Kalila Wa Dimna — Page 21

المقدمة (۲) ومنها أنَّ في نسختنا جملًا يتبين فيها أثر الأسلوب الفارسي، وقد غُيّرت في النسخ الأخرى بما يُدخلها في الأساليب العربية المألوفة، وهذه أمثلة منها: «حتى غلب على صاحب البيت النعاس، وحمله النوم»، ۱۰ فجملة: «حمله النوم» ترجمة لفظية للجملة الفارسية: «خواب أورا برد»، وفي النسخ الأخرى: «فغلب الرَّجل النعاس.» وعرفت أني – إن أوافقه على ما لا أعلم - أكُن كالمصدِّق المخدوع الذي زعموا أنَّ جماعة من اللصوص ذهبوا إلى بيت رجلٍ من الأغنياء ... إلخ»، وظاهر أن «الذي » هنا ليست ملائمة للسياق، وليس بعدها عائد على الموصول، ويُقابل «الذي» في الفارسية: «كه»، ولكن «كه» تأتي أيضًا للتعليل أو التفريع، فكان ينبغي أن تترجم الجملة: فقد زعموا ... إلخ، ولكن المترجم وضع «الذي» هنا موضع «كه» التي جاءت في الأصل الفارسي للتفريع، وهي في غير موضعها، وفي النسخ الأخرى: «الذي زعموا فيه» أو «في شأنه» وهي زيادة لتعريب الجملة، وفي شيخو ( ص ٣٤) : كالمصدِّق المخدوع مثل الذي (كذا) زعموا أنه ذهب سارق ... إلخ.» «وأمَّا مَن دونه فقد تجري أمورهم فنونًا يغلب على أكثر ذلك الخطأ»، ۱۲ فوضع «ذلك» موضع الضمير فيه شبه بالعبارة الفارسية. فسأله رجلٌ فقال»، ۱۳ تشبه هذه الجملة التعبير الفارسي: «برسیده گفت»، وتركوا التاج على رأسه»، ١٤ فاستعمال «تركوا» في موضع «وضعوا» يشبه أن يكون ترجمة للكلمة: «گذاشتند»، وهي تأتي بمعنى «الترك» وبمعنى «الوضع»، وقد تُرجمت هنا بالمعنى الأول، والأولى بها المعنى الثاني. ۱۰ انظر: باب عرض الكتاب (الناشر). ۱۱ انظر باب برزويه الطبيب (الناشر). انظر: باب الفحص عن أمر دمنة (الناشر). ۱۳ انظر: باب ابن الملك وأصحابه (الناشر). انظر: باب ابن الملك وأصحابه (الناشر).