Kalila Wa Dimna — Page 30

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 30 — original page scan

Arabic text · النص

يُعْرَفُ أَحَدُ هَذَيْنِ الْكِتَابَيْنِ بِاسْمِ: «بَنْج تَنْتَرَا» أَيْ خَمْسَةُ أَبْوَابٍ، وَقَدْ عُثِرَ عَلَيْهِ الْأُسْتَاذُ هَرْتَل، وَعُنِيَ بِهِ الْبَاحِثُونَ، وَطُبِعَ وَتُرْجِمَ إِلَى لُغَاتٍ أُورُوبِيَّةٍ عِدَّةٍ، وَيَرَى هَرْتَل أَنَّ مُؤَلِّفَهُ حَكِيمٌ هِنْدِيٌّ اسْمُهُ: بَرَهْمَن وَشْنُو أَلَّفَهُ حَوَالَيْ سَنَةَ ٣٠٠م. وَيُسَمَّى الْكِتَابُ الثَّانِي: «هَتُوبَادْشَا» أَيْ: نَصِيحَةُ الصَّدِيقِ، وَقَدْ شَاعَ فِي أُورُوبَّا، وَتُرْجِمَ إِلَى بَعْضِ لُغَاتِهَا وَتُرْجِمَ إِلَى الْإِنْجِلِيزِيَّةِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. كَلِيلَة وَدِمْنَة: كِتَابٌ هِنْدِيٌّ. يَقُولُ ابْنُ خَلِّكَان: وَيُقَالُ إِنَّ ابْنُ الْمُقَفَّع هُوَ الَّذِي وَضَعَ كِتَابَ كَلِيلَة وَدِمْنَة، وَقِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَضَعْهُ، وَإِنَّمَا كَانَ فَارِسِيًّا فَنَقَلَهُ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ، وَإِنْ كَانَ الْكَلَامُ الَّذِي فِي أَوَّلِ هَذَا الْكِتَابِ مِنْ كَلَامِهِ. وَقَدْ شَكَّ بَعْضُ النَّاسِ فِي أَمْرِ الْكِتَابِ، وَرَدَّدُوا رِوَايَةَ ابْنِ خَلِّكَان، وَهَذَا كَلَامٌ لَا وَزْنَ لَهُ. فَلَمْ يَبْقَ رَيْبٌ فِي أَنَّ الْكِتَابَ هِنْدِيُّ الْأَصْلِ، وَقَدْ عُثِرَ عَلَى مُعْظَمِ أَبْوَابِهِ فِي الْكِتَابَيْنِ: «بَنْج تَنْتَرَا» وَ «هَتُوبَادْشَا» مِنَ الْكُتُبِ الْهِنْدِيَّةِ. وَقَدْ عَرَفَ هَذَا مِنْ قَبْلُ الْعَلَّامَةُ الْمُحَقِّقُ أَبُو الرَّيْحَان الْبِيرُونِيّ، فَقَالَ فِي كِتَابِهِ «تَحْقِيق مَا لِلْهِنْدِ مِنْ مَقُولَةٍ»: وَلَهُمْ (أَيْ لِلْهِنْدِ) فُنُونٌ مِنَ الْعِلْمِ أُخَرُ كَثِيرَةٌ، وَكُتُبٌ لَا تَكَادُ تُحْصَى، وَلَكِنِّي لَمْ أُحِطْ بِهَا عِلْمًا، وَبِوُدِّي أَنْ كُنْتُ أَتَمَكَّنُ مِنْ تَرْجَمَةِ كِتَابِ بَنْج تَنْتَرَا، وَهُوَ الْمَعْرُوفُ عِنْدَنَا بِكِتَابِ كَلِيلَة وَدِمْنَة، فَإِنَّهُ تَرَدَّدَ بَيْنَ الْفَارِسِيَّةِ وَالْهِنْدِيَّةِ ثُمَّ الْعَرَبِيَّةِ وَالْفَارِسِيَّةِ عَلَى أَلْسِنَةِ قَوْمٍ لَا يُؤْمَنُ تَغْيِيرُهُمْ إِيَّاهُ كَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُقَفَّع فِي زِيَادَتِهِ بَابَ بَرْزُويَه فِيهِ قَاصِدًا تَشْكِيكَ ضَعْفَى الْعَقَائِدِ فِي الدِّينِ، وَكَسْرَهُمْ لِلدَّعْوَةِ إِلَى مَذْهَبِ الْمَانَوِيَّةِ، وَإِذَا كَانَ مُتَّهَمًا فِيمَا زَادَ لَمْ يَخْلُ عَنْ مِثْلِهِ فِيمَا نَقَلَ. وَلَيْسَ لَدَيْنَا إِذَن مَا يَدْعُو إِلَى الشَّكِّ فِي الرِّوَايَةِ الْمُتَدَاوَلَةِ أَنَّ هَذَا الْكِتَابَ تُرْجِمَ مِنَ الْهِنْدِيَّةِ إِلَى الْفَهْلَوِيَّةِ، ثُمَّ تُرْجِمَ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ فِي الْقَرْنِ الثَّانِي مِنَ الْهِجْرَةِ، وَأَمَّا الْأَخْبَارُ الَّتِي يَتَضَمَّنُهَا بَابُ «بِعْثَة بَرْزُويَه» فَسَنَعْرِضُ لَهَا مِنْ بَعْدُ.

Line-by-line translation · المعاني

يُعْرَفُ أَحَدُ هَذَيْنِ الْكِتَابَيْنِ بِاسْمِ: «بَنْج تَنْتَرَا» أَيْ خَمْسَةُ أَبْوَابٍ، وَقَدْ عُثِرَ عَلَيْهِ الْأُسْتَاذُ هَرْتَل، وَعُنِيَ بِهِ الْبَاحِثُونَ، وَطُبِعَ وَتُرْجِمَ إِلَى لُغَاتٍ أُورُوبِيَّةٍ عِدَّةٍ، وَيَرَى هَرْتَل أَنَّ مُؤَلِّفَهُ حَكِيمٌ هِنْدِيٌّ اسْمُهُ: بَرَهْمَن وَشْنُو أَلَّفَهُ حَوَالَيْ سَنَةَ ٣٠٠م.
One of these two books is known as the 'Panchatantra,' meaning 'five chapters.' Professor Hertel discovered it, researchers have studied it, and it has been printed and translated into several European languages. Hertel believes the author was an Indian sage named Brahman Vishnu, who wrote it around 300 AD.
وَيُسَمَّى الْكِتَابُ الثَّانِي: «هَتُوبَادْشَا» أَيْ: نَصِيحَةُ الصَّدِيقِ، وَقَدْ شَاعَ فِي أُورُوبَّا، وَتُرْجِمَ إِلَى بَعْضِ لُغَاتِهَا وَتُرْجِمَ إِلَى الْإِنْجِلِيزِيَّةِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
The second book is called the 'Hitopadesha,' meaning 'a friend's advice.' It became widespread in Europe and has been translated into several European languages, including three English translations.
كَلِيلَة وَدِمْنَة: كِتَابٌ هِنْدِيٌّ.
Kalila and Dimna is an Indian book.

…5 more translated lines, 29 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 42 nouns)