Kalila Wa Dimna — Page 209

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 209 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ ابْنِ الْمَلِكِ وَأَصْحَابِهِ. قَالَ الْمَلِكُ لِلْفَيْلَسُوفِ: قَدْ فَهِمْتُ مَا ذَكَرْتَ مَا يَحِقُّ عَلَى الْمَلِكِ مِنَ التَّوَخِّي بِمَعْرُوفِهِ أَهْلَ الشُّكْرِ قَرُبُوا أَمْ بَعُدُوا، فَأَخْبِرْنِي مَا بَالُ الرَّجُلِ السَّفِيهِ يُصِيبُ الرِّفْعَةَ وَالشَّرَفَ، وَالْحَكِيمُ اللَّبِيبُ لَا يَخْلُو مِنَ الْهَمِّ وَالْجَهْدِ؟ قَالَ الْفَيْلَسُوفُ: كَمَا أَنَّ الرَّجُلَ لَا يُبْصِرُ إِلَّا بِعَيْنَيْهِ وَلَا يَسْمَعُ إِلَّا بِأُذُنَيْهِ، كَذَلِكَ الْعِلْمُ إِنَّمَا تَمَامُهُ الْحِلْمُ وَالْعَقْلُ وَالتَّثَبُّتُ، غَيْرَ أَنَّ الْقَضَاءَ وَالْقَدَرَ يَغْلِبَانِ كُلَّ شَيْءٍ، وَإِنَّمَا يُرِيدَانِ أَدْنَى عِلَّةٍ فَيُمَوِّلَانِ صَاحِبَهَا أَوْ يُهْلِكَانِهِ، وَمَثَلُ ذَلِكَ مَثَلُ ابْنِ الْمَلِكِ الَّذِي رُئِيَ عَلَى بَابِ مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا مَطُونٌ جَالِسًا وَقَدْ كُتِبَ عَلَى الْبَابِ: إِنَّ الْعَقْلَ وَالْجَمَالَ وَالِاجْتِهَادَ وَالْقُوَّةَ وَمَا سِوَى ذَلِكَ إِنَّمَا مَلَاكُهُ الْقَضَاءُ وَالْقَدَرُ. وَإِنَّمَا يُرِيدَانِ أَدْنَى عِلَّةٍ إِلَخ. لَيْسَ فِي النُّسَخِ الْمَطْبُوعَةِ هَذِهِ الْجُمْلَةُ أَوْ مَا يُقَابِلُهَا. وَفِي نُسْخَةِ شَيْخُو: فَإِنَّمَا يَزِيدَانِ عَلَيْهِ فَيُمِيلَانِ صَاحِبَهُ أَوْ يُهْلِكَانِهِ، وَفِي نُسْخَتِنَا: يُرِيدَانِ أَدْنَا عِلَه، وَهِيَ مُحَرَّفَةٌ عَنْ يُرِيدَانِ أَدْنَى عِلَّةٍ، وَدَلِيلُ هَذَا مَا فِي مَنْظُومَةِ ابْنِ الْهَبَّارِيَّةِ: لَكِنَّهُ يُرِيدُ أَدْنَى سَبَبٍ وَمُوجِبٍ يُوجِبُ كُلَّ مُوجِبٍ. اسْمُ الْمَدِينَةِ فِي النُّسَخِ الْأُخْرَى إِلَّا نُسْخَةَ شَيْخُو: مَطْرُونٌ، وَفِي شَيْخُو: مَطُونٌ، وَفِي مَنْظُومَةِ ابْنِ الْهَبَّارِيَّةِ: قَطُونٌ، وَفِي الْفَارِسِيَّةِ: نَسْطُورٌ، وَفِي نُسْخَتِنَا: مَطْرَنٌ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الرَّاءَ فِيهَا مُحَرَّفَةٌ عَنِ الْوَاوِ؛ لِاتِّفَاقِ النُّسَخِ عَلَى هَذَا الْحَرْفِ، وَلَيْسَ فِي السُّرْيَانِيَّةِ تَسْمِيَةٌ لِلْمَدِينَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ ابْنِ الْمَلِكِ وَأَصْحَابِهِ.
The Chapter of the King's Son and His Companions.
قَالَ الْمَلِكُ لِلْفَيْلَسُوفِ: قَدْ فَهِمْتُ مَا ذَكَرْتَ مَا يَحِقُّ عَلَى الْمَلِكِ مِنَ التَّوَخِّي بِمَعْرُوفِهِ أَهْلَ الشُّكْرِ قَرُبُوا أَمْ بَعُدُوا، فَأَخْبِرْنِي مَا بَالُ الرَّجُلِ السَّفِيهِ يُصِيبُ الرِّفْعَةَ وَالشَّرَفَ، وَالْحَكِيمُ اللَّبِيبُ لَا يَخْلُو مِنَ الْهَمِّ وَالْجَهْدِ؟
The King said to the philosopher, "I understand your point that a king must show kindness to those who are grateful, whether they are near or far. Tell me, why does a fool often attain high status and honor, while the wise and intelligent man is never free from worry and hardship?"
قَالَ الْفَيْلَسُوفُ: كَمَا أَنَّ الرَّجُلَ لَا يُبْصِرُ إِلَّا بِعَيْنَيْهِ وَلَا يَسْمَعُ إِلَّا بِأُذُنَيْهِ، كَذَلِكَ الْعِلْمُ إِنَّمَا تَمَامُهُ الْحِلْمُ وَالْعَقْلُ وَالتَّثَبُّتُ، غَيْرَ أَنَّ الْقَضَاءَ وَالْقَدَرَ يَغْلِبَانِ كُلَّ شَيْءٍ، وَإِنَّمَا يُرِيدَانِ أَدْنَى عِلَّةٍ فَيُمَوِّلَانِ صَاحِبَهَا أَوْ يُهْلِكَانِهِ، وَمَثَلُ ذَلِكَ مَثَلُ ابْنِ الْمَلِكِ الَّذِي رُئِيَ عَلَى بَابِ مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا مَطُونٌ جَالِسًا وَقَدْ كُتِبَ عَلَى الْبَابِ: إِنَّ الْعَقْلَ وَالْجَمَالَ وَالِاجْتِهَادَ وَالْقُوَّةَ وَمَا سِوَى ذَلِكَ إِنَّمَا مَلَاكُهُ الْقَضَاءُ وَالْقَدَرُ.
The philosopher replied, "Just as a man sees only with his eyes and hears only with his ears, knowledge is only perfected through forbearance, reason, and stability. Yet, fate and destiny prevail over everything; they need only the slightest pretext to enrich a person or destroy him. This is illustrated by the story of the King's son, who was seen sitting at the gate of a city called Matun. Inscribed on the gate were these words: 'Reason, beauty, diligence, strength, and all else are ultimately governed by fate and destiny.'"

…5 more translated lines, 20 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 51 nouns)