Kalila Wa Dimna — Page 19

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 19 — original page scan

Arabic text · النص

المقدمة بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين الحمد لله اللطيف الخبير العليم القدير القاهر في ملكه المدبر في عزه العادل في قضائه المنفرد في ملكوته خالق الخلق وباسط الرزق ليس كمثله شيء وهو السميع البصير نعم المولى ونعم النصير خلق آدم بيده ونفخ فيه من روحه وأسكن فيه حملته وتوارث ذلك ذريته فمنهم سعيداً بإرادته وشقياً بقدرته وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له شهادة أرجو بها الخلاص وأفوز بها يوم الأخلاص وأشهد أن محمداً عبده ورسوله خلقه للهدى وقد فاز من به اهتدى صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم هذا كتاب كليلة ودمنة وهو ما وصفته علماء الهند من الأمثال والأحاديث التي التمسوا بها أبلغ ما نزل بحروف من القول النحو الذي أرادوا وأولوا الفضلاء أهيل خل زمان بالمنور أن يغفل عنهم ومحتالون لذلك تصوف الحيل ومطلوبون إفراح ما عندهم من الطلاب فدعاهم دلف إلى أن وضعوا هذا الكتاب وأحصوا فيه من أبلغ الكلام ومنفعته على أفواه الطير والبهائم والسباع فاجتمع لهم من ذلك أمراً فجع الهو وكلمه فاجتناء الحكم المحليه والسحنا للهوه واما المطلوب من الأحداث وغيرهم فبسطوا العلمة وحف عليهم حفظه ماذا اختبار الحدث واجتمع له أمده وتاب إليه عقله مدير ما ذات خفض منه نموذج من نسختنا الخطية (الصفحة الأولى). الشبهة والشك». «فإن الكاتم لدم المجرم في رتغ منتفع شركه إياه فيه [فإنَّ الكاتم لجرم المجرم في وتغ مبتغ شركه فيه]». «لم يقبض المحتال ولا للحسب [لم يقيَّض للجمال ولا للحسب]». انظر: باب الفحص عن أمر دمنة (الناشر). انظر: باب الفحص عن أمر دمنة (الناشر). انظر: باب البوم والغربان (الناشر).

Line-by-line translation · المعاني

المقدمة بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين الحمد لله اللطيف الخبير العليم القدير القاهر في ملكه المدبر في عزه العادل في قضائه المنفرد في ملكوته خالق الخلق وباسط الرزق ليس كمثله شيء وهو السميع البصير نعم المولى ونعم النصير خلق آدم بيده ونفخ فيه من روحه وأسكن فيه حملته وتوارث ذلك ذريته فمنهم سعيداً بإرادته وشقياً بقدرته وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له شهادة أرجو بها الخلاص وأفوز بها يوم الأخلاص وأشهد أن محمداً عبده ورسوله خلقه للهدى وقد فاز من به اهتدى صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم هذا كتاب كليلة ودمنة وهو ما وصفته علماء الهند من الأمثال والأحاديث التي التمسوا بها أبلغ ما نزل بحروف من القول النحو الذي أرادوا وأولوا الفضلاء أهيل خل زمان بالمنور أن يغفل عنهم ومحتالون لذلك تصوف الحيل ومطلوبون إفراح ما عندهم من الطلاب فدعاهم دلف إلى أن وضعوا هذا الكتاب وأحصوا فيه من أبلغ الكلام ومنفعته على أفواه الطير والبهائم والسباع فاجتمع لهم من ذلك أمراً فجع الهو وكلمه فاجتناء الحكم المحليه والسحنا للهوه واما المطلوب من الأحداث وغيرهم فبسطوا العلمة وحف عليهم حفظه ماذا اختبار الحدث واجتمع له أمده وتاب إليه عقله مدير ما ذات خفض منه نموذج من نسختنا الخطية (الصفحة الأولى). الشبهة والشك».
Introduction: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful, and in Him we seek help. Praise be to God, the Subtle, the All-Aware, the All-Knowing, the All-Powerful, the Subduer in His dominion, the Disposer in His glory, the Just in His judgment, the Unique in His kingdom. He is the Creator of creation and the Provider of sustenance. There is nothing like Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing. He is the best Protector and the best Helper. He created Adam with His hand, breathed into him of His spirit, and placed within him his descendants, who inherited that. Among them are those who are blessed by His will and those who are wretched by His decree. I bear witness that there is no god but God alone, with no partner, a testimony through which I hope for salvation and success on the Day of Sincerity. And I bear witness that Muhammad is His servant and messenger, whom He created for guidance; whoever is guided by him has truly succeeded. May God bless him, his family, and his companions, and grant them peace. This is the book of Kalila and Dimna, which contains the parables and stories described by the scholars of India. They sought through it the most eloquent way to express what they intended in words, for the sake of the virtuous people of their time, so that they would not be neglected. They were clever in devising tricks and sought to delight those who studied them. They were led to compile this book, incorporating the most eloquent speech and its benefits through the mouths of birds, beasts, and predators. Thus, they gathered wisdom and refined speech, making it accessible to the young and others, simplifying knowledge and making it easy to memorize, so that the young might be tested, their minds might mature, and their intellects might be guided. This is a sample from our manuscript (first page). Doubt and suspicion.
«فإن الكاتم لدم المجرم في رتغ منتفع شركه إياه فيه [فإنَّ الكاتم لجرم المجرم في وتغ مبتغ شركه فيه]».
For he who conceals the crime of a criminal in a trap seeks to share in it.
«لم يقبض المحتال ولا للحسب [لم يقيَّض للجمال ولا للحسب]».
Neither beauty nor lineage was destined for him.
انظر: باب الفحص عن أمر دمنة (الناشر).
See: Chapter on Investigating the Affair of Dimna (Publisher).
انظر: باب الفحص عن أمر دمنة (الناشر).
See: Chapter on Investigating the Affair of Dimna (Publisher).
انظر: باب البوم والغربان (الناشر).
See: Chapter on the Owls and the Crows (Publisher).

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 62 nouns)