Kalila Wa Dimna — Page 212

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 212 — original page scan

Arabic text · النص

إِلَى أَنْ اغْتَرَبْتُ فَمُلِكْتُ أَمْرًا قَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ وَقَدَّرَهُ، وَقَدْ كُنْتُ رَاضِيًا أَنْ أَعِيشَ بِحَالِ خُشُونَةٍ وَضِيقِ مَعِيشَةٍ؛ فَقَامَ سَيَّاحٌ كَانَ فِي جَمْعِهِمْ ذَلِكَ فَقَالَ: أَيُّهَا الْمَلِكُ، قَدْ تَكَلَّمْتَ بِحِلْمٍ وَعَقْلٍ فَحَسُنَ ظَنُّنَا بِكَ، وَعَظُمَ رَجَاؤُنَا فِيكَ، وَعَرَفْنَا مَا ذَكَرْتَ، وَصَدَّقْنَاكَ فِيمَا وَصَفْتَ، وَعَلِمْنَا أَنَّكَ كُنْتَ لِمَا سَاقَ اللَّهُ إِلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ أَهْلًا بِفَضْلِ قَسَمِهِ لَكَ، وَتَابَعَ نِعَمَهُ عَلَيْكَ؛ فَإِنَّ أَسْعَدَ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَوْلَاهُمْ بِالسُّرُورِ فِيهَا مَنْ رَزَقَهُ اللَّهُ مَا رَزَقَكَ، وَجَعَلَ عِنْدَهُ مِثْلَ مَا عِنْدَكَ، وَقَدْ أَرَانَا اللَّهُ الَّذِي نُحِبُّ إِذْ مُلِكْتَ عَلَيْنَا، فَنَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى مَا أَكْرَمَنَا بِهِ مِنْ ذَلِكَ وَامْتَنَّ بِهِ عَلَيْنَا. وَقَامَ سَيَّاحٌ آخَرُ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ تَعَالَى وَمَجَّدَهُ وَذَكَرَ آلَاءَهُ وَقَالَ: أَيُّهَا الْمَلِكُ، إِنِّي قَدْ كُنْتُ - وَأَنَا غُلَامٌ قَبْلَ أَنْ أَكُونَ سَائِحًا - أَخْدُمُ رَجُلًا مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَرْفُضَ الدُّنْيَا فَارَقْتُهُ، وَقَدْ كَانَ أَعْطَانِي مِنْ أُجْرَتِي دِينَارَيْنِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَأُنْفِقَ الْآخَرَ، فَقُلْتُ: أَلَيْسَ أَعْظَمَ الْأَجْرِ أَنْ أَشْتَرِيَ نَفْسًا بِدِينَارٍ وَأَعْتِقَهَا لِوَجْهِ اللَّهِ؟ فَأَتَيْتُ السُّوقَ فَوَجَدْتُ مَعَ صَيَّادٍ حَمَامَتَيْنِ فَسَاوَمْتُهُ بِهِمَا فَأَبَى أَنْ يَبِيعَهُمَا بِأَقَلَّ.

Line-by-line translation · المعاني

إِلَى أَنْ اغْتَرَبْتُ فَمُلِكْتُ أَمْرًا قَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ وَقَدَّرَهُ
Until I became a stranger, possessed of a fate that God had known and ordained.
وَقَدْ كُنْتُ رَاضِيًا أَنْ أَعِيشَ بِحَالِ خُشُونَةٍ وَضِيقِ مَعِيشَةٍ
I was content to live a life of hardship and scarcity.
فَقَامَ سَيَّاحٌ كَانَ فِي جَمْعِهِمْ ذَلِكَ فَقَالَ : أَيُّهَا الْمَلِكُ، قَدْ تَكَلَّمْتَ بِحِلْمٍ وَعَقْلٍ فَحَسُنَ ظَنُّنَا بِكَ، وَعَظُمَ رَجَاؤُنَا فِيكَ
A traveler from among them stood up and said, "O King, you have spoken with wisdom and restraint; we think well of you and place great hope in you."

7 more translated lines, 39 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 43 nouns)