Kalila Wa Dimna — Page 36

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 36 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْخَمْسَةُ الْبَاقِيَةُ لَمْ تُعْرَفْ فِي اللُّغَةِ الْهِنْدِيَّةِ حَتَّى الْيَوْمِ، وَهِيَ بَابُ «الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ» وَالْأَبْوَابُ الْأَرْبَعَةُ الْأُولَى مِنَ الْقِسْمِ الرَّابِعِ. وَنَجِدُ فِي التَّرْجَمَةِ الْفَارِسِيَّةِ لِنَصْرِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ فَهْرَسَ الْكِتَابِ فِي نِهَايَةِ بَابِ «بِعْثَةِ بَرْزُويَهْ» عَلَى هَذِهِ الصُّورَةِ: «وَكِتَابُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ هَذَا سِتَّةَ عَشَرَ بَابًا، مِنْهَا الْأَصْلِيُّ الَّذِي وَضَعَهُ الْهِنْدُ وَهُوَ عَشَرَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنْهَا مَا أَلْحَقَهُ الْفُرْسُ وَهُوَ سِتَّةُ أَبْوَابٍ»، ثُمَّ يَذْكُرُ الْعَشَرَةَ الْهِنْدِيَّةَ، وَهِيَ خَمْسَةُ الْأَبْوَابِ الْأُولَى الَّتِي يَتَضَمَّنُهَا «بَنْج تَنْتَرَا»، وَبَابُ «الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ»، وَثَلَاثَةُ الْأَبْوَابِ الَّتِي فِي «الْمَهَابَهَارْتَا» يُزَادُ عَلَيْهَا بَابُ «الْأَسْوَارِ وَاللَّبُؤَةِ»، وَيُعَدِّدُ الْمُتَرْجِمُ بَعْدَهَا الْأَبْوَابَ الَّتِي أَلْحَقَهَا الْفُرْسُ وَهِيَ بَابَانِ مِنَ الْمُقَدِّمَاتِ وَأَرْبَعَةٌ مِنْ أَبْوَابِ الْكِتَابِ. وَهَذَا نَسَقُ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا كَمَا ذُكِرَتْ فِي هَذَا الْفَهْرِسِ: الْأَبْوَابُ الْهِنْدِيَّةُ (أ) «الْأَسَدُ وَالثَّوْرُ»، «الْفَحْصُ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ»، «الْحَمَامَةُ الْمُطَوَّقَةُ»، «الْبُومُ وَالْغِرْبَانُ»، «الْقِرْدُ وَالسُّلَحْفَاةُ»، «النَّاسِكُ وَابْنُ عِرْسٍ»، (وَهِيَ الْخَمْسَةُ الَّتِي فِي بَنْج تَنْتَرَا). (ب) «الْجُرَذُ وَالسِّنَّوْرُ»، «الْمَلِكُ وَالطَّائِرُ»، «الْأَسَدُ وَابْنُ آوَى»، (وَهِيَ الثَّلَاثَةُ الَّتِي فِي الْمَهَابَهَارْتَا). (ج) «الْأَسْوَارُ وَاللَّبُؤَةُ». الْأَبْوَابُ الْفَارِسِيَّةُ (أ) «ابْتِدَاءُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ» (وَهُوَ الَّذِي يُسَمَّى فِي النُّسَخِ الْأُخْرَى بَابَ «عَرْضِ الْكِتَابِ لِابْنِ الْمُقَفَّعِ»، وَهُوَ فِي هَذِهِ النُّسْخَةِ مَنْسُوبٌ إِلَى بُزُرْجُمِهْر)، وَبَابُ «بَرْزُويَهْ الطَّبِيبُ». (ب) «النَّاسِكُ وَالضَّيْفُ»، «إِبْلَادُ وَالْبَرَاهِمَةُ»، «السَّائِحُ وَالصَّايِغُ»، «ابْنُ الْمَلِكِ وَأَصْحَابُهُ». وَأَعْرِضُ عَلَى الْقَارِئِ فِي الصَّفَحَاتِ التَّالِيَةِ تَفْصِيلَ الْكَلَامِ فِي أَبْوَابِ الْكِتَابِ كُلِّهَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْخَمْسَةُ الْبَاقِيَةُ لَمْ تُعْرَفْ فِي اللُّغَةِ الْهِنْدِيَّةِ حَتَّى الْيَوْمِ، وَهِيَ بَابُ «الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ» وَالْأَبْوَابُ الْأَرْبَعَةُ الْأُولَى مِنَ الْقِسْمِ الرَّابِعِ.
The remaining five are still unknown in the Indian language today: the chapter 'The Investigation of Dimna's Affair' and the first four chapters of the fourth section.
وَنَجِدُ فِي التَّرْجَمَةِ الْفَارِسِيَّةِ لِنَصْرِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ فَهْرَسَ الْكِتَابِ فِي نِهَايَةِ بَابِ «بِعْثَةِ بَرْزُويَهْ» عَلَى هَذِهِ الصُّورَةِ: «وَكِتَابُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ هَذَا سِتَّةَ عَشَرَ بَابًا، مِنْهَا الْأَصْلِيُّ الَّذِي وَضَعَهُ الْهِنْدُ وَهُوَ عَشَرَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنْهَا مَا أَلْحَقَهُ الْفُرْسُ وَهُوَ سِتَّةُ أَبْوَابٍ».
In the Persian translation by Nasr Allah ibn Abd al-Hamid, we find a table of contents at the end of the 'Mission of Burzuyeh' chapter, which reads: 'This book of Kalila and Dimna consists of sixteen chapters: ten original chapters composed by the Indians, and six chapters added by the Persians.'
ثُمَّ يَذْكُرُ الْعَشَرَةَ الْهِنْدِيَّةَ، وَهِيَ خَمْسَةُ الْأَبْوَابِ الْأُولَى الَّتِي يَتَضَمَّنُهَا «بَنْج تَنْتَرَا»، وَبَابُ «الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ»، وَثَلَاثَةُ الْأَبْوَابِ الَّتِي فِي «الْمَهَابَهَارْتَا» يُزَادُ عَلَيْهَا بَابُ «الْأَسْوَارِ وَاللَّبُؤَةِ»، وَيُعَدِّدُ الْمُتَرْجِمُ بَعْدَهَا الْأَبْوَابَ الَّتِي أَلْحَقَهَا الْفُرْسُ وَهِيَ بَابَانِ مِنَ الْمُقَدِّمَاتِ وَأَرْبَعَةٌ مِنْ أَبْوَابِ الْكِتَابِ.
He then lists the ten Indian chapters: the first five contained in the Panchatantra, the chapter on 'The Investigation of Dimna's Affair,' and the three chapters from the Mahabharata, to which he adds the chapter of 'The Horseman and the Lioness.' The translator then lists the Persian additions: two introductory chapters and four chapters of the book itself.

…6 more translated lines, 8 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 57 nouns)