Kalila Wa Dimna — Page 174

يُرِيدُ كَلِيلَةُ وَدِمْنَةُ أَشَدُّ عَلَيَّ مِمَّا وَصَلَ إِلَيَّ مِنْ إِيرَاخْتَ، لِحِلْمِهَا وَعَقْلِهَا. قَالَ إِبْلَادُ: خَمْسَةُ أَشْيَاءَ إِذَا كُنَّ فِي الْمَرْأَةِ كَانَتْ أَهْلًا لِأَنْ يُحْزَنَ عَلَيْهَا: إِذَا كَانَتْ كَرِيمَةَ الْحَسَبِ عَظِيمَةَ الْمَنْزِلَةِ فِي قَوْمِهَا، أَوْ لَبِيبَةً عَاقِلَةً، أَوْ حَسْنَاءَ كَامِلَةَ صُورَةِ الْوَجْهِ وَالْخُلُقِ، أَوْ حَصَانًا حَيِيَّةً مَيْمُونَةَ الطَّائِرِ، أَوْ مُؤَاتِيَةً لِزَوْجِهَا رَاضِيَةً بِهِ مُتَحَنِّنَةً عَلَيْهِ. قَالَ الْمَلِكُ: لَا أَرَى لِإِيرَاخْتَ فِي النِّسَاءِ شَبِيهًا. قَالَ إِبْلَادُ: أَرْبَعَةُ نَفَرٍ لَا يَنْصَرِفُونَ عَنْ حَالِهِمْ: الْمَرْأَةُ الَّتِي تَعَوَّدَتْ كَثْرَةَ الْأَزْوَاجِ فَلَا تَرْضَى بِقِلَّتِهِمْ، وَالرَّجُلُ الَّذِي قَدْ جَرَى لِسَانُهُ بِالْكَذِبِ، فَإِذَا أَرَادَ الصِّدْقَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ، وَالرَّجُلُ الْغَلِيظُ الْكَدِنُ الْمُعْجَبُ بِرَأْيِهِ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لَيِّنًا سَاكِنًا، وَالرَّجُلُ الْبَطِرُ الَّذِي قَدْ عَدَا طَوْرَهُ وَطِبَاعَهُ الْفُجُورُ فَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَحَوَّلَ مِنَ الْفَسَادِ إِلَى الصَّلَاحِ. قَالَ الْمَلِكُ: لَيْسَ يَأْتِينِي النَّوْمُ عَلَى حُزْنِي لِإِيرَاخْتَ، قَالَ إِبْلَادُ: سِتَّةُ نَفَرٍ لَا يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَهْجَعُوا: الْكَثِيرُ الْمَالِ وَلَيْسَ لَهُ خَازِنٌ أَمِينٌ عَلَيْهِ، وَالْمَرْءُ الْفَاتِكُ بِصَاحِبِهِ وَلَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، وَالْقَاذِفُ النَّاسَ بِالْبُهْتَانِ عَنْ عَرَضِ الدُّنْيَا، وَالرَّجُلُ الشَّدِيدُ الْمَرَضِ وَلَا طَبِيبَ لَهُ، وَالْمَرْءُ الْفَاجِرُ الزَّوْجَةِ، وَالْمُحِبُّ الَّذِي يَتَخَوَّفُ الْأَحْدَاثَ عَلَى قَرِينِهِ. قَالَ الْمَلِكُ: تَنْطِقُ بَيْنَ يَدَيَّ مَعَ مَا تَرَى مِنْ سَخَطِي يَا إِبْلَادُ! قَالَ إِبْلَادُ: سَبْعَةٌ لَا يَزَالُونَ فِي سَخَطٍ: الْمَلِكُ السَّرِيعُ الْغَضَبِ الضَّيِّقُ الصَّدْرِ غَيْرُ الْمُتَئِّدِ، وَالْمُتَئِّدُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ مَعَ تَؤُدَتِهِ عِلْمٌ، وَعَالِمٌ غَيْرُ مُرِيدٍ لِلصَّلَاحِ، وَمُرِيدٌ لِلصَّلَاحِ غَيْرُ عَالِمٍ، وَالْقَاضِي الْمُحِبُّ لِلدُّنْيَا، وَالرَّحِيمُ لِلنَّاسِ الْبَخِيلُ بِمَا عِنْدَهُ، وَجَوَادٌ يَلْتَمِسُ الثَّوَابَ وَالشُّكْرَ فِي الْعَاجِلِ. قَالَ الْمَلِكُ: قَدْ عَنَّيْتَ نَفْسَكَ يَا إِبْلَادُ وَإِيَّايَ مَعَكَ! قَالَ إِبْلَادُ: تِسْعَةُ نَفَرٍ يُعَنُّونَ أَنْفُسَهُمْ وَغَيْرَهُمْ: الْمُكْثِرُ مِنَ الْمَالِ الْوَاثِقُ بِالنَّاسِ وَالْمُلْتَمِسُ مَا لَا يُنَالُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ إِدْرَاكُهُ، وَالْبَذِيءُ الْفَاجِرُ الْعَادِي طَوْرَهُ، وَالَّذِي يَرَى اللَّيْنَ ضَعْفًا وَحُسْنَ الْخُلُقِ هَوْنًا، وَلَا يَقْبَلُ مِنْ ذِي نَصِيحَةٍ إِنْ بَذَلَهَا لَهُ، وَمَنْ آزَرَ الْمُلُوكَ وَالْعُظَمَاءَ وَلَا رَأْيَ لَهُ وَلَا يَتَعَلَّمُ مِنْ غَيْرِهِ، وَطَالِبُ الْعِلْمِ بِخُصُومَةِ مَنْ هُوَ أَنْبَلُ مِنْهُ، وَالْمُحْتَالُ لِلْمُلُوكِ غَيْرُ الْبَاذِلِ لَهُمُ النَّصِيحَةَ وَلَا الْمَوَدَّةَ، وَالْمَلِكُ الَّذِي يَكُونُ خَادِمُهُ وَقَهْرَمَانُهُ كَذَّابًا هَذِرًا، وَالْبَطِيءُ الْفَهْمِ الَّذِي لَا يَكَادُ يَفْهَمُ وَلَا يَقْبَلُ الْأَدَبَ؛ قَالَ الْمَلِكُ: حَسْبُكَ يَا إِبْلَادُ فَلَقَدْ تَرَكْتَنِي فِي شَكٍّ مِنْ أَمْرِي، قَالَ إِبْلَادُ: إِنَّمَا يَنْبَغِي أَنْ يُجَرَّبَ النَّاسُ فِي عَشَرَةِ أَشْيَاءَ: الْجَرِيءُ فِي الْقِتَالِ وَالْحَرَّاثُ فِي الْعَمَلِ، وَالْعَبْدُ فِي سَيِّدِهِ، وَالْمَلِكُ فِي الْغَضَبِ كَيْفَ يَكُونُ حِلْمُهُ وَعِلْمُهُ، وَالتَّاجِرُ فِي مُخَالَطَةِ صَدِيقِهِ، وَالْإِخْوَانُ بِالِاحْتِمَالِ لِلْأَذَى، وَالْفَطِنُ عِنْدَ الشَّدَائِدِ كَيْفَ يَكُونُ رِفْقُهُ وَحِيلَتُهُ، وَالنَّاسِكُ فِي وَرَعِهِ وَتَنَزُّهِهِ، وَالْجَوَادُ بِالْبَذْلِ وَالْعَطْفِ وَالْفَقِيرُ بِاجْتِنَابِ الْإِثْمِ وَطَلَبِ الرِّزْقِ مِنَ الْحَلَالِ.