Kalila Wa Dimna — Page 216

جُلُودُهُمَا، وَمَضَى بِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ، ثُمَّ إِنَّ اللَّبُؤَةَ رَجَعَتْ فَرَأَتْ مَا بِشِبْلَيْهَا مِنَ الْأَمْرِ الْفَظِيعِ. فَصَرَخَتْ وَصَاحَتْ وَتَقَلَّبَتْ ظَهْرًا وَبَطْنًا. وَكَانَ إِلَى جَانِبِهَا شِعْرٌ جَارٌ لَهَا، فَلَمَّا سَمِعَ بُكَاءَهَا وَصُرَاخَهَا وَجَزَعَهَا خَرَجَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَهَا: مَا هَذَا الَّذِي أَرَاهُ بِكِ؟ وَمَا جَرَى عَلَيْكِ؟ فَأَخْبِرِينِي بِهِ لِأُشَارِكَكِ فِيهِ؛ قَالَتْ: إِنَّ شِبْلَيَّ مَرَّ عَلَيْهِمَا أُسْوَارٌ فَقَتَلَهُمَا وَأَخَذَ جُلُودَهُمَا وَأَلْقَاهُمَا بِالْعَرَاءِ. قَالَ الشِّعْرُ: لَا تَحْزَنِي وَلَا تَصْرُخِي، وَأَنْصِفِي مِنْ نَفْسِكِ، وَاعْلَمِي أَنَّ هَذَا الْأُسْوَارَ لَمْ يَأْتِ إِلَيْكِ شَيْئًا وَإِلَّا وَكُنْتِ رَكِبْتِ مِنْ غَيْرِكِ مِثْلَهُ، وَلَمْ تَجِدِي مِنَ الْأَسَفِ وَالْحُزْنِ عَلَى شِبْلَيْكِ شَيْئًا إِلَّا وَقَدْ كَانَ مَنْ كُنْتِ تَفْعَلِينَ بِأَحْبَابِهِ مَا تَفْعَلِينَ يَجِدُ مِثْلَهُ أَوْ أَفْضَلَ مِنْهُ، فَاصْبِرِي مِنْ غَيْرِكِ عَلَى نَحْوِ مَا صَبَرَ عَلَيْهِ غَيْرُكِ مِنْكِ؛ فَإِنَّهُ قَدْ قِيلَ: كَمَا تَدِينُ تُدَانُ، وَإِنَّ ثَمَرَةَ الْعَمَلِ الثَّوَابُ أَوِ الْعِقَابُ، وَهُمَا عَلَى قَدْرِهِ فِي الْقِلَّةِ وَالْكَثْرَةِ، كَالزَّارِعِ إِذَا حَصَدَ الْحَصَادَ أُعْطِيَ عَلَى قَدْرِ بَذْرِهِ. قَالَتِ اللَّبُؤَةُ: اشْرَحْ لِي مَا تَقُولُ وَأَوْضِحْهُ، قَالَ الشِّعْرُ: كَمْ لَكِ مِنَ الْعُمْرِ؟ قَالَتِ اللَّبُؤَةُ: مِائَةُ سَنَةٍ؛ قَالَ: مَا الَّذِي كَانَ يَقُوتُكِ وَيُعِيشُكِ؟ قَالَتِ اللَّبُؤَةُ: لُحُومُ الْوَحْشِ؛ قَالَ الشِّعْرُ: وَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكِ ذَلِكَ؟ قَالَتِ اللَّبُؤَةُ: نَفْسِي، قَالَ: أَمَا كَانَ لِتِلْكَ الْوُحُوشِ آبَاءٌ وَأُمَّهَاتٌ؟ قَالَتِ اللَّبُؤَةُ: بَلَى، قَالَ الشِّعْرُ: فَمَا لَنَا لَا نَسْمَعُ مِنْ تِلْكَ الْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ مِنَ الضَّجَّةِ وَالْجَزَعِ وَالصُّرَاخِ مَا نَسْمَعُ وَنَرَى مِنْكِ؟ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يُصِبْكِ ذَلِكَ إِلَّا لِسُوءِ نَظَرِكِ فِي الْعَوَاقِبِ، وَقِلَّةِ تَفَكُّرِكِ فِيهَا، وَجَهَالَتِكِ بِمَا يَرْجِعُ عَلَيْكِ مِنْ ضُرِّهَا! فَلَمَّا سَمِعَتِ اللَّبُؤَةُ ذَلِكَ عَرَفَتْ أَنَّهَا الظَّالِمَةُ الْجَائِرَةُ، وَأَنَّهُ مَنْ عَمِلَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ انْتَقَمَ مِنْهُ وَأُدِيلَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَتِ الصَّيْدَ وَانْصَرَفَتْ عَنْ أَكْلِ اللَّحْمِ إِلَى الثِّمَارِ، وَأَخَذَتْ فِي الزُّهْدِ وَالنُّسْكِ وَالْعِبَادَةِ. ثُمَّ إِنَّ الشِّعْرَ - وَكَانَ عَيْشُهُ عَلَى الثِّمَارِ - رَأَى كَثْرَةَ أَكْلِ اللَّبُؤَةِ إِيَّاهَا، فَقَالَ لَهَا: لَقَدْ ظَنَنْتُ - لِقِلَّةِ الثِّمَارِ وَكَثْرَةِ أَكْلِكِ إِيَّاهَا - أَنَّ الشَّجَرَ لَمْ يَحْمِلْ إِلَّا نَزْرًا الْعَامَ، وَمَا رَأَيْتُ أَكْلَكِ لَهَا - وَأَنْتِ صَاحِبَةُ لَحْمٍ - وَرَفْضَكِ رِزْقَكِ وَمَا قَسَمَ اللَّهُ لَكِ، وَتَحَوُّلَكِ إِلَى رِزْقِ غَيْرِكِ فَانْتَقَصْتِهِ وَدَخَلْتِ عَلَيْهِ فِيهِ، عَلِمْتُ أَنَّ الشَّجَرَ قَدْ أَثْمَرَ كَمَا كَانَ يُثْمِرُ فِيمَا خَلَا، وَأَنَّمَا هَذِهِ النُّزُورَةَ فِي ذَلِكَ مِنْ قِبَلِكِ، فَوَيْلٌ لِلشَّجَرِ وَلِلثِّمَارِ وَلِمَنْ كَانَ عَيْشُهُ مِنْهَا!