Kalila Wa Dimna — Page 34

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 34 — original page scan

Arabic text · النص

تَرَاجِمُ «كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ» مَأْخُوذٌ عَنْ فَلْكْنَر مَعَ تَغْيِيرٍ قَلِيلٍ. الْهِنْدِيَّةُ، التَّرْجَمَةُ التِّبَتِيَّةُ، الْفَهْلَوِيَّةُ، السُّرْيَانِيَّةُ الْقَدِيمَةُ حَوَالَيْ (٥٧٠م)، الْعَرَبِيَّةُ لِابْنِ الْمُقَفَّعِ حَوَالَيْ ١٣٠هـ / ٧٥٠م، الْفَارِسِيَّةُ، السُّرْيَانِيَّةُ الْحَدِيثَةُ، الْيُونَانِيَّةُ، اللَّاتِينِيَّةُ الْقَدِيمَةُ، الْأَسْبَانِيَّةُ الْقَدِيمَةُ (الْقَرْنُ ١٠ أَوْ ١١م)، (١٠٨٠م) نَصْرُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، لِيُوحَنَّا (١٢٧٠م) يَعْقُوبُ بْنُ الْعَازِرِ (الْقَرْنُ ١٣م)، الْعِبْرِيَّةُ، الْعِبْرِيَّةُ (الْقَرْنُ ١٦م)، (الْقَرْنُ ١٣م)، الْإِنْجِلِيزِيَّةُ، الْإِيطَالِيَّةُ (١٨٨٠م)، (١٥٨٣م)، السُّلَافُونِيَّةُ، الْفَارِسِيَّةُ الثَّانِيَةُ الْقَدِيمَةُ، أَنْوَارُ سُهَيْلِي لِلْكَاشِفِيِّ (الْقَرْنُ ١٥م)، اللَّاتِينِيَّةُ الْوُسْطَى (١٢٧٠م)، الْفَارِسِيَّةُ الْهِنْدِيَّةُ، التُّرْكِيَّةُ هِمَايُونُ نَامَه، عِيَارُ دَانِش لِأَبِي الْفَضْلِ الْهِنْدِيِّ تُرْجِمَتْ لِلسُّلْطَانِ سُلَيْمَانَ (٩٩٦هـ)، (الْقَرْنُ ١٠هـ)، الْفَرَنْسِيَّةُ (١٧٢٤م)، الْأَلْمَانِيَّةُ (١٤٨٠م)، الْأَسْبَانِيَّةُ الْحَدِيثَةُ (١٤٩٣م)، الْإِيطَالِيَّةُ (١٥٥٢م)، الدَّانِمَرْكِيَّةُ (١٦١٨م)، الْهَوْلَنْدِيَّةُ (١٦٢٣م)، الْإِيطَالِيَّةُ (١٥٤٨م)، الْإِنْكِلِيزِيَّةُ (١٥٧٠م)، اللَّاتِينِيَّةُ الْأَخِيرَةُ (١٢٥١م)، (١٣١٣م). وَكَذَلِكَ تَعَدَّدَتْ تَرَاجِمُ الْكِتَابِ فِي بَعْضِ اللُّغَاتِ الْأُورُوبِّيَّةِ (انْظُرْ جَدْوَلَ التَّرَاجِمِ). سَبَبُ تَعَدُّدِ التَّرْجَمَةِ فِي اللُّغَةِ الْوَاحِدَةِ أَنَّهُ كِتَابٌ أَدَبِيٌّ ذُو قِصَصٍ وَمَوَاعِظَ، يَخْتَلِفُ الْكُتَّابُ فِي إِجْمَالِهَا وَتَفْصِيلِهَا، وَفِي طَرِيقَةِ قِصَصِهَا وَأُسْلُوبِ بَيَانِهَا، فَرُبَّمَا يَبْدُو لِمُتَرْجِمٍ أَنْ يُخَالِفَ مَنْ سَبَقَهُ بِالْإِجْمَالِ وَالتَّفْصِيلِ أَوِ التَّأَنُّقِ فِي الْعِبَارَةِ وَتَيْسِيرِهَا، وَهَكَذَا. وَهَذَا السَّبَبُ الَّذِي دَعَا إِلَى تَعَدُّدِ تَرَاجِمِ الْكِتَابِ فِي اللُّغَةِ الْوَاحِدَةِ هُوَ الَّذِي أَدَّى إِلَى اخْتِلَافِ نُسَخِهِ وَإِنْ رَجَعَتْ إِلَى تَرْجَمَةٍ وَاحِدَةٍ، فَقَدْ لَقِيَ هَذَا الْكِتَابُ مِنْ عِنَايَةِ الْأُدَبَاءِ وَالْمُؤَدِّبِينَ مَا جَعَلَهُ كِتَابَ تَأْدِيبٍ، وَحَاوَلَ بَعْضُ الْكُتَّابِ وَالْمُؤَدِّبِينَ أَنْ يُيَسِّرُوا بَعْضَ عِبَارَاتِهِ أَوْ يُغَرِّبُوا فِيهَا، وَأَنْ يُوجِزُوا فِيهَا أَوْ يُطْنِبُوا، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ اخْتِلَافُ نُسَخِ الْكِتَابِ. وَلَعَلَّ تَعَدُّدَ التَّرْجَمَةِ قَدْ يَسَّرَ لِلنَّاسِ التَّصَرُّفَ فِي أُسْلُوبِ الْكِتَابِ بَعْدَ قِيَاسِ تَرْجَمَةٍ بِأُخْرَى، أَوْ سَوَّغَ لَهُمْ أَنْ يُدْخِلُوا عِبَارَاتِ تَرْجَمَةٍ فِي عِبَارَاتِ تَرْجَمَةٍ أُخْرَى وَهَكَذَا، وَلَعَلَّ.

Line-by-line translation · المعاني

تَرَاجِمُ «كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ» مَأْخُوذٌ عَنْ فَلْكْنَر مَعَ تَغْيِيرٍ قَلِيلٍ.
The translations of 'Kalila wa-Dimna' are based on Falconer with minor changes.
الْهِنْدِيَّةُ، التَّرْجَمَةُ التِّبَتِيَّةُ، الْفَهْلَوِيَّةُ، السُّرْيَانِيَّةُ الْقَدِيمَةُ حَوَالَيْ (٥٧٠م)، الْعَرَبِيَّةُ لِابْنِ الْمُقَفَّعِ حَوَالَيْ ١٣٠هـ / ٧٥٠م، الْفَارِسِيَّةُ، السُّرْيَانِيَّةُ الْحَدِيثَةُ، الْيُونَانِيَّةُ، اللَّاتِينِيَّةُ الْقَدِيمَةُ، الْأَسْبَانِيَّةُ الْقَدِيمَةُ (الْقَرْنُ ١٠ أَوْ ١١م)، (١٠٨٠م) نَصْرُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، لِيُوحَنَّا (١٢٧٠م) يَعْقُوبُ بْنُ الْعَازِرِ (الْقَرْنُ ١٣م)، الْعِبْرِيَّةُ، الْعِبْرِيَّةُ (الْقَرْنُ ١٦م)، (الْقَرْنُ ١٣م)، الْإِنْجِلِيزِيَّةُ، الْإِيطَالِيَّةُ (١٨٨٠م)، (١٥٨٣م)، السُّلَافُونِيَّةُ، الْفَارِسِيَّةُ الثَّانِيَةُ الْقَدِيمَةُ، أَنْوَارُ سُهَيْلِي لِلْكَاشِفِيِّ (الْقَرْنُ ١٥م)، اللَّاتِينِيَّةُ الْوُسْطَى (١٢٧٠م)، الْفَارِسِيَّةُ الْهِنْدِيَّةُ، التُّرْكِيَّةُ هِمَايُونُ نَامَه، عِيَارُ دَانِش لِأَبِي الْفَضْلِ الْهِنْدِيِّ تُرْجِمَتْ لِلسُّلْطَانِ سُلَيْمَانَ (٩٩٦هـ)، (الْقَرْنُ ١٠هـ)، الْفَرَنْسِيَّةُ (١٧٢٤م)، الْأَلْمَانِيَّةُ (١٤٨٠م)، الْأَسْبَانِيَّةُ الْحَدِيثَةُ (١٤٩٣م)، الْإِيطَالِيَّةُ (١٥٥٢م)، الدَّانِمَرْكِيَّةُ (١٦١٨م)، الْهَوْلَنْدِيَّةُ (١٦٢٣م)، الْإِيطَالِيَّةُ (١٥٤٨م)، الْإِنْكِلِيزِيَّةُ (١٥٧٠م)، اللَّاتِينِيَّةُ الْأَخِيرَةُ (١٢٥١م)، (١٣١٣م).
The Indian, the Tibetan translation, the Pahlavi, the Old Syriac (circa 570 AD), the Arabic by Ibn al-Muqaffa (circa 130 AH / 750 AD), the Persian, the Modern Syriac, the Greek, the Old Latin, the Old Spanish (10th or 11th century AD), (1080 AD) Nasr Allah ibn Abd al-Hamid, for John (1270 AD) Jacob ibn al-Azar (13th century AD), the Hebrew, the Hebrew (16th century AD), (13th century AD), the English, the Italian (1880 AD), (1583 AD), the Slavonic, the second Old Persian, Anwar-i Suhayli by al-Kashifi (15th century AD), the Medieval Latin (1270 AD), the Indian Persian, the Turkish Humayun-nama, Iyar-i Danish by Abu al-Fadl the Indian translated for Sultan Suleiman (996 AH), (10th century AH), the French (1724 AD), the German (1480 AD), the Modern Spanish (1493 AD), the Italian (1552 AD), the Danish (1618 AD), the Dutch (1623 AD), the Italian (1548 AD), the English (1570 AD), the Late Latin (1251 AD), (1313 AD).
وَكَذَلِكَ تَعَدَّدَتْ تَرَاجِمُ الْكِتَابِ فِي بَعْضِ اللُّغَاتِ الْأُورُوبِّيَّةِ (انْظُرْ جَدْوَلَ التَّرَاجِمِ).
Translations of the book have also multiplied in some European languages (see the table of translations).

…3 more translated lines, 22 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 41 nouns)