Kalila Wa Dimna — Page 180

وَمَعَ هَذَا فَلَسْتُ أَنَا مَاهِرًا بِالْفُرُوسِيَّةِ إِلَّا أَنَّهُ عَلَى كُلِّ حَالٍ أَنَا قَادِرٌ أَنْ أَطْعَنَ بِهَذِهِ الْعَصَا وَأَضْرِبَ، فَبَيْنَمَا الْحِمَارُ يَتَفَكَّرُ فِي مِثْلِ هَذَا وَصَاحِبُهُ جَالِسٌ عَلَى الشَّطِّ يَنْتَظِرُ سُكُونَ هَيَجَانِهِ لِيَرُدَّهُ إِذِ اتَّفَقَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَنَّ أَيِّلًا كَبِيرًا عَظِيمَ الْقُرُونِ قَدْ أَتَى بِهِ صَاحِبُهُ إِلَى النَّهْرِ لِيَسْقِيَهُ، فَلَمَّا نَظَرَ الْأَيِّلُ إِلَى الْحِمَارِ وَالْحِمَارُ إِلَى الْأَيِّلِ، وَأَعْجَبَ الْحِمَارَ كَثْرَةُ قُرُونِهِ، وَأَنَّهُ الْمَعْنِيُّ الَّذِي أَرَادَ هَشًّا إِلَيْهِ وَفَكَّرَ وَقَالَ: مَا حَمَلَ الْأَيِّلَ هَذِهِ الْقُرُونِ إِلَّا وَعِنْدَهُ رِمَاحٌ وَقِسِيٌّ وَسَائِرُ أَنْوَاعِ السِّلَاحِ، وَبِلَا شَكٍّ إِنَّهُ مَاهِرٌ بِالْفُرُوسِيَّةِ، وَلَوْ اسْتَوَى لِي أَنْ أَهْرُبَ مِنْ مَوْضِعِي وَأُلَازِمَ هَذَا الْأَيِّلَ وَأَخْدُمَهُ وَأُطِيعَهُ فِيمَا يَأْمُرُنِي بِهِ لَقَدْ كُنْتُ أَتَفَرَّسُ، وَكَانَ هُوَ أَيْضًا إِذَا رَأَى خِدْمَتِي وَنُصْحِي وَإِكْرَامِي لَمْ يَبْخَلْ عَلَيَّ بِهِبَةِ شَيْءٍ مِنَ السِّلَاحِ، وَلَوْ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ بِي سَعَادَةَ جَدٍّ مَا سَاقَ هَذَا الْأَيِّلَ إِلَيَّ، وَإِنَّ الْأَيِّلَ لَمَّا رَأَى هَيَجَانَ ذَلِكَ الْحِمَارِ بَقِيَ مُتَعَجِّبًا لَا يَشْرَبُ، فَقَالَ الْحِمَارُ أَظُنُّ أَنِّي قَدْ أَعْجَبْتُهُ لَمَّا رَأَى مِنْ شَهَامَتِي وَحُسْنِي وَقَدِ اشْتَغَلَ قَلْبُهُ بِي. ثُمَّ إِنَّ صَاحِبَ الْأَيِّلِ لَمَّا رَآهُ لَا يَشْرَبُ رَدَّهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَكَانَ بَيْتُ صَاحِبِ الْأَيِّلِ بِالْقُرْبِ مِنَ الشَّطِّ الَّذِي كَانَ الْحِمَارُ مَرْبُوطًا فِيهِ، وَلَمْ يَزَلِ الْحِمَارُ يَمُدُّ عَيْنَهُ وَيَنْظُرُ إِلَى الْأَيِّلِ فِي رُجُوعِهِ إِلَى أَنْ دَخَلَ بَيْتَ صَاحِبِهِ، وَعَلَّمَ عَلَى الْمَوْضِعِ عَلَامَةً يَعْرِفُهُ بِهَا، ثُمَّ إِنَّ صَاحِبَ الْحِمَارِ رَدَّهُ أَيْضًا إِلَى بَيْتِهِ وَشَدَّهُ عَلَى مَعْلَفِهِ وَطَرَحَ لَهُ عَلَفًا، فَكَانَ الْحِمَارُ مَشْغُولَ الْقَلْبِ بِالْمُضِيِّ إِلَى عِنْدِ الْأَيِّلِ فَلَمْ يَهْنِهِ أَكْلٌ وَلَا شُرْبٌ، وَأَخَذَ يُفَكِّرُ فِي ذَلِكَ، وَقَالَ: يَنْبَغِي أَنْ أَجْعَلَ هَرَبِي إِلَيْهِ فِي اللَّيْلِ؛ فَلَمَّا جَاءَ اللَّيْلُ وَاشْتَغَلَ أَصْحَابُهُ بِالْعَشَاءِ وَالشُّرْبِ اجْتَهَدَ حَتَّى قَلَعَ مِقْوَدَهُ وَخَرَجَ هَارِبًا إِلَى الدَّارِ الَّتِي دَخَلَ فِيهَا الْأَيِّلُ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَيْهِ وَجَدَ الْبَابَ مُغْلَقًا مُسْتَوْثَقًا مِنْهُ فَاطَّلَعَ مِنْ شَقِّ الْبَابِ فَرَأَى الْأَيِّلَ مُخَلًّى مِنْ رِبَاطِهِ، وَخَشِيَ الْحِمَارُ أَنْ يَرَاهُ النَّاسُ فَوَقَفَ فِي زَاوِيَةِ الْحَائِطِ إِلَى الْغَدَاةِ، فَلَمَّا كَانَ بِالْغَدَاةِ أَخَذَ الرَّجُلُ الْأَيِّلَ وَمَضَى بِهِ إِلَى النَّهْرِ لِيَسْقِيَهُ، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمْشِي قُدَّامَهُ وَيَسُوقُهُ بِحَبْلٍ مَرْبُوطٍ فِي عُنُقِهِ، فَلَمَّا رَأَى الْحِمَارُ ذَلِكَ اتَّبَعَهُ يُمَاشِيهِ وَيُخَاطِبُهُ بِلُغَتِهِ، وَلَمْ يَكُنِ الْأَيِّلُ عَارِفًا بِلُغَةِ الْحَمِيرِ فَلَمْ يَفْهَمْ عَنْهُ كَلَامَهُ وَنَفَرَ مِنْهُ، وَأَخَذَ يُقَاتِلُهُ، وَالْتَفَتَ صَاحِبُ الْأَيِّلِ وَكَانَ مَعَهُ عَصًا فَضَرَبَهُ، فَقَالَ الْحِمَارُ فِي نَفْسِهِ: مَا يَمْنَعُنِي مِنْ كَلَامِ هَذَا الْأَيِّلِ وَاللُّطْفِ بِهِ وَالْخِدْمَةِ لَهُ وَكَشْفِ مَا عِنْدِي إِلَّا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي يَقُودُهُ؛ فَوَثَبَ عَلَيْهِ وَقَبَضَ عَلَى ظَهْرِهِ بِأَسْنَانِهِ فَعَضَّهُ عَضَّةً شَدِيدَةً، فَمَا تَخَلَّصَ الرَّجُلُ مِنْهَا إِلَّا بَعْدَ شِدَّةٍ، فَقَالَ الرَّجُلُ: إِنْ أَنَا وَاخَذْتُهُ لَمْ آمَنْ مِنْ بَلِيَّةٍ يُلْقِيهَا بِي، وَلَكِنِّي أَوَدُّ أَنْ أَعْلَمَ فِيهِ عَلَامَةً حَتَّى إِذَا رَأَيْتُهُ طَالَبْتُ صَاحِبَهُ بِثَأْرِي، فَأَخْرَجَ سِكِّينًا كَانَتْ مَعَهُ فَقَطَعَ بِهَا أُذُنَيِ الْحِمَارِ، وَعَادَ الْحِمَارُ إِلَى دَارِ أَصْحَابِهِ، وَكَانَ الَّذِي نَزَلَ بِهِ مِنْ