Kalila Wa Dimna — Page 181

صَاحِبُهُ بَابُ مِهْرَايِزَ مَلِكِ الْجُرَذَانِ أَشَدُّ مِنْ قَطْعِ أُذُنَيْهِ، فَحِينَئِذٍ فَكَّرَ الْحِمَارُ وَقَالَ: لَقَدْ كَانَ آبَائِي أَقْدَرَ مِنِّي عَلَى هَذَا، لَكِنْ خَافُوا مِنْ سُوءِ عَاقِبَتِهِ فَامْتَنَعُوا مِنْهُ. قَالَ الْمَلِكُ: قَدْ سَمِعْتُ مِثْلَكَ هَذَا، وَمَا سَبِيلُكَ أَنْ تَخَافَ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ، فَإِنَّهُ – وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ – إِنْ لَمْ يَتِمَّ لَنَا مَا نُرِيدُهُ مِنْهُ فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ وَعَلَيَّ، فَنَحْنُ قَادِرُونَ عَلَى خَلَاصِ نُفُوسِنَا مِنْ سُوءِ عَاقِبَتِهِ. فَلَمَّا رَأَى الْوَزِيرُ الْمَلِكَ مُشْتَهِيًا لِهَذَا الْأَمْرِ لَمْ يُمَارِهِ بَعْدَهَا فِيهِ، وَلَكِنْ دَعَا لَهُ. ثُمَّ إِنَّ الْمَلِكَ أَمَرَ بِالْمُنَادَاةِ فِي جَمِيعِ أَعْمَالِهِ أَلَّا يَبْقَى صَغِيرٌ وَلَا كَبِيرٌ إِلَّا وَيَجِيئُهُ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا وَكَذَا بِحِمْلِ حَطَبٍ، فَعَمِلَ النَّاسُ عَلَى هَذَا، وَكَانَ الْمَلِكُ قَدْ عَرَفَ الْوَقْتَ الَّذِي يَنْقُصُ فِيهِ هُبُوبُ الرِّيَاحِ، فَلَمَّا كَانَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَمَرَ النَّاسَ بِسَدِّ النَّقْبِ بِالْحِجَارَةِ وَالْحَطَبِ وَالتُّرَابِ، وَأَنْ يَبْنُوا عَلَيْهِ دَكَّةً عَظِيمَةً، فَفَعَلُوا ذَلِكَ، وَامْتَنَعَتِ الرِّيَاحُ الَّتِي كَانَتْ تَخْرُجُ مِنْ ذَلِكَ النَّقْبِ، وَفَقَدَ الْبَلَدُ كُلُّهُ نَسِيمَ الْهَوَاءِ وَهُبُوبَ الرِّيَاحِ، فَجَفَّتِ الْأَشْجَارُ وَنَشَفَتِ الْمِيَاهُ، وَلَمْ يَمْضِ سِتَّةُ أَشْهُرٍ حَتَّى جَفَّتِ الْعُيُونُ، وَيَبِسَتْ كُلُّ خَضْرَاءَ فِي الْجَبَلِ مِنَ الشَّجَرِ وَالنَّبَاتِ، وَبَلَغَ ذَلِكَ إِلَى نَحْوٍ مِنْ مِائَةِ فَرْسَخٍ، وَتَمَاوَتَتِ الْمَوَاشِي وَسَائِرُ الْحَيَوَانَاتِ، وَوَقَعَ الْوَبَاءُ فِي النَّاسِ، وَهَلَكَ خَلْقٌ كَثِيرٌ؛ فَلَمْ يَزَلْ هَذَا الْبَلَاءُ بِأَهْلِ الْبَلَدِ فَوَثَبَ مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ مِمَّنْ بِهِ رَمَقٌ وَتَجَمَّعُوا إِلَى بَابِ الْمَلِكِ فَقَتَلُوهُ وَوَزِيرَهُ وَأَهْلَهُ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ، ثُمَّ مَضَوْا إِلَى بَابِ ذَلِكَ النَّقْبِ فَقَلَعُوا الدُّكَّانَ وَالْحِجَارَةَ مِنَ الْبَابِ وَطَرَحُوا فِي ذَلِكَ الْحَطَبِ نَارًا فَالْتَهَبَتْ، فَلَمَّا بَدَأَتْ فِي اللَّهِيبِ عَادَ النَّاسُ إِلَى مَوَاضِعِهِمْ، ثُمَّ إِنَّ الرِّيحَ الَّتِي كَانَتْ قَدِ احْتَقَنَتْ فِي مُدَّةِ السِّتَّةِ أَشْهُرٍ خَرَجَتْ بِحَمِيَّةٍ شَدِيدَةٍ فَطَرَحَتِ النَّارَ فِي سَائِرِ الْبَلَدِ، وَدَامَ هُبُوبُ الرِّيَاحِ يَوْمَيْنِ وَلَيْلَتَيْنِ، فَلَمْ يَبْقَ فِي ذَلِكَ مَدِينَةٌ وَلَا قَرْيَةٌ وَلَا حِصْنٌ وَلَا شَجَرَةٌ إِلَّا أَحْرَقَتْهُ النَّارُ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا الْمَثَلَ لِتَعْلَمَ أَنَّ مَا يُتَوَارَثُ وَيَسْرِي فِي الْجِنْسِ صَعْبُ الزَّوَالِ، وَلَكِنَّ سَبِيلَ الْإِنْسَانِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ أَمْرًا مِنَ الْأُمُورِ، وَكَانَ بِالْقُرْبِ مِنْهُ رَجُلٌ حَكِيمٌ، أَنْ يَسْأَلَهُ أَوَّلًا وَيُشَاوِرَهُ وَيَأْخُذَ رَأْيَهُ فِيهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ بِالْقُرْبِ مِنْهُ فَسَبِيلُهُ أَنْ يُشَاوِرَ الْعَوَامَّ فِيهِ وَيَطْلُبَ الْبَحْثَ مَعَهُمْ وَالتَّفْتِيشَ؛ فَإِنَّهُ بِهَذَا الطَّرِيقِ يُمْكِنُهُ أَنْ يَعْلَمَ مَا فِي عَاقِبَةِ هَذَا الْأَمْرِ مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ عِنْدَمَا يُمْعِنُ فِي الْفَحْصِ وَالتَّنْقِيبِ. فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ ذَلِكَ بَدَأَ يُشَاوِرُ الثَّلَاثَةَ وُزَرَاءَ بِالْعَكْسِ مِنْ أَسْفَلَ إِلَى فَوْقُ، فَقَالَ لِأَصْغَرِهِمْ عِنْدَهُ: مَا تَقُولُ أَنْتَ فِي هَذَا الْأَمْرِ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ، وَمَا الَّذِي يَجِبُ أَنْ نَصْنَعَ؟ قَالَ الْوَزِيرُ: عِنْدِي أَنْ تُجْعَلَ أَجْرَاسٌ كَثِيرَةٌ، وَيُعَلَّقَ كُلُّ جَرَسٍ مِنْهَا فِي عُنُقِ وَاحِدٍ مِنَ السَّنَانِيرِ.