Kalila Wa Dimna — Page 171

بَابُ إِبْلَادَ وَإِيرَاخْتَ وَشَادَرَمَ مَلِكِ الْهِنْدِ. أَنَّهُ عَالِمٌ بِالدِّينِ نَاسِكٌ مُجْتَهِدٌ، وَهُوَ بَادِنٌ غَلِيظُ الرَّقَبَةِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ التَّخَشُّعِ، وَالْمَرْأَةُ الَّتِي تَذْكُرُ أَنَّهَا عَذْرَاءُ وَلَيْسَتْ بِعَفِيفَةٍ وَلَا حَصَانٍ. قَالَ الْمَلِكُ: إِنَّكَ لَمُتَجَبِّرٌ يَا إِبْلَادُ! قَالَ إِبْلَادُ: ثَلَاثَةٌ يُشْبِهُونَ الْمُتَجَبِّرِينَ: الْجَاهِلُ الْمُوَسْوِسُ الَّذِي يَتَعَلَّمُ وِرْدَهُ عَلَى الْعَالِمِ فَلَا يَقْبَلُ مِنْهُ وَيُمَارِيهِ بِجَهْلِهِ، وَلَا يَحْجِزُهُ ذَلِكَ عَنْ أَنْ يَعُودَ لِأَمْثَالِهِ، وَالَّذِي يَهِيجُ السَّفِيهَ وَيَتَحَرَّشُ بِهِ فَيُسْمِعُهُ أَذَاهُ، وَالْكَذِبُ عَلَيْهِ فَيُؤْذِي بِذَلِكَ نَفْسَهُ، وَالَّذِي يُفْضِي بِسِرِّهِ إِلَى مَنْ يُذِيعُهُ وَيُدْخِلُهُ فِي الْأَمْرِ الْعَظِيمِ وَيَثِقُ بِهِ ثِقَتَهُ بِنَفْسِهِ. قَالَ الْمَلِكُ: أَنَا الَّذِي شَقَقْتُ عَلَى نَفْسِي! قَالَ إِبْلَادُ: اثْنَانِ هُمَا جَلَبَا الْمَشَقَّةَ عَلَى أَنْفُسِهِمَا: الَّذِي يَنْكُصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَمْشِي الْقَهْقَرَى، فَرُبَّمَا عَثَرَ فَوَقَعَ فِي مَهْوَاةٍ فَيَنْكَسِرُ، وَالَّذِي يَقُولُ لَسْتُ أَهَابُ الْقِتَالَ وَلَا أَتَّقِيهِ فَيَغْتَرُّ غَيْرُهُ بِهِ؛ فَإِنْ لَقِيَ عَدُوًّا كَانَ هَمُّهُ الْفِرَارُ. قَالَ الْمَلِكُ: قَدْ تَصَرَّمَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ يَا إِبْلَادُ! قَالَ إِبْلَادُ: ثَلَاثَةٌ لَا يَلْبَثُ وُدُّهُمْ أَنْ يَتَصَرَّمَ: الْخَلِيلُ الَّذِي لَا يُلَاقِي خَلِيلَهُ وَلَا يُكَاتِبُهُ وَلَا يُرَاسِلُهُ، وَالرَّجُلُ الَّذِي يُكْرِمُهُ أَحِبَّاؤُهُ فَلَا يُنْزِلُ ذَلِكَ مِنْهُمْ مَنْزِلَتَهُ وَلَا يَقْبَلُهُ بِقَبُولِهِ، وَلَكِنْ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَسْخَرُ مِنْهُمْ، وَالْمُعَاطِي أَخِلَّاءَهُ فِي الْفَرَحِ وَالنَّعِيمِ وَقُرَّةِ الْعَيْنِ يَسْأَلُهُمْ أُمُورًا لَا يَقْدِرُونَ عَلَيْهَا. قَالَ الْمَلِكُ: قَدْ عَمِلْتَ بِقَتْلِ إِيرَاخْتَ عَمَلًا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى قِلَّةِ عَقْلِكَ وَخِفَّةِ حِلْمِكَ يَا إِبْلَادُ! قَالَ إِبْلَادُ: ثَلَاثَةٌ يَعْمَلُونَ بِجَهْلِهِمْ مَا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى خِفَّةِ أَحْلَامِهِمْ: الْمُسْتَوْدِعُ مَالَهُ مَنْ لَا يَعْرِفُ، وَالْأَبْلَهُ الْقَلِيلُ الْعَقْلِ الْجَبَانُ ثُمَّ يُخْبِرُ النَّاسَ أَنَّهُ شُجَاعٌ مُقَاتِلٌ، وَالَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ تَارِكٌ لِأُمُورِ الْجَسَدِ مُقْبِلٌ عَلَى أُمُورِ الرُّوحِ وَهُوَ لَا يُلْفَى إِلَّا مُتَابِعًا لِهَوَاهُ. قَالَ الْمَلِكُ: إِنَّكَ لَغَيْرُ عَاقِلٍ يَا إِبْلَادُ! قَالَ إِبْلَادُ: ثَلَاثَةٌ لَا يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يُعَدُّوا مِنْ أَهْلِ الْعَقْلِ: الْإِسْكَافُ الَّذِي يَجْلِسُ عَلَى الْمَكَانِ الْمُرْتَفِعِ، فَإِذَا تَدَحْرَجَ شَيْءٌ مِنْ أَدَاتِهِ شَغَلَهُ عَنْ كَثِيرٍ مِنْ عَمَلِهِ، وَالْخَيَّاطُ الَّذِي يُطِيلُ خَيْطَهُ فَإِذَا تَعَقَّدَ شَغَلَهُ تَخْلِيصُهُ عَنْ خِيَاطَتِهِ، وَالَّذِي يَقْصُرُ مِنْ شُعُورِ النَّاسِ وَيَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَيُفْسِدُ عَمَلَهُ. قَالَ الْمَلِكُ: يَا إِبْلَادُ، كَأَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تُعَلِّمَ النَّاسَ أَنْ يَمْهُرُوا وَتُعَلِّمَنِي أَيْضًا حَتَّى أَكُونَ مَاهِرًا! قَالَ إِبْلَادُ: ثَلَاثَةٌ زَعَمُوا أَنَّهُمْ مَهَرُوا وَيَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَتَعَلَّمُوا: الَّذِي يَضْرِبُ بِالصَّنْجِ وَالْعُودِ وَالطَّبْلِ حَتَّى يُوَافِقَ الْمِزْمَارَ وَسَائِرَ الْأَلْحَانِ، وَالْمُصَوِّرُ الَّذِي يُحْسِنُ خَطَّ التَّصَاوِيرِ وَلَا يُحْسِنُ خَلْطَ الْأَصْبَاغِ، وَالَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُحْتَاجٍ إِلَى عِلْمِ شَيْءٍ مِنَ الْأَعْمَالِ. قَالَ الْمَلِكُ: إِنَّكَ يَا إِبْلَادُ تَعْمَلُ بِغَيْرِ الْحَقِّ. قَالَ إِبْلَادُ: أَرْبَعَةٌ يَعْمَلُونَ بِغَيْرِ الْحَقِّ: الَّذِي لَا يَصْدُقُ لِسَانُهُ وَلَا يَحْفَظُ قَوْلَهُ، وَالسَّرِيعُ فِي الْأَكْلِ الْبَطِيءُ فِي الْعَمَلِ وَالْحَرْبِ وَخِدْمَةِ مَنْ فَوْقَهُ، وَالَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُسَكِّنَ غَضَبَهُ، وَالْمَلِكُ الَّذِي يَهُمُّ بِالْأَمْرِ الْعَظِيمِ وَيَرْتَكِبُهُ.