Kalila Wa Dimna — Page 182

لِيَكُونَ كُلَّمَا ذَهَبَ وَجَاءَ سَمِعْنَا صَوْتَ الْجَرَسِ فَحَذِرْنَا مِنْهَا وَلَمْ يَنَلْنَا مَضَرَّةٌ. فَقَالَ الْمَلِكُ لِلْوَزِيرِ الثَّانِي: مَا الَّذِي عِنْدَكَ فِيمَا أَشَارَ بِهِ صَاحِبُكَ؟ قَالَ: أَنَا غَيْرُ حَامِدٍ لِمَشُورَتِهِ، وَهَبْنَا أَحْضَرْنَا أَجْرَاسًا كَثِيرَةً، مَنْ ذَا يَقْدِرُ أَنْ يَتَقَدَّمَ إِلَى السِّنَّوْرِ حَتَّى يُعَلِّقَ عَلَيْهِ ذَلِكَ؟ وَهَبْنَا عَلَّقْنَا الْأَجْرَاسَ فِي رِقَابِهَا، فَمَا الَّذِي يَمْنَعُ السِّنَّوْرَ مِنَ الْإِضْرَارِ بِنَا؟ وَمَا الَّذِي يُزِيلُ عَنَّا الْخَوْفَ؟ وَلَكِنَّ الَّذِي عِنْدِي أَنْ نَخْرُجَ جَمِيعُنَا مِنْ هَذِهِ الْمَدِينَةِ وَنُقِيمَ فِي الْبَرِّيَّةِ سَنَةً وَاحِدَةً إِلَى أَنْ يَعْلَمَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ أَنَّهُمْ قَدِ اسْتَغْنَوْا بِغَيْبَتِنَا عَنِ السَّنَانِيرِ؛ لِأَنَّهُ قَدْ يَلْحَقُ النَّاسَ مَضَرَّةٌ عَظِيمَةٌ مِنَ السَّنَانِيرِ، فَإِذَا عَلِمُوا أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ فِي الْمَدِينَةِ جُرَدٌ وَاحِدٌ قَتَلُوا السَّنَانِيرَ وَطَرَدُوهَا وَتَهَارَبَتْ، فَإِذَا هَلَكُوا عُدْنَا نَحْنُ بِأَجْمَعِنَا إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا كُنَّا. قَالَ الْمَلِكُ لِلْوَزِيرِ الثَّالِثِ: مَا عِنْدَكَ فِيمَا قَالَ الْوَزِيرُ؟ قَالَ: أَنَا غَيْرُ حَامِدٍ لِمَا قَالَ، وَذَلِكَ أَنَّا لَوْ خَرَجْنَا بِأَجْمَعِنَا إِلَى الْبَرِّيَّةِ، وَأَقَمْنَا فِيهَا سَنَةً وَاحِدَةً، فَعَلَى كُلِّ حَالٍ لَيْسَ يُمْكِنُ أَنْ تَفْنَى السَّنَانِيرُ مِنْ هَذِهِ الْمَدِينَةِ، وَنَلْقَى نَحْنُ فِي الْبَرِّيَّةِ مِنَ الشَّقَاءِ وَالْبَلَاءِ مَا لَيْسَ هُوَ بِدُونِ فَزَعِنَا مِنَ السَّنَانِيرِ؛ لِأَنَّا لَمْ نَعْتَدِ الشَّقَاءَ قَبْلَ هَذَا، ثُمَّ إِنَّا لَوْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَدُمْ لَنَا ذَلِكَ الْأَمْرُ إِلَّا مُدَّةً يَسِيرَةً، وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِذَا عُدْنَا وَعَادَ فَسَادُنَا أَعَادُوا السَّنَانِيرَ وَعَادَتِ الْحَالُ فِي الْفَزَعِ كَمَا كَانَ، وَيَمْضِي شَقَاؤُنَا وَغُرْبَتُنَا فَارِغًا؛ قَالَ لَهُ الْمَلِكُ: فَقُلِ الْآنَ أَنْتَ مَا عِنْدَكَ. قَالَ الْوَزِيرُ، وَهُوَ رُوذْبَادُ: لَا أَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلَّا حِيلَةً وَاحِدَةً، وَهُوَ أَنْ يُحْضِرَ الْمَلِكُ إِلَى حَضْرَتِهِ جَمِيعَ الْجُرَذَانِ الَّذِينَ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ وَنَوَاحِيهَا، فَيَأْمُرَهُمْ أَنْ يَتَّخِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي الْبَيْتِ الَّذِي يَأْوِي فِيهِ ثُقْبًا يَسَعُ جَمِيعَ الْجُرَذَانِ، وَيُعِدَّ فِيهِ زَادًا لِكِفَايَتِهِمْ عَشَرَةَ أَيَّامٍ، وَيَفْتَحَ لِلْبَيْتِ سَبْعَةَ أَبْوَابٍ مِمَّا يَلِي الْحَائِطَ، وَثَلَاثَةَ أَبْوَابٍ مِمَّا يَلِي خِزَانَةَ الرَّجُلِ وَالثِّيَابَ وَالْفُرُشَ، فَإِذَا فَعَلُوا هَذَا قُمْنَا بِأَجْمَعِنَا إِلَى دَارِ بَعْضِ الْمُوسِرِينَ مِمَّنْ يَكُونُ لَهُ فِي دَارِهِ سِنَّوْرٌ وَاحِدٌ، وَأَقَمْنَا عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنَ السَّبْعَةِ أَبْوَابٍ نَرْصُدُ السِّنَّوْرَ كَيْلَا يَدْخُلَ عَلَيْنَا بَغْتَةً، وَيَكُونَ لَنَا عَلَيْهِ عَيْنٌ عَلَى ذَهَابِهِ وَمَجِيئِهِ؛ لِأَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَطْمَعَ وَيَقِفَ عَلَى بَعْضِ الْأَبْوَابِ، ثُمَّ نَدْخُلُ بِأَجْمَعِنَا مِنَ الثَّلَاثَةِ أَبْوَابٍ إِلَى خِزَانَةِ الْمَتَاعِ، وَلَا نَعْرِضَ لِلْمَأْكُولِ، وَلَكِنْ نَقْصِدُ إِلَى الْفَسَادِ فِي الْكِسْوَةِ وَالْفُرُشِ، وَلَا نُسْرِفُ فِي الْفَسَادِ، فَإِذَا رَأَى صَاحِبُ الْمَنْزِلِ ذَلِكَ الْفَسَادَ قَالَ: لَعَلَّ هَذَا السِّنَّوْرَ لَا يَكْفِي فَيَزِيدُ آخَرَ، فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ أَكْثَرْنَا مِنَ الْفَسَادِ وَبَالَغْنَا فِيهِ، فَيُمَيِّزُ ذَلِكَ صَاحِبُ الْمَنْزِلِ وَيَقُولُ: إِنَّ الْفَسَادَ يَزِيدُ بِكَثْرَةِ السَّنَانِيرِ، وَلَكِنِّي أُجَرِّبُ بِإِخْرَاجِ سِنَّوْرٍ وَاحِدٍ، فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ وَنَقَصَ سِنَّوْرٌ نَقَصْنَا نَحْنُ مِنَ الْفَسَادِ قَلِيلًا، فَإِذَا أَخْرَجَ الثَّانِي نَقَصْنَا أَيْضًا مِنَ الْفَسَادِ أَكْثَرَ، فَإِذَا أَخْرَجَ الثَّالِثَ خَرَجْنَا مِنْ ذَلِكَ الْمَنْزِلِ إِلَى غَيْرِهِ وَأَجْرَيْنَا أَمْرَهُ مَجْرَى الْبَيْتِ الْأَوَّلِ، فَلَا نَزَالُ نَدُورُ مِنْ مَنْزِلٍ إِلَى مَنْزِلٍ.