Kalila Wa Dimna — Page 23

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 23 — original page scan

Arabic text · النص

المقدمة تتبعه في كل فصول الكتاب، ومن أمثلة هذا اسما الرجلين: «آذرهربد»،۲۰ و«أزویه»،۲۱ واسم الأسد: «بنكلة»، ۲۲ وأرض مردات»، ۲۳، ومدينة «برود»، ٢٤ وانظر الأسماء في باب «إبلاد وإيراخت وشادرم». القراء. والظاهر أنَّ النسخ الأخرى حذفت هذه الأسماء الأعجمية اختصارًا وتخفيفا على (٥) والخامس مما تفضل به نسختنا النسخ المطبوعة أنَّ نصوصها أقرب في الجملة إلى النصوص التي تُلفى في كتب قديمة مثل كتاب «عيون الأخبار» لابن قتيبة المتوفى سنة ٢٧٦ ، ففي هذا الكتاب جمل كثيرة منقولة عن كتاب كليلة ودمنة» ينسبها المؤلف إلى هذا الكتاب تصريحًا، أو يقول: «وقرأت في كتاب للهند»، والظاهر أنَّ ابن قتيبة لا يلتزم نص الكتاب دون تغيير، ولكن ما نقله يصلح أن يكون بألفاظه أو معانيه مقياسًا بين النسخ المتأخرة من هذا الكتاب. ويرى القارئ أمثلة فيما يأتي: (أ) عيون الأخبار: «وإنما تشبه بالجبل الوعر فيه الثمار الطيبة والسباع العادية، فالارتقاء إليه شديد، والمقام فيه أشد» ج۱ ص۱۹). نسختنا: «وإنما شبه العلماء السلطان بالجبل الوعر الذي فيه الثمار الطيبة، وهو معدن السباع المخوفة، فالارتقاء إليه شديد والمقام فيه أشد وأهول». ٢٥ النسخ الأخرى: «وإنما شبَّه العلماء السلطان بالجبل الصعب المرتقى الذي فيه الثمار الطيبة، والجواهر النفيسة، والأدوية النافعة، وهو مع ذلك معدن السباع والنمور والذئاب وكل ضارٌّ مخوف، فالارتقاء إليه شديد والمقام فيه أشدُّ طبارة (الطبعة الرابعة ص ٩٦). ۲۰ انظر باب توجيه كسرى أنو شروان برزويه إلى بلاد الهند لطلب الكتاب (الناشر). ۲۱ انظر: باب توجيه كسرى أنو شروان برزويه إلى بلاد الهند لطلب الكتاب (الناشر). ۲۲ انظر: باب الأسد والثور (الناشر). ۲۳ انظر: باب الأسد والثور (الناشر) ٢٤ انظر : باب الفحص عن أمر دمنة (الناشر). ٢٥ انظر: باب الأسد والثور (الناشر)

Line-by-line translation · المعاني

المُقَدِّمَةُ.
Introduction.
تَتَبَّعُهُ فِي كُلِّ فُصُولِ الْكِتَابِ، وَمِنْ أَمْثِلَةِ هَذَا اسْمَا الرَّجُلَيْنِ: «آذَرُهَرْبَد»، ٢٠ وَ«أَزُويَه»، ٢١ وَاسْمُ الْأَسَدِ: «بَنْكَلَة»، ٢٢ وَأَرْضُ «مَرْدَات»، ٢٣، وَمَدِينَةُ «بَرُود»، ٢٤ وَانْظُرِ الْأَسْمَاءَ فِي بَابِ «إِبْلَاد وَإِيرَاخْت وَشَادَرَم».
This persists throughout the book's chapters; examples include the names of the two men, 'Adharharbad' 20 and 'Azuyah' 21, the lion's name, 'Bankalah' 22, the land of 'Mardat' 23, and the city of 'Barud' 24. Refer also to the names in the chapter, 'Iblad, Irakht, and Shadram'.
وَالظَّاهِرُ أَنَّ النُّسَخَ الْأُخْرَى حَذَفَتْ هَذِهِ الْأَسْمَاءَ الْأَعْجَمِيَّةَ اخْتِصَارًا وَتَخْفِيفًا عَلَى الْقُرَّاءِ.
It appears that other copies omitted these foreign names for the sake of brevity and to simplify the text for readers.

…13 more translated lines, 14 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 60 nouns)