Kalila Wa Dimna — Page 177

بَابُ مِهْرَايِزَ مَلِكِ الْجُرَذَانِ. قَالَ الْمَلِكُ لِلْفَيْلَسُوفِ: قَدْ فَهِمْتُ مَثَلَ الْحُلْمِ فِيمَا بَيْنَ الْمُلُوكِ وَقَرَابِينِهِمْ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ تُعَرِّفَنِي كَيْفَ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَلْتَمِسَ لَهُ مُشِيرًا مُنَاصِحًا، وَمَا الْفَائِدَةُ الْمُسْتَفَادَةُ مِنَ الْمُشِيرِ الْحَكِيمِ؟ قَالَ الْفَيْلَسُوفُ: إِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ مَثَلُ مَلِكِ الْجُرَذَانِ وَوَزِيرِهِ النَّاصِحِ لَهُ، الْمُنْقِذِهِ وَأَهْلِهِ وَمُخَلِّصِهِمْ مِنَ الشَّدَائِدِ الْعِظَامِ، قَالَ الْمَلِكُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الْفَيْلَسُوفُ: زَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ فِي أَرْضِ الْبَرَاهِمَةِ بُقْعَةٌ تُسَمَّى دُورَاتِ مِسَاحَتُهَا أَلْفُ فَرْسَخٍ، وَكَانَ فِي وَسَطِ تِلْكَ الْبُقْعَةِ مَدِينَةٌ تُسَمَّى بَدْرُورَ، وَكَانَتْ كَبِيرَةً آهِلَةً، وَكَانَ أَهْلُهَا يَتَصَرَّفُونَ فِي مَعَايِشِهِمْ كَمَا يُحِبُّونَ، وَكَانَ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ جُرَذٌ يُسَمَّى مِهْرَايِزَ، وَكَانَ مُمَلَّكًا عَلَى جَمِيعِ الْجُرَذَانِ الَّذِينَ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ وَرَسَاتِيقِهَا، وَكَانَ لَهُ ثَلَاثَةُ وُزَرَاءَ يُشَاوِرُهُمْ فِي أُمُورِهِ، يُسَمَّى أَحَدُهُمْ رُوذْبَادَ، وَكَانَ ذَا عَقْلٍ وَحِنْكَةٍ، وَكَانَ الْمَلِكُ مُعْتَرِفًا بِعَقْلِهِ وَجَوْدَةِ حِيلَتِهِ، وَيُسَمَّى الثَّانِي شِيرَعَ، وَالثَّالِثُ بَغْدَادَ، وَكَانَ الْمَلِكُ يُحْضِرُهُمْ جَمِيعًا وَيَسْتَشِيرُهُمْ فِيمَا يُصْلِحُ رَعِيَّتَهُ. فَحَضَرُوا يَوْمًا وَتَفَاوَضُوا فِي أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ إِلَى أَنْ انْتَهَى بِهِمُ الْكَلَامُ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى، وَهُوَ: هَلْ فِي اسْتِطَاعَتِنَا أَنْ نُزِيلَ عَنَّا مَا قَدْ تَوَارَثْنَاهُ مِنْ أَسْلَافِنَا مِنَ الْفَزَعِ وَالْخَوْفِ؟ هَذَا الْبَابُ لَيْسَ فِي النُّسَخِ الْمَطْبُوعَةِ وَلَا النُّسْخَةِ السُّرْيَانِيَّةِ، وَقَدْ أَلْحَقَهُ شَيْخُو بِنُسْخَتِهِ، وَلُغَتُهُ وَأُسْلُوبُهُ يَشْهَدَانِ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ كِتَابَةِ ابْنِ الْمُقَفَّعِ، وَإِنَّمَا أَثْبَتْنَاهُ مُحَافَظَةً عَلَى النُّسْخَةِ الَّتِي اخْتَرْنَاهَا لِلطَّبْعِ، وَتَوْطِئَةً لِلْبَحْثِ فِي أَبْوَابِ الْكِتَابِ الْأَصْلِيَّةِ وَالزَّائِدَةِ، وَأَبْقَيْنَا عِبَارَاتِهِ السَّقِيمَةَ عَلَى حَالِهَا إِلَّا مَا كَانَ مُحَرَّفًا. فِي مُلْحَقِ شَيْخُو اسْمُ الْأَرْضِ: «دُورَانُ»، وَاسْمُ الْمَدِينَةِ: «إِيدْزِينُونُ». اسْمُ هَذَا الْوَزِيرِ فِي مُلْحَقِ شَيْخُو: «زُوذَامَهُ».