Kalila Wa Dimna — Page 191

بَابُ الْمَلِكِ وَالطَّيْرِ قُبَّرَةٌ. قَالَ الْمَلِكُ لِلْفَيْلَسُوفِ: قَدْ سَمِعْتُ مَثَلَ الرَّجُلِ يُحِيطُ بِهِ عَدُوُّهُ فَيَسْتَظْهِرُ بِبَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ، وَيُصَالِحُهُ حَتَّى يَتَخَلَّصَ بِذَلِكَ مِمَّا يَخَافُ وَقَدْ وَفَى وَسَلِمَ، فَاضْرِبْ لِي - إِنْ رَأَيْتَ - مَثَلَ أَهْلِ التُّرَّاتِ وَالَّذِي يَنْبَغِي لِبَعْضِهِمْ مِنَ الِاتِّقَاءِ لِبَعْضٍ. هَذِهِ الْقِصَّةُ مَذْكُورَةٌ فِي «الْمَهَابَهَارْتَا»، وَاسْمُ الطَّائِرِ فِي النُّسَخِ الْأُخْرَى «فَنَزَة» أَوْ «فَنْزَة» أَوْ «فِنْزَة» غَيْرُ مَشْكُولٍ، وَهُوَ فِي النُّسْخَةِ السُّرْيَانِيَّةِ الْحَدِيثَةِ: «بَنْزَه»، وَفِي الْقَدِيمَةِ: «بِيزُوه»، وَهِيَ صِيَغٌ أَدَّى إِلَيْهَا التَّحْرِيفُ، وَأَصْلُهَا فِي السِّنْسِكْرِيتِيَّةِ: «بُوزَانِي» وَ«فَنَزَة» أَقْرَبُ الصِّيَغِ إِلَى الْأَصْلِ، وَلَكِنَّنَا لَمْ نَشَأْ تَغْيِيرَ الِاسْمِ «قُبَّرَةٌ» الَّذِي فِي نُسْخَتِنَا لِأَنَّهُ قَدِيمٌ يَرْجِعُ إِلَى عَصْرِ ابْنِ الْهَبَّارِيَّةِ عَلَى الْأَقَلِّ، جَاءَ فِي مَنْظُومَةِ «كَلِيلَة وَدِمْنَة» لِهَذَا الشَّاعِرِ: طَيْرٌ يُرَبِّيهِ يُسَمَّى قُبَّرَة كَدُمْيَةٍ فِي حَائِطٍ مُصَوَّرَة