Kalila Wa Dimna — Page 175

ثُمَّ سَكَتَ إِبْلَادُ، وَعَلِمَ أَنَّ الْمَلِكَ قَدِ اشْتَدَّ حُزْنُهُ عَلَى إِيرَاخْتَ، وَاشْتَاقَ إِلَى رُؤْيَتِهَا، فَقَالَ: أَنَا خَلِيقٌ بِإِتْيَانِ الْمَلِكِ بِهَذِهِ الَّتِي قَدْ أَحَبَّهَا وَحَرَصَ عَلَى رُؤْيَتِهَا أَشَدَّ الْحِرْصِ، وَحَلُمَ عَنِّي فِي طُولِ مُرَادَّتِي إِيَّاهُ فِي أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ، وَإِغْلَاظِي لَهُ فِي الْقَوْلِ، أَيُّهَا الْمَلِكُ إِنِّي – مَعَ رِقَّةِ شَأْنِي وَضَعْفِ خَطَرِي – قَدْ أَغْلَظْتُ فِي الْقَوْلِ وَاجْتَرَأْتُ، وَأَنْتُمْ أَيُّهَا الْمُلُوكُ لِكَرَمِ أُصُولِكُمْ وَسَعَةِ أَحْلَامِكُمْ - مَلَكْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَصَبَرْتُمْ عَلَى مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي، فَالشُّكْرُ مِنِّي – أَيُّهَا الْمَلِكُ إِذْ لَمْ تَأْمُرْ بِقَتْلِي، وَهَا أَنَا قَائِمٌ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَقَدْ فَعَلْتُ الَّذِي فَعَلْتُ بِنُصْحِي، فَإِنْ كَانَتْ دَخَلَتْ هَذِهِ فِي مَعْصِيَةٍ فَإِنَّ لَكُمُ الْحُجَّةَ وَالسُّلْطَانَ عَلَى عُقُوبَتِي وَقَتْلِي. فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ أَنَّ إِيرَاخْتَ حَيَّةٌ اشْتَدَّ فَرَحُهُ وَقَالَ لِإِبْلَادَ: إِنَّهُ كَانَ يَمْنَعُنِي مِنَ الْغَضَبِ عَلَيْكَ مَا عَلِمْتُ مِنْ نَصِيحَتِكَ وَصِدْقِ حَدِيثِكَ، وَكُنْتُ أَرْجُو مِنْ عِلْمِكَ بِالْأُمُورِ أَلَّا تَقْتُلَ إِيرَاخْتَ؛ فَقَالَ إِبْلَادُ إِنَّمَا أَنَا عَبْدُكُمْ، وَحَاجَتِي إِلَيْكُمُ الْيَوْمَ أَلَّا تَعْجَلُوا بَعْدَهَا فِي الْأَمْرِ الْعَظِيمِ الَّذِي يُنْدَمُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ فِي عَاقِبَتِهِ الْهَمُّ وَالْحُزْنُ كَمَا رَأَيْتَ، وَلَا سِيَّمَا فِي أَمْرِ هَذِهِ.