Kalila Wa Dimna — Page 35

أُسْلُوبُ ابْنِ الْمُقَفَّعِ. وَهُوَ طَوِيلُ الْجُمَلِ مُسْتَغْلَقٌ أَحْيَانًا - دَعَا إِلَى تَغْيِيرٍ كَثِيرٍ فِي مَتْنِ الْكِتَابِ. وَبَعْدُ؛ فَهِيَ قَضِيَّةٌ لَا بُدَّ لِلْفَصْلِ فِيهَا مِنْ مُقَايَسَةِ مَخْطُوطَاتٍ لَا نَسْتَطِيعُ الِاطِّلَاعَ عَلَيْهَا الْآنَ، وَعَسَى أَنْ تُتَاحَ الْفُرْصَةُ مِنْ بَعْدُ بِتَوْفِيقِ اللَّهِ. أَبْوَابُ الْكِتَابِ. الْأَبْوَابُ الَّتِي تَحْتَوِيهَا النُّسَخُ الْمُخْتَلِفَةُ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ تَنْقَسِمُ إِلَى الْأَقْسَامِ الْآتِيَةِ: وَهِيَ (١) الْمُقَدِّمَاتُ وَهِيَ: «مُقَدِّمَةُ عَلِيِّ بْنِ الشَّاهِ الْفَارِسِيِّ»، «عَرْضُ الْكِتَابِ لِابْنِ الْمُقَفَّعِ»، «بِعْثَةُ بَرْزُويَهْ إِلَى بِلَادِ الْهِنْدِ»، «بَابُ بَرْزُويَهْ الطَّبِيبِ». (٢) الْأَبْوَابُ الْخَمْسَةُ الْأُولَى، بَعْدَ اسْتِثْنَاءِ بَابِ «الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ»، الْأَبْوَابُ الَّتِي يَحْتَوِيهَا الْأَصْلُ الْهِنْدِيُّ «بَنْج تَنْتَرَا»: «الْأَسَدُ وَالثَّوْرُ»، «الْحَمَامَةُ الْمُطَوَّقَةُ»، «الْبُومُ وَالْغِرْبَانُ»، «الْقِرْدُ وَالْغَيْلَمُ»، «النَّاسِكُ وَابْنُ عِرْسٍ». وَيَتْبَعُ هَذَا الْقِسْمَ بَابُ «الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ»، وَهُوَ بَعْدَ بَابِ «الْأَسَدِ وَالثَّوْرِ» وَمُكَمِّلٌ لَهُ، وَبَابُ «السَّائِحِ وَالصَّوَّاغِ» وَقَدْ جَاءَتْ قِصَّتُهُ فِي أَثْنَاءِ الْبَابِ الْأَوَّلِ مِنْ «بَنْج تَنْتَرَا». (٣) وَالْقِسْمُ الثَّالِثُ: الْأَبْوَابُ الثَّلَاثَةُ الَّتِي تَلِي الْخَمْسَةَ الْمَعْدُودَةَ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي، وَهِيَ مَعْرُوفَةٌ فِي كِتَابِ «الْمَهَابَهَارَتَا»: «الْجُرَذُ وَالسِّنَّوْرُ»، «الْمَلِكُ وَالطَّائِرُ»، «الْأَسَدُ وَابْنُ آوَى». (٤) وَالْقِسْمُ الرَّابِعُ: الْأَبْوَابُ الْأُخْرَى، وَهِيَ قِسْمَانِ: (أ) الْأَبْوَابُ الَّتِي تَتَّفِقُ عَلَيْهَا النُّسَخُ وَهِيَ: «إِبْلَادُ وَإِيرَاخْتُ وَشَادَرَمُ مَلِكُ الْهِنْدِ»، «اللَّبُؤَةُ وَالْأَسْوَارُ»، «النَّاسِكُ وَالضَّيْفُ»، «ابْنُ الْمَلِكِ وَأَصْحَابُهُ». (ب) الْأَبْوَابُ الَّتِي تُوجَدُ فِي بَعْضِ النُّسَخِ دُونَ بَعْضٍ، وَهِيَ: «مَلِكُ الْجُرَذَانِ»، «مَالِكُ الْحَزِينِ وَالْبَطَّةُ»، «الْحَمَامَةُ وَالثَّعْلَبُ وَمَالِكُ الْحَزِينِ». فَهَذِهِ وَاحِدٌ وَعِشْرُونَ بَابًا تَتَضَمَّنُهَا نُسَخُ الْكِتَابِ عَلَى اخْتِلَافِهَا، وَإِذَا تَرَكْنَا الْمُقَدِّمَاتِ جَانِبًا، وَأَخْرَجْنَا الْأَبْوَابَ الْأَخِيرَةَ الَّتِي تَخْتَلِفُ فِيهَا النُّسَخُ؛ بَقِيَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ بَابًا، مِنْهَا تِسْعَةٌ مَعْرُوفَةٌ فِي اللُّغَةِ السِّنْسِكْرِيتِيَّةِ، وَهِيَ الْخَمْسَةُ الَّتِي فِي «بَنْج تَنْتَرَا» وَبَابُ «السَّائِحِ وَالصَّوَّاغِ» الَّذِي يَتَضَمَّنُهُ الْبَابُ الْأَوَّلُ مِنْ ذَلِكَ الْكِتَابِ وَالثَّلَاثَةُ الَّتِي فِي «الْمَهَابَهَارَتَا».