Kalila Wa Dimna — Page 37

الْقِسْمُ الْأَوَّلُ مِنْ أَبْوَابِ الْكِتَابِ الْمُقَدِّمَاتُ. فَأَمَّا «مُقَدِّمَةُ عَلِيِّ بْنِ الشَّاهِ الْفَارِسِيِّ» فَلَا رَيْبَ أَنَّهَا زِيدَتْ عَلَى بَعْضِ النُّسَخِ الْعَرَبِيَّةِ بَعْدَ ابْنِ الْمُقَفَّعِ بِقَرْنَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، وَقَدْ خَلَتْ مِنْهَا كَثِيرٌ مِنَ النُّسَخِ الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ كَنُسْخَتِنَا وَنُسْخَةِ شَيْخُو، كَمَا خَلَتْ مِنْهَا التَّرَاجِمُ الَّتِي أُخِذَتْ عَنِ الْعَرَبِيَّةِ كُلِّهَا، وَيَرَى نَلْدَكَه أَنَّ كَاتِبَ هَذِهِ الْمُقَدِّمَةِ هُوَ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاهٍ الطَّاهِرِيُّ، مِنْ نَسْلِ الشَّاهِ ابْنِ مِيكَالَ الْمُتَوَفَّى سَنَةَ ٣٠٢هـ. وَهِيَ مُقَدِّمَةٌ طَوِيلَةٌ تَضَمَّنَتْ بَعْضَ الْأَسَاطِيرِ الَّتِي خَلَّفَتْهَا فُتُوحُ الْإِسْكَنْدَرِ الْمَقْدُونِيِّ فِي الشَّرْقِ، وَأُرِيدَ بِهَا الْإِبَانَةُ عَنِ السَّبَبِ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ وُضِعَ هَذَا الْكِتَابُ، وَالتَّعْرِيفُ بِدَبْشَلِيمَ الْمَلِكِ وَبَيْدَبَا الْفَيْلَسُوفِ اللَّذَيْنِ يُذْكَرَانِ فِي فَوَاتِحِ الْأَبْوَابِ. وَإِذَا اكْتَفَيْنَا بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ عَنْ هَذِهِ «الْمُقَدِّمَةِ» بَقِيَ مِنَ الْقِسْمِ الْأَوَّلِ ثَلَاثَةُ أَبْوَابٍ: بَابُ عَرْضِ الْكِتَابِ لِابْنِ الْمُقَفَّعِ، وَبَابُ «بِعْثَةِ بَرْزُويَه إِلَى بِلَادِ الْهِنْدِ لِتَحْصِيلِ الْكِتَابِ»، وَبَابُ «بَرْزُويَه الطَّبِيبِ». وَالتَّرْتِيبُ الطَّبْعِيُّ أَنْ تَتَوَالَى الْأَبْوَابُ عَلَى هَذَا النَّسَقِ، وَهِيَ كَذَلِكَ فِي نُسْخَتِنَا، وَلَكِنْ عَدَا نُسْخَةِ شَيْخُو - تَضَعُ بَابَ عَرْضِ الْكِتَابِ لِابْنِ الْمُقَفَّعِ بَيْنَ بَابِ «بِعْثَةِ بَرْزُويَه» وَبَابِ «بَرْزُويَه الطَّبِيبِ»، وَنُسْخَةُ شَيْخُو تَضَعُ بَابَ «عَرْضِ الْكِتَابِ لِابْنِ الْمُقَفَّعِ» بَعْدَ الْبَابَيْنِ، وَهُوَ فِيهَا نَاقِصٌ سَقَطَ أَكْثَرُهُ، وَبَعْضُ النُّسَخِ الْعَرَبِيَّةِ وَتَرْجَمَةِ نَصْرِ اللَّهِ الْفَارِسِيَّةِ تَضَعُ فَهْرَسَ الْأَبْوَابِ فِي آخِرِ بَابِ «بِعْثَةِ بَرْزُويَه» قَبْلَ بَابِ «عَرْضِ الْكِتَابِ لِابْنِ الْمُقَفَّعِ». وَيَتَبَيَّنُ مِنْ هَذَا أَنَّ النُّسَخَ الْعَرَبِيَّةَ تَخْتَلِفُ فِي التَّرْتِيبِ بَيْنَ بَابِ «بِعْثَةِ بَرْزُويَه» وَبَابِ «عَرْضِ الْكِتَابِ»، وَلَكِنَّ هَذِهِ النُّسَخَ تَتَّفِقُ عَلَى نِسْبَةِ عَرْضِ الْكِتَابِ إِلَى ابْنِ الْمُقَفَّعِ، وَتُخَالِفُهَا النُّسْخَةُ الْفَارِسِيَّةُ، فَتَفْتَتِحُ الْبَابَ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ: «ابْتِدَاءُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ، وَهُوَ مِنْ كَلَامِ بُزُرْجَمْهَرَ الْبَخْتَكَانِ.» وَأَمَّا بَابُ «بِعْثَةِ بَرْزُويَه» فَتَنْسُبُهُ نُسْخَتُنَا وَنُسْخَةُ شَيْخُو إِلَى بُزُرْجَمْهَرَ، وَتَغْفُلُ بَعْضُ النُّسَخِ تَسْمِيَةَ كَاتِبِهِ، وَتَفْتَتِحُهُ النُّسْخَةُ الْفَارِسِيَّةُ بِقَوْلِهَا: «كَذَلِكَ يَقُولُ أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُقَفَّعِ.» فَالنُّسْخَةُ الْفَارِسِيَّةُ تَجْعَلُ الْبَابَ الْأَوَّلَ: بَابَ «بِعْثَةِ بَرْزُويَه» مِنْ إِنْشَاءِ ابْنِ الْمُقَفَّعِ وَالْبَابَيْنِ التَّالِيَيْنِ مِنْ إِنْشَاءِ بُزُرْجَمْهَرَ، فَتَرْتِيبُ الْأَبْوَابِ فِيهَا مَقْبُولٌ إِنْ صَحَّتْ نِسْبَةُ.