Kalila Wa Dimna — Page 191

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 191 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْمَلِكِ وَالطَّيْرِ قُبَّرَةٌ. قَالَ الْمَلِكُ لِلْفَيْلَسُوفِ: قَدْ سَمِعْتُ مَثَلَ الرَّجُلِ يُحِيطُ بِهِ عَدُوُّهُ فَيَسْتَظْهِرُ بِبَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ، وَيُصَالِحُهُ حَتَّى يَتَخَلَّصَ بِذَلِكَ مِمَّا يَخَافُ وَقَدْ وَفَى وَسَلِمَ، فَاضْرِبْ لِي - إِنْ رَأَيْتَ - مَثَلَ أَهْلِ التُّرَّاتِ وَالَّذِي يَنْبَغِي لِبَعْضِهِمْ مِنَ الِاتِّقَاءِ لِبَعْضٍ. هَذِهِ الْقِصَّةُ مَذْكُورَةٌ فِي «الْمَهَابَهَارْتَا»، وَاسْمُ الطَّائِرِ فِي النُّسَخِ الْأُخْرَى «فَنَزَة» أَوْ «فَنْزَة» أَوْ «فِنْزَة» غَيْرُ مَشْكُولٍ، وَهُوَ فِي النُّسْخَةِ السُّرْيَانِيَّةِ الْحَدِيثَةِ: «بَنْزَه»، وَفِي الْقَدِيمَةِ: «بِيزُوه»، وَهِيَ صِيَغٌ أَدَّى إِلَيْهَا التَّحْرِيفُ، وَأَصْلُهَا فِي السِّنْسِكْرِيتِيَّةِ: «بُوزَانِي» وَ«فَنَزَة» أَقْرَبُ الصِّيَغِ إِلَى الْأَصْلِ، وَلَكِنَّنَا لَمْ نَشَأْ تَغْيِيرَ الِاسْمِ «قُبَّرَةٌ» الَّذِي فِي نُسْخَتِنَا لِأَنَّهُ قَدِيمٌ يَرْجِعُ إِلَى عَصْرِ ابْنِ الْهَبَّارِيَّةِ عَلَى الْأَقَلِّ، جَاءَ فِي مَنْظُومَةِ «كَلِيلَة وَدِمْنَة» لِهَذَا الشَّاعِرِ: طَيْرٌ يُرَبِّيهِ يُسَمَّى قُبَّرَة كَدُمْيَةٍ فِي حَائِطٍ مُصَوَّرَة

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْمَلِكِ وَالطَّيْرِ قُبَّرَةٌ.
(from previous page) ⟵ In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The chapter of the king and the bird is a lark.
قَالَ الْمَلِكُ لِلْفَيْلَسُوفِ: قَدْ سَمِعْتُ مَثَلَ الرَّجُلِ يُحِيطُ بِهِ عَدُوُّهُ فَيَسْتَظْهِرُ بِبَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ، وَيُصَالِحُهُ حَتَّى يَتَخَلَّصَ بِذَلِكَ مِمَّا يَخَافُ وَقَدْ وَفَى وَسَلِمَ.
The king said to the philosopher, "I have heard the parable of a man surrounded by enemies who plays them against one another, making peace with some to escape his fears, eventually finding safety and keeping his word."
فَاضْرِبْ لِي - إِنْ رَأَيْتَ - مَثَلَ أَهْلِ التُّرَّاتِ وَالَّذِي يَنْبَغِي لِبَعْضِهِمْ مِنَ الِاتِّقَاءِ لِبَعْضٍ.
"Tell me, if you will, a parable about people seeking vengeance and the caution they must exercise with one another."

…5 more translated lines, 18 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 34 nouns)