Kalila Wa Dimna — Page 206

وَقَدْ مَضَى فِي ذَلِكَ مَثَلٌ ضَرَبَهُ بَعْضُ الْحُكَمَاءِ، قَالَ الْمَلِكُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الْفَيْلَسُوفُ: زَعَمُوا أَنَّ أُنَاسًا انْطَلَقُوا إِلَى مَغَارٍ فَحَفَرُوا فِيهِ زُبْيَةً لِلسِّبَاعِ، فَوَقَعَ فِيهَا رَجُلٌ صَائِغٌ وَبَبْرٌ وَحَيَّةٌ، وَقِرْدٌ، فَلَمْ يَهْجُنْ ذَلِكَ الرَّجُلُ وَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مَخْلَصًا، فَمَرَّ رَجُلٌ سَائِحٌ بِهِمْ فَاطَّلَعَ فِيهَا، فَلَمَّا رَآهُمْ فَكَّرَ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ: مَا أَرَانِي مُقَدِّمًا لِآخِرَتِي شَيْئًا أَفْضَلَ مِنْ أَنْ أُخَلِّصَ هَذَا الْإِنْسَانَ مِنْ بَيْنِ هَؤُلَاءِ الْأَعْدَاءِ، فَأَخَذَ حَبْلًا فَدَلَّاهُ فَتَعَلَّقَ بِهِ الْقِرْدُ لِخِفَّتِهِ فَأَخْرَجَهُ، ثُمَّ دَلَّاهُ الثَّانِيَةَ فَتَشَبَّثَ بِهِ الْبَبْرُ فَأَخْرَجَهُ، ثُمَّ دَلَّاهُ الثَّالِثَةَ فَالْتَوَتْ بِهِ الْحَيَّةُ فَأَخْرَجَهَا، فَشَكَرْنَ لَهُ صَنِيعَهُ، وَقُلْنَ: لَا تُخْرِجْ هَذَا الْإِنْسَانَ مِنَ الزُّبْيَةِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي الْأَرْضِ أَقَلُّ شُكْرًا مِنَ الْإِنْسَانِ، وَلَا سِيَّمَا هَذَا الرَّجُلُ خَاصَّةً. وَقَالَ الْقِرْدُ: إِنَّ وَطَنِي فِي جَبَلِ كَذَا وَكَذَا إِلَى جَانِبِ مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا بَرَاجُون. وَقَالَ الْبَبْرُ: وَأَنَا أَيْضًا فِي أَجَمَةٍ إِلَى جَانِبِهَا. وَقَالَتِ الْحَيَّةُ: وَأَنَا أَيْضًا فِي سُورِ تِلْكَ الْمَدِينَةِ، فَإِنْ أَتَيْتَهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ أَوْ مَرَرْتَ بِهَا فَاحْتَجْتَ إِلَيْنَا فَنَادِنَا حَتَّى نَخْرُجَ إِلَيْكَ وَنُجَازِيَكَ بِمَا أَوْلَيْتَنَا وَأَتَيْتَ إِلَيْنَا. ثُمَّ إِنَّ السَّيَّاحَ أَدْلَى الْحَبْلَ إِلَى الصَّائِغِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى مَا ذَكَرَهُ الْقِرْدُ وَالْبَبْرُ وَالْحَيَّةُ مِنْ قِلَّةِ شُكْرِهِ، وَاسْتَخْرَجَهُ فَسَجَدَ لَهُ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: إِنَّكَ قَدْ أَوْلَيْتَنِي مَعْرُوفًا جَسِيمًا، وَأَنَا حَقِيقٌ بِشُكْرِهِ وَحِفْظِهِ، فَإِنْ قُضِيَ لَكَ أَنْ تَأْتِيَ مَدِينَةَ بَرَاجُون - وَهِيَ الْمَدِينَةُ الَّتِي ذَكَرَهَا الْقِرْدُ وَصَاحِبَاهُ - فَسَلْ عَنِّي؛ فَإِنَّ مَنْزِلِي بِهَا، لَعَلِّي أُجَازِيكَ بِجَمِيلِ مَا كَانَ مِنْكَ إِلَيَّ. وَمَضَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِوَجْهِهِ وَمَكَثَ السَّيَّاحُ حِينًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ حَاجَةٌ نَحْوَ تِلْكَ الْمَدِينَةِ، فَسَارَ إِلَيْهَا فَلَقِيَهُ الْقِرْدُ وَسَجَدَ لَهُ وَقَبَّلَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ، وَقَالَ: إِنِّي لَا أَمْلِكُ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْظِرْنِي سَاعَةً حَتَّى آتِيَكَ مَا تُصِيبُ مِنْهُ. فَمَضَى الْقِرْدُ وَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَهُ بِفَاكِهَةٍ طَيِّبَةٍ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَكَلَ مِنْهَا حَاجَتَهُ، ثُمَّ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ الْبَبْرُ فَحَيَّاهُ وَسَجَدَ لَهُ وَقَالَ: قَدْ أَوْلَيْتَنِي جَمِيلًا، فَلَا تَبْرَحْ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ، وَذَهَبَ إِلَى ابْنَةِ الْمَلِكِ فَقَتَلَهَا وَأَخَذَ حُلِيَّهَا وَأَتَاهُ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعْلِمَهُ، فَقَالَ السَّيَّاحُ فِي نَفْسِهِ: هَذِهِ الْبَهَائِمُ قَدْ أَوْلَتْنِي هَذَا وَصَنَعَتْهُ بِي، فَكَيْفَ لَوْ انْتَهَيْتُ إِلَى الصَّوَّاغِ؟ فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ مُعْسِرًا لَا شَيْءَ لَهُ فَإِنَّ أَقَلَّ مَا يَصْنَعُ أَنْ يَبِيعَ لِي هَذَا الْحُلِيَّ بِثَمَنِهِ، فَيُعْطِيَنِي بَعْضَهُ وَيَأْخُذَ بَعْضَهُ.