Kalila Wa Dimna — Page 29

وَفِي بَابِ ابْنِ الْمَلِكِ وَأَصْحَابِهِ: ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «انْصَرِفُوا يَوْمَكُمْ هَذَا حَتَّى نَكْسِرَ عَلَيْكُمْ وَيُرْخِصُوهُ عَلَيْنَا.» نُسْخَتُنَا. «انْصَرِفُوا يَوْمَكُمْ هَذَا حَتَّى نَكْسِرَ عَلَيْهِمْ فَيُرْخِصُوا عَلَيْنَا» شَيْخُو (ص٢٣٥). وَالظَّاهِرُ أَنَّ كَلِمَةَ: «نَكْسِرُ» مُحَرَّفَةٌ مِنْ: «يَكْسُدُ». وَفِي بَابِ «النَّاسِكِ وَالضَّيْفِ» فِي النُّسْخَتَيْنِ: «وَلَيْسَ فِي بِلَادِي الَّذِي أَسْكُنُهَا» نُسْخَتُنَا. «وَلَيْسَ فِي بِلَادِي الَّتِي أَسْكُنُهَا» شَيْخُو (ص٢٤٣). وَالصَّوَابُ: «الَّتِي» وَقَدْ حُرِّفَتْ فِي النُّسْخَتَيْنِ إِلَى: «الَّذِي». وَأَرَى أَنَّ الِاتِّفَاقَ عَلَى هَذَا التَّحْرِيفِ يَدُلُّ عَلَى أَصْلٍ وَاحِدٍ قَدْ بَعُدَتِ الْوَسَائِطُ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَهُ، وَقَدْ أَصَابَ نُسْخَةَ شَيْخُو مِنَ التَّحْرِيفِ مَا لَمْ يُصِبْ نُسْخَتَنَا. الْقِسْمُ الثَّانِي: أُصُولُ الْكِتَابِ وَتَرَاجِمُهُ وَأَبْوَابُهُ. الشَّرْقُ مَهْدُ الْأَمْثَالِ. بِلَادُ الشَّرْقِ مَهْدُ الْقِصَصِ وَالْأَمْثَالِ الْمَضْرُوبَةِ عَلَى أَلْسُنِ الْحَيَوَانِ، وَكَانَتِ الْهِنْدُ خَاصَّةً قِصَصَ حَكِيمَةً شَاعَتْ فِي أَرْجَاءِ الْأَرْضِ، انْتَقَلَتْ إِلَى بِلَادِ الصِّينِ وَالتِّبَتِ وَإِيرَانَ، وَبَلَغَتْ أُورُوبَّا فِي عُصُورٍ قَدِيمَةٍ، وَكَثِيرٌ مِنْ أَسَاطِيرِ إِيسُوبَ تَتَخَلَّلُهَا أَمْثَالٌ شَرْقِيَّةٌ. وَذَاعَتْ مِنْ بَيْنِ قِصَصِ الْهِنْدِ وَأَمْثَالِهَا طَائِفَةٌ مِنَ الْقِصَصِ جُمِعَتْ فِي كِتَابَيْنِ، أَحَدُهُمَا مَأْخُوذٌ مِنَ الْآخَرِ، أَوْ كِلَاهُمَا مَأْخُوذٌ مِنْ أَصْلٍ وَاحِدٍ عَلَى اخْتِلَافِهِمَا فِي الْأُسْلُوبِ وَفِي بَعْضِ الْقِصَصِ.