٍ لِإِخْرَاجِ الْكِتَابِ فِي صُورَةٍ تَفْخَرُ بِهَا الطِّبَاعَةُ فِي الْأَقْطَارِ الْعَرَبِيَّةِ كُلِّهَا. وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ.

Line-by-line translation · المعاني

فِي السِّرْيَانِيَّةِ الْقَدِيمَةِ وَهُوَ آخِرُ أَبْوَابِهَا، وَيَظْهَرُ أَنَّهُ تُرْجِمَ مِنْهَا أَوْ مِنْ كِتَابٍ آخَرَ وَأُلْحِقَ بِهَذَا الْكِتَابِ.
This chapter is in ancient Syriac and serves as the final one; it appears to have been translated from that language or another book before being appended to this work.
وَلِذَا تَخْلُو مِنْهُ نُسَخٌ عَرَبِيَّةٌ كَثِيرَةٌ، وَتَخْلُو مِنْهُ أَكْثَرُ التَّرَاجِمِ الَّتِي نُقِلَتْ عَنِ الْعَرَبِيَّةِ.
Consequently, many Arabic copies omit it, as do most translations derived from the Arabic.
وَيَرَى الْأُسْتَاذُ نَلْدَكَه أَنَّ هَذَا الْبَابَ فَارِسِيٌّ لَا هِنْدِيٌّ.
Professor Nöldeke believes this chapter is Persian rather than Indian.

…14 more translated lines, 23 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 64 nouns)