Kalila Wa Dimna — Page 40

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 40 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَمَّا بَابُ «السَّائِحِ وَالصَّوَّاغِ» فَقَدْ جَاءَ فِي الْبَابِ الْأَوَّلِ مِنْ «بَنْج تَنْتَرَا»، وَهُوَ بَابُ «الْأَسَدِ وَالثَّوْرِ»، وَقَدْ عُثِرَ عَلَيْهِ فِي مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْأَسَاطِيرِ الْبُوذِيَّةِ اسْمُهَا: «سَوَاهْنِي» وَكِتَابٌ آخَرُ بُوذِيٌّ اسْمُهُ: «كَرْمَاجَتْكَا»، فَلَا رَيْبَ أَنَّهُ وُضِعَ بَادِئَ بَدْءٍ فِي الْآدَابِ الْهِنْدِيَّةِ. الْقِسْمُ الثَّالِثُ مِنْ أَبْوَابِ الْكِتَابِ: أَبْوَابُ «الْجُرَذِ وَالسِّنَّوْرِ» وَ«الْمَلِكِ وَالطَّائِرِ» وَ«الْأَسَدِ وَابْنِ آوَى». هَذِهِ الْقِصَصُ الثَّلَاثُ تُلْفَى فِي الْحَمَاسَةِ الْهِنْدِيَّةِ الْكُبْرَى الَّتِي تُسَمَّى: «مَهَابَهَارْتَا»، وَقِصَّةُ «الْمَلِكِ وَالطَّائِرِ» تُلْفَى كَذَلِكَ فِي كِتَابٍ آخَرَ اسْمُهُ: «هَرُونْجَه». وَهِيَ تَتَوَالَى فِي النُّسَخِ كُلِّهَا كَمَا تَتَوَالَى الْأَبْوَابُ الْخَمْسَةُ الَّتِي يَتَضَمَّنُهَا كِتَابُ «بَنْج تَنْتَرَا»، وَتَلِيهَا فِي بَعْضِ النُّسَخِ، وَيَتَخَلَّلُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الْمَجْمُوعَتَيْنِ فِي نُسَخٍ أُخْرَى بَعْضُ الْأَبْوَابِ، يَفْصِلُ بَيْنَهُمَا فِي نُسْخَتِنَا بَابُ «إِبْلَاد وَإِيرَاخْت وَشَادَرْم» وَبَابُ «مَلِكِ الْجُرَذَانِ»، وَفِي نُسْخَةِ شَيْخُو بَابُ «إِبْلَاد وَشَادَرْم وَإِيرَاخْت» وَحْدَهُ. وَهَذِهِ الْأَبْوَابُ الثَّلَاثَةُ وَالْأَبْوَابُ الْخَمْسَةُ الْأُولَى دَاخِلَةٌ فِي الْعَشَرَةِ الَّتِي عَدَّهَا نَصْرُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ أَبْوَابًا هِنْدِيَّةً، وَبَقِيَّةُ الْعَشَرَةِ بَابُ «الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ» وَبَابُ «الْأَسْوَارِ وَاللَّبُوءَةِ». وَيَظْهَرُ مِمَّا تَقَدَّمَ أَنَّ النُّسَخَ الَّتِي تُوَالِي بَيْنَ هَذِهِ الْأَبْوَابِ الثَّمَانِيَةِ أَقْرَبُ إِلَى مَا عُرِفَ مِنْ تَارِيخِ الْكِتَابِ حَتَّى الْيَوْمِ، وَأَنَّ الْفَصْلَ بَيْنَ الْأَبْوَابِ الْخَمْسَةِ وَالْأَبْوَابِ الثَّلَاثَةِ طَارِئٌ عَلَى الْكِتَابِ، ثُمَّ أَحَدُ الْبَابَيْنِ الْفَاصِلَيْنِ فِي نُسْخَتِنَا، وَهُوَ بَابُ «مَلِكِ الْجُرَذَانِ» لَيْسَ مِنْ كَلَامِ ابْنِ الْمُقَفَّعِ بِلَا رَيْبٍ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ آخَرُ عَلَى أَنَّ الْفَصْلَ بَيْنَ الْأَبْوَابِ الْخَمْسَةِ وَالْأَبْوَابِ الثَّلَاثَةِ حَادِثٌ فِي الْكِتَابِ. الْقِسْمُ الرَّابِعُ مِنْ أَبْوَابِ الْكِتَابِ. وَأَمَّا الْقِسْمُ الرَّابِعُ فَهُوَ كَمَا قَدَّمْتُ قِسْمَانِ: أَرْبَعَةُ أَبْوَابٍ تَتَّفِقُ عَلَيْهَا النُّسَخُ، وَثَلَاثَةٌ تَخْتَلِفُ فِي إِثْبَاتِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَمَّا بَابُ «السَّائِحِ وَالصَّوَّاغِ» فَقَدْ جَاءَ فِي الْبَابِ الْأَوَّلِ مِنْ «بَنْج تَنْتَرَا»، وَهُوَ بَابُ «الْأَسَدِ وَالثَّوْرِ»، وَقَدْ عُثِرَ عَلَيْهِ فِي مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْأَسَاطِيرِ الْبُوذِيَّةِ اسْمُهَا: «سَوَاهْنِي» وَكِتَابٌ آخَرُ بُوذِيٌّ اسْمُهُ: «كَرْمَاجَتْكَا»، فَلَا رَيْبَ أَنَّهُ وُضِعَ بَادِئَ بَدْءٍ فِي الْآدَابِ الْهِنْدِيَّةِ.
The chapter 'The Traveler and the Goldsmith' appeared in the first chapter of the 'Panchatantra', titled 'The Lion and the Bull'. It is also found in the Buddhist myth collection 'Suvanni' and another Buddhist work, 'Karmagetka', leaving no doubt that it originated in Indian literature.
الْقِسْمُ الثَّالِثُ مِنْ أَبْوَابِ الْكِتَابِ: أَبْوَابُ «الْجُرَذِ وَالسِّنَّوْرِ» وَ«الْمَلِكِ وَالطَّائِرِ» وَ«الْأَسَدِ وَابْنِ آوَى».
The third section of the book contains the chapters: 'The Rat and the Cat', 'The King and the Bird', and 'The Lion and the Jackal'.
هَذِهِ الْقِصَصُ الثَّلَاثُ تُلْفَى فِي الْحَمَاسَةِ الْهِنْدِيَّةِ الْكُبْرَى الَّتِي تُسَمَّى: «مَهَابَهَارْتَا»، وَقِصَّةُ «الْمَلِكِ وَالطَّائِرِ» تُلْفَى كَذَلِكَ فِي كِتَابٍ آخَرَ اسْمُهُ: «هَرُونْجَه».
These three stories appear in the great Indian epic, the 'Mahabharata', and the story of 'The King and the Bird' is also found in another book called 'Harunja'.

…5 more translated lines, 14 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 53 nouns)