Kalila Wa Dimna — Page 24

عُيُونُ الْأَخْبَارِ: «إِنَّمَا مَثَلُ السُّلْطَانِ فِي قِلَّةِ وَفَائِهِ لِلْأَصْحَابِ وَسَخَاءِ نَفْسِهِ عَمَّنْ فَقَدَ مِنْهُمْ مِثْلُ الْبَغِيِّ وَالْمُكْتَبِ كُلَّمَا ذَهَبَ وَاحِدٌ جَاءَ آخَرُ». نُسْخَتُنَا: «إِنَّمَا مَثَلُهُمْ فِي قِلَّةِ وَفَائِهِمْ لِأَصْحَابِهِمْ وَسَخَاءِ أَنْفُسِهِمْ عَمَّنْ فَقَدُوا مِنْهُمْ مِثْلُ الْبَغِيِّ كُلَّمَا ذَهَبَ وَاحِدٌ جَاءَ آخَرُ مَكَانَهُ». النُّسَخُ الْأُخْرَى: لَا تُلْفَى هَذِهِ الْجُمْلَةُ. عُيُونُ الْأَخْبَارِ: «ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ تَزِيدُ فِي الْأُنْسِ وَالثِّقَةِ: الزِّيَارَةُ فِي الرَّحْلِ، وَالْمُؤَاكَلَةُ، وَمَعْرِفَةُ الْأَهْلِ وَالْحَشَمِ». نُسْخَتُنَا: «إِنَّ أُمُورًا ثَلَاثَةً تَزْدَادُ بِهَا لَطَافَةُ مَا بَيْنَ الْإِخْوَانِ، وَاسْتِرْسَالُ بَعْضِهِمْ إِلَى بَعْضٍ مِنْهَا الْمُؤَاكَلَةُ، وَمِنْهَا الزِّيَارَةُ فِي الرَّحْلِ، وَمِنْهَا مَعْرِفَةُ الْأَهْلِ وَالْحَشَمِ». النُّسَخُ الْأُخْرَى: لَا تُوجَدُ الْجُمْلَةُ فِي الْمِصْرِيَّةِ وَطَبَارَةَ. وَفِي الْيَازِجِيِّ: «فَإِنَّ أَفْضَلَ مَا يَلْتَمِسُهُ الْمَرْءُ مِنْ أَخِلَّائِهِ أَنْ يَغْشَوْا مَنْزِلَهُ وَيَنَالُوا مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ، وَيَعْرِفَهُمْ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ وَجِيرَانُهُ». عُيُونُ الْأَخْبَارِ: «ثَلَاثَةٌ يُهْزَأُ بِهِمْ: مُدَّعِي الْحَرْبِ وَلِقَاءِ الزُّحُوفِ وَشِدَّةِ النِّكَايَةِ فِي الْأَعْدَاءِ وَبَدَنُهُ سَلِيمٌ لَا أَثَرَ بِهِ وَمُنْتَحِلُ عِلْمِ الدِّينِ وَالِاجْتِهَادِ فِي الْعِبَادَةِ، وَهُوَ غَلِيظُ الرَّقَبَةِ أَسْمَنُ الْأَثَمَةِ... إِلَخْ». نُسْخَتُنَا: «ثَلَاثَةٌ يَنْبَغِي أَنْ يُسْخَرَ مِنْهُمْ: الَّذِي يَقُولُ شَهِدْتُ زُحُوفًا كَثِيرَةً فَأَكْثَرْتُ الْقَتْلَ وَلَا يُرَى فِي جِسْمِهِ شَيْءٌ مِنْ آثَارِ الْقِتَالِ، وَالَّذِي يُخْبِرُ أَنَّهُ عَالِمٌ بِالدِّينِ نَاسِكٌ مُجْتَهِدٌ وَهُوَ بَادِنٌ غَلِيظُ الرَّقَبَةِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ التَّخَشُّعِ... إِلَخْ». النُّسَخُ الْأُخْرَى فِي شَيْخُو قَرِيبٌ مِمَّا هُنَا بَعْدَ تَصْحِيحِ التَّحْرِيفِ الشَّنِيعِ، وَلَا تُوجَدُ الْجُمْلَةُ فِي النُّسَخِ الْأُخْرَى. وَكَذَلِكَ الْجُمْلَةُ: أَرْبَعَةٌ يَخَافُونَ مِمَّا لَا يَنْبَغِي... إِلَخْ. نُسْخَتُنَا يُرَى نَظِيرُهَا فِي عُيُونِ الْأَخْبَارِ، وَلَا تُعْرَفُ فِي النُّسَخِ الْأُخْرَى.