Kalila Wa Dimna — Page 192

هي كليلة ودمنة قال الفيلسوف : زعموا أنَّه كان ملك من الملوك يُقال له بَرَهمود، وكان له طائر يُقال له قُبَّرة، وكان ناطقا كيسًا، ومعه فرخ له، فأمر الملك بقُبَّرة وبفرحه فجُعِلا في مكان عند امرأة سيدة نسائه، وأمرها بالاستيصاء به، وأنَّ امرأة الملك ولدت غلامًا، فلما شبَّ قليلًا أَلِفَ الفرخ الغلام فكانا يلعبان جميعًا ويأكلان معًا، وكان قبرة يذهب إلى الجبل كل يوم فيجيء بثمرتين من فاكهة لا تُعرف فيُطعِم إحداهما فرحه، والأُخرى ابنَ الملك، فأسرع ذلك في نباتهما وقوتهما حتى استبان ذلك للملك، فزاد قبرة عنده كرامة، حتى إذا كان ذات يوم وقبرةُ غائب في ابتغاء الثمرتين إذ وثب فرخ قبرة في حجر الغلام، فغضب الغلام من ذلك وضرب بالفرخ الأرض فقتله. فلما جاء قبرة ورأى فرخه مقتولا حزن وصاح وقال: قُبحًا للملوك الذين لا عهد لهم ولا وفاءَ وويلٌ لمن ابتلي بصحبتهم فإنهم لا حميم لهم ولا حريم، ولا يحبُّون أحدًا، ولا يكرم عليهم إلَّا أن يطمعوا عنده في غناء فيقرِّبوه عند ذلك ويكرموه، فإذا قضوا منه حاجتهم فلا ودَّ ولا حِفاظ، ولا الإحسان يجزون به، ولا الذنب يعفون عنه، الذين إنما أمرهم الفخر والرياء والسمعة، الذين كلُّ عظيم من الذنوب يركبونه، وهو عندهم صغير حقير هين. ثم قال: لأنتقِمَنَّ اليوم من الكفور الذي لا رحمة له، الغادر بإلفه وتربه، وصاحب ملاعبته ومواكلته، ثم وثب في وجه الغلام ففقأ عينيه برجليه، ثم طار فوقع على مكان مشرف. فبلغ الملك ذلك وما فعل بابنه، فجزع جزءًا شديدًا، وطمع أن يحتال لقبرة فيظفر به، فركب إليه ووقف عنده وناداه ودعاه باسمه، وقال: أنت آمن فأقبل إلينا؛ فأبى ذلك في النسخة السريانية الحديثة وبعض النسخ العربية أنَّ هذا الملك كان في كشمير، وكأنها محرفة أو مبدلة من الاسم الذي في السريانية القديمة: «كامبليا»، واسم الملك في النسخ العربية المطبوعة: «بريدون»، وفي الفارسية: «ابن مدين»، وفي السريانية الحديثة: «برمزير»، وفي القديمة: «برمشرين»، ويُظنُّ أن هذه الصيغ كلها ترجع إلى السنسكريتية: «بَرهَمَدتَّا». ومن البين أنَّ أقرب الأسماء إلى الأصل السنسكريتي ما في نسختنا: «برهمود»، وتوافقها منظومة ابن الهبارية قال نعم كان لبرهمود الملك المعظم المحسود