Kalila Wa Dimna — Page 217

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 217 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ اللَّبُؤَةِ وَالشَّعْهَرِ. فَمَا أَسْرَعَ هَلَاكَهُمْ وَدَمَارَهُمْ إِذْ قَدْ نَازَعَهُمْ فِي ذَلِكَ مَنْ لَا حَقَّ لَهُ فِيهِ وَلَا نَصِيبٌ! فَتَرَكَتْ أَكْلَ الثِّمَارِ وَأَقْبَلَتْ عَلَى أَكْلِ الْعُشْبِ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا الْمَثَلَ لِأَنَّ الْجَاهِلَ رُبَّمَا انْصَرَفَ لِمَكْرُوهٍ يَحُلُّ بِهِ عَنْ ضُرِّ النَّاسِ، كَاللَّبُؤَةِ الَّتِي تَرَكَتْ بِمَا لَقِيَتْ مِنْ شِبْلَيْهَا - أَكْلَ لُحُومِ الْوَحْشِ، وَلِقَوْلِ الشَّعْهَرِ، أَكْلَ الثِّمَارِ، وَأَقْبَلَتْ عَلَى النُّسُكِ وَالْعِبَادَةِ. ثُمَّ قَالَ الْفَيْلَسُوفُ لِلْمَلِكِ: فَالنَّاسُ أَحَقُّ بِحُسْنِ النَّظَرِ فِي الْأَمْرِ الَّذِي لَهُمُ الْحَظُّ فِيهِ؛ فَإِنَّهُ قَدْ قِيلَ: مَا لَا تَرْضَاهُ لِنَفْسِكَ لَا تَرْضَهُ لِغَيْرِكَ، وَمَا لَا تُحِبُّ أَنْ يُصْنَعَ بِكَ فَلَا تَصْنَعْهُ بِغَيْرِكَ؛ فَإِنَّ فِي ذَلِكَ الْعَدْلَ، وَفِي الْعَدْلِ رِضَا اللَّهِ تَعَالَى.

Line-by-line translation · المعاني

فَمَا أَسْرَعَ هَلَاكَهُمْ وَدَمَارَهُمْ إِذْ قَدْ نَازَعَهُمْ فِي ذَلِكَ مَنْ لَا حَقَّ لَهُ فِيهِ وَلَا نَصِيبٌ!
How swift was their ruin and destruction, for they were challenged by one who had neither right nor claim to it!
فَتَرَكَتْ أَكْلَ الثِّمَارِ وَأَقْبَلَتْ عَلَى أَكْلِ الْعُشْبِ.
She stopped eating fruit and turned to grazing on grass.
وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا الْمَثَلَ لِأَنَّ الْجَاهِلَ رُبَّمَا انْصَرَفَ لِمَكْرُوهٍ يَحُلُّ بِهِ عَنْ ضُرِّ النَّاسِ.
I only offered you this example because an ignorant person might avoid a misfortune befalling him by causing harm to others.

…4 more translated lines, 10 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 31 nouns)