Kalila Wa Dimna — Page 173

بَابُ إِبْلَادَ وَإِيرَاخْتَ وَشَادَرَمَ مَلِكِ الْهِنْدِ. قَالَ الْمَلِكُ: مَنْ رَدَّ عَلَيَّ إِيرَاخْتَ فَلَهُ عِنْدِي مِنَ الْمَالِ مَا أَحَبَّ، قَالَ إِبْلَادُ: إِنَّ الَّذِينَ يَحْرِصُونَ عَلَى مَا ذَكَرْتَ فَيُحِبُّونَ جَمْعَهُ مِنْ غَيْرِ الْحَقِّ، وَهُوَ آثَرُ عِنْدَهُمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، خَمْسَةُ نَفَرٍ: الْمُقَاتِلُ الَّذِي لَا نِيَّةَ لَهُ وَلَا رَوِيَّةَ إِلَّا فِي إِصَابَةِ الطَّمَعِ وَنَيْلِهِ، وَاللِّصُّ الَّذِي يَنْقُبُ الْبُيُوتَ وَيَعْرِضُ لِابْنِ السَّبِيلِ فَتُقْطَعُ يَدُهُ أَوْ يُقْتَلُ، وَالتَّاجِرُ الَّذِي يَرْكَبُ فِي الْبَحْرِ يَطْلُبُ الدُّنْيَا، وَصَاحِبُ السِّجْنِ الَّذِي يَتَمَنَّى أَنْ يَكْثُرَ أَهْلُهُ فَيُصِيبَ مِنْهُمْ، وَالْقَاضِي الَّذِي يَأْخُذُ الرِّشْوَةَ فَيَجُورُ فِي الْحُكْمِ. قَالَ الْمَلِكُ: أَفْسَدْتَ عَلَيَّ الْعَيْشَ يَا إِبْلَادُ، قَالَ إِبْلَادُ: الَّذِي يَكُونُ عَلَى مَا وَصَفْتَ سَبْعَةُ نَفَرٍ: الْفَقِيهُ الْعَالِمُ الَّذِي لَا يُعْرَفُ بِذَلِكَ فَيُقْتَبَسُ مِنْهُ، وَالْمَلِكُ الَّذِي يَأْتِي الْمَعْرُوفَ إِلَى كُلِّ غَامِطٍ كَفُورٍ مُنْكِرٍ لِكُلِّ مَا يَصْنَعُ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يَكُونُ سَيِّدُهُ فَظًّا غَلِيظًا لَا رَحْمَةَ لَهُ، وَالْمَرْأَةُ الَّتِي تُحِبُّ وَلَدَهَا وَهُوَ فَاسِقٌ خَبِيثٌ وَتَسْتُرُ عَلَيْهِ سَيِّئَ أُمُورِهِ وَتَغْفِرُهَا لَهُ، وَالْمَرْءُ يَأْمَنُ الْفَاجِرَ الْغَادِرَ الْجَرِيءَ عَلَى رُكُوبِ الْمَحَارِمِ وَيَسْتَرْسِلُ إِلَيْهِ، وَالَّذِي يُسْرِعُ مَلَامَهُ إِلَى الْخِلَّانِ وَالَّذِي لَا يُرَاقِبُ اللَّهَ وَلَا أَهْلَ الدِّينِ وَالصَّلَاحِ. قَالَ الْمَلِكُ: لَقَدْ كَرِهْتُ قَتْلَ إِيرَاخْتَ؛ قَالَ إِبْلَادُ: سَبْعَةُ أَشْيَاءَ مَكْرُوهَةٌ: الشَّيْخُوخَةُ الَّتِي تَسْلُبُ الشَّبَابَ، وَالْوَجَعُ الَّذِي يُنْحِلُ الْجِسْمَ وَيَنْزِفُ الدَّمَ، وَالْغَضَبُ الَّذِي يُفْسِدُ عِلْمَ الْعُلَمَاءِ وَحُكْمَ الْحُكَمَاءِ، وَالْهَمُّ الَّذِي يَنْقُصُ الْعَقْلَ وَيَسُلُّ الْجِسْمَ، وَالْبَرْدُ الَّذِي يُغَيِّرُ النَّبَاتَ وَالْجُوعُ وَالْعَطَشُ اللَّذَانِ يُجْهِدَانِ كُلَّ شَيْءٍ، وَالْمَوْتُ الَّذِي يُفْسِدُ جَمِيعَ الْبَشَرِ. قَالَ الْمَلِكُ: مَا يَنْبَغِي لِي أَنْ أُكَلِّمَكَ بَعْدَهَا يَا إِبْلَادُ، قَالَ إِبْلَادُ: ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ لَا يَسْتَقِيمُ الْقَوْلُ مَعَهُمْ وَلَا الْعَمَلُ: الْمُشَاوِرُ مَنْ لَا حِلْمَ لَهُ، وَالَّذِي يَصْرِفُ الْكَذِبُ قَلْبَهُ عَنْ أَخِيهِ، وَالْمُعْجَبُ بِنَفْسِهِ، وَالْمُسْتَبِدُّ بِرَأْيِهِ، وَمَنْ مَالُهُ آثَرُ عِنْدَهُ مِنْ نَفْسِهِ، وَالضَّعِيفُ الَّذِي يُسَافِرُ السَّفَرَ الْبَعِيدَ، وَالَّذِي يُعَانِدُ سَيِّدَهُ وَمُعَلِّمَهُ وَهُمَا مُسَلَّطَانِ عَلَيْهِ، وَمَنْ يَلْقَى ذَا مَوَدَّةٍ بِالْخُصُومَةِ وَالْجِدَالِ. قَالَ الْمَلِكُ: لَأَهْتَمَّنَّ وَلَأَحْزَنَنَّ إِذَا رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ امْرَأَةٍ وَلَيْسَ فِيهِنَّ إِيرَاخْتُ، قَالَ إِبْلَادُ: لَيْسَ أَحَدٌ بِحَقِيقٍ أَنْ يَحْزَنَ عَلَى الْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ فِيهَا أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: إِذَا كَانَتْ جَاهِلَةً جَرِيئَةً عَلَى أَمْرِهَا، أَوْ خَفِيفَةَ الْيَدِ لِصَّةً تَذْهَبُ بِمَا أَسْدَيْتَ لَهَا، أَوْ عَمْيَاءَ لَا جَمَالُ لَهَا وَلَا حَسَبُ، أَوْ سَيِّئَةَ الْخُلُقِ غَيْرَ مُوَاتِيَةٍ.