Kalila Wa Dimna — Page 20

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 20 — original page scan

Arabic text · النص

كليلة ودمنة «كذلك العالم يبصر الإثم قبيحه والبغي فيعلمه .... يبصر الإثم فيجتنبه، والبر فيعمله ]». «فاطمئن إلى ما ذكرت وتؤمني [فاطمئن إلى ما ذكرت، وثق به منِّي]». ومن التحريف الذي أحسبه نشأ عن الإملاء: «لقد أورتني [أورطني] الحرص والشره على كبر السن شر مورط». «لم يأتي [يأتِ] إليك شيئًا إلا وكنتي [كنت] ركبتي [ركبت] من غيرك مثله». وإذا عرف القارئ أنَّ كثيرًا من هذه الجمل المحرَّفة تنفرد بها نسختنا، فلا يُمكن تصحيحها من النسخ الأخرى، وأنَّ بعضها يقابله تحريف مثله أو أشنع منه في نسخة شيخو، تبين مقدار العناء الذي احتُمل في رد هذه الجمل إلى صواب يطمئن إليه الباحث. ويرى القارئ مثالاً من تتبع الجمل المحرَّفة في مواضعها من تراجم الكتاب المختلفة في تعليقات باب البوم) والغربان حيثُ يرى كيف صُححت الجملة: «فإن من يرا كل القتل يرا كل الحيف»، فرُدَّت إلى أصلها: «فإنَّ من يواكل الفيل يواكل الحيف». مزايا هذه النسخة تفضل النسخ المطبوعة كلها، ولكنَّ هذه النسخة - على تحريفها وما فيها من سقط وتحوي نصا يُخالف ما في تلك النسخ مُخالفة بيِّنة، وتمتاز بمزايا منها: (۱) احتواؤها جُملا طويلة تُشبه ما يُعرف من كلام ابن المقفع في كتبه، وهذه الجمل تُلفَى مختصرة أو مُيَسَّرة في النسخ الأخرى، وواضح أنَّ تصرُّف النُّسّاخ والقُرَّاء يكون بتقريب الكتاب وتيسير جمله لا العكس، فالجمل الطويلة المستغلقة في نسختنا حَريَّة أن تكون أقرب إلى الأصل من الجمل القصيرة اليسيرة التي تقابلها في النسخ الأخرى. انظر: باب إبلاد وإيراخت وشادرم ملك الهند (الناشر). انظر: باب السنور والجرذ (الناشر). انظر: باب القرد والغيلم (الناشر). انظر : باب اللبؤة والشعهر (الناشر).

Line-by-line translation · المعاني

كَلِيلَةُ وَدِمْنَةُ
Kalila and Dimna.
«كَذَلِكَ الْعَالِمُ يُبْصِرُ الْإِثْمَ قَبِيحَهُ وَالْبَغْيَ فَيَعْلَمُهُ .... يُبْصِرُ الْإِثْمَ فَيَجْتَنِبُهُ، وَالْبِرَّ فَيَعْمَلُهُ».
Thus, the scholar perceives sin and oppression for the ugly things they are, and so he recognizes them... he perceives sin and avoids it, and he perceives righteousness and performs it.
«فَاطْمَئِنَّ إِلَى مَا ذَكَرْتَ وَتُؤْمِنِي [فَاطْمَئِنَّ إِلَى مَا ذَكَرْتَ، وَثِقْ بِهِ مِنِّي]».
Be reassured by what you have mentioned, and trust me.
وَمِنَ التَّحْرِيفِ الَّذِي أَحْسَبُهُ نَشَأَ عَنِ الْإِمْلَاءِ:
Among the distortions that I believe arose from dictation:
«لَقَدْ أَوْرَتْنِي [أَوْرَطَنِي] الْحِرْصُ وَالشَّرَهُ عَلَى كِبَرِ السِّنِّ شَرَّ مَوْرِطٍ».
Greed and gluttony have led me in my old age into the worst of predicaments.
«لَمْ يَأْتِي [يَأْتِ] إِلَيْكَ شَيْئًا إِلَّا وَكُنْتِي [كُنْتُ] رَكِبْتِي [رَكِبْتُ] مِنْ غَيْرِكَ مِثْلَهُ».
Nothing has come to you but that I have experienced the like of it from someone else.
وَإِذَا عَرَفَ الْقَارِئُ أَنَّ كَثِيرًا مِنْ هَذِهِ الْجُمَلِ الْمُحَرَّفَةِ تَنْفَرِدُ بِهَا نُسْخَتُنَا، فَلَا يُمْكِنُ تَصْحِيحُهَا مِنَ النُّسَخِ الْأُخْرَى، وَأَنَّ بَعْضَهَا يُقَابِلُهُ تَحْرِيفٌ مِثْلُهُ أَوْ أَشْنَعُ مِنْهُ فِي نُسْخَةِ شَيْخُو، تَبَيَّنَ مِقْدَارُ الْعَنَاءِ الَّذِي احْتُمِلَ فِي رَدِّ هَذِهِ الْجُمَلِ إِلَى صَوَابٍ يَطْمَئِنُّ إِلَيْهِ الْبَاحِثُ.
When the reader realizes that many of these distorted sentences are unique to our copy and cannot be corrected by other versions, and that some are matched by similar or even worse distortions in Cheikho's copy, the extent of the effort required to restore these sentences to a state the researcher can trust becomes clear.
وَيَرَى الْقَارِئُ مِثَالًا مِنْ تَتَبُّعِ الْجُمَلِ الْمُحَرَّفَةِ فِي مَوَاضِعِهَا مِنْ تَرَاجِمِ الْكِتَابِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي تَعْلِيقَاتِ بَابِ الْبُومِ وَالْغِرْبَانِ حَيْثُ يَرَى كَيْفَ صُحِّحَتِ الْجُمْلَةُ: «فَإِنَّ مَنْ يُرَا كُلَّ الْقَتْلِ يَرَا كُلَّ الْحَيْفِ»، فَرُدَّتْ إِلَى أَصْلِهَا: «فَإِنَّ مَنْ يُوَاكِلُ الْفِيلَ يُوَاكِلُ الْحَيْفَ».
The reader can see an example of how distorted sentences were tracked across various translations in the notes for the chapter of the Owls and the Crows, where he will see how the sentence, 'For whoever sees all the killing sees all the injustice,' was corrected and restored to its original: 'For whoever eats with the elephant eats with injustice.'
مَزَايَا هَذِهِ النُّسْخَةِ
Advantages of this copy
وَلَكِنَّ هَذِهِ النُّسْخَةَ - عَلَى تَحْرِيفِهَا وَمَا فِيهَا مِنْ سَقَطٍ - تَفْضُلُ النُّسَخَ الْمَطْبُوعَةَ كُلَّهَا، وَتَحْوِي نَصًّا يُخَالِفُ مَا فِي تِلْكَ النُّسَخِ مُخَالَفَةً بَيِّنَةً، وَتَمْتَازُ بِمَزَايَا مِنْهَا:
However, this copy—despite its distortions and omissions—is superior to all printed versions. It contains text that differs significantly from those copies and is distinguished by several advantages, including:
(١) احْتِوَاؤُهَا جُمَلًا طَوِيلَةً تُشْبِهُ مَا يُعْرَفُ مِنْ كَلَامِ ابْنِ الْمُقَفَّعِ فِي كُتُبِهِ، وَهَذِهِ الْجُمَلُ تُلفَى مُخْتَصَرَةً أَوْ مُيَسَّرَةً فِي النُّسَخِ الْأُخْرَى، وَوَاضِحٌ أَنَّ تَصَرُّفَ النُّسَّاخِ وَالْقُرَّاءِ يَكُونُ بِتَقْرِيبِ الْكِتَابِ وَتَيْسِيرِ جُمَلِهِ لَا الْعَكْسِ، فَالْجُمَلُ الطَّوِيلَةُ الْمُسْتَغْلِقَةُ فِي نُسْخَتِنَا حَرِيَّةٌ أَنْ تَكُونَ أَقْرَبَ إِلَى الْأَصْلِ مِنَ الْجُمَلِ الْقَصِيرَةِ الْيَسِيرَةِ الَّتِي تُقَابِلُهَا فِي النُّسَخِ الْأُخْرَى.
(1) It includes long sentences that resemble the known style of Ibn al-Muqaffa' in his other books. These sentences appear abbreviated or simplified in other copies. It is clear that copyists and readers tended to simplify the book and its phrasing, not the other way around; therefore, the long, complex sentences in our copy are more likely to be closer to the original than the short, simple ones found in other versions.
انْظُرْ: بَابَ إِبْلَادَ وَإِيرَاخْتَ وَشَادَرَمَ مَلِكَ الْهِنْدِ (النَّاشِرُ).
See: The chapter of Iblad, Irakht, and Shadram, King of India (The Publisher).
انْظُرْ: بَابَ السِّنَّوْرِ وَالْجُرَذِ (النَّاشِرُ).
See: The chapter of the Cat and the Rat (The Publisher).
انْظُرْ: بَابَ الْقِرْدِ وَالْغَيْلَمِ (النَّاشِرُ).
See: The chapter of the Monkey and the Tortoise (The Publisher).
انْظُرْ: بَابَ اللَّبُؤَةِ وَالشَّعْهَرِ (النَّاشِرُ).
See: The chapter of the Lioness and the Sha'har (The Publisher).

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 66 nouns)