Kalila Wa Dimna — Page 169

بَابُ إِبْلَادَ وَإِيرَاخْتَ وَشَادَرَمَ مَلِكِ الْهِنْدِ. يَقْدِرُ عَلَى جَمْعِهِ، وَأَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ عِنْدَكَ سِتَّةَ عَشَرَ أَلْفَ امْرَأَةٍ تَدَعُ أَنْ تَلْهَوَ بِهِنَّ وَتَطْلُبُ الَّتِي لَا تَجِدُ! فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ ذَلِكَ خَشِيَ أَنْ تَكُونَ إِيرَاخْتُ هَلَكَتْ، فَقَالَ لِإِبْلَادَ: أَفِي سَقْطَةٍ وَاحِدَةٍ كَانَتْ مِنِّي فَعَلْتَ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ مِنْ سَاعَتِكَ، وَتَعَلَّقْتَ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَمْ تَتَثَبَّتْ فِي الْأَمْرِ؟ قَالَ إِبْلَادُ: إِنَّ الَّذِي قَوْلُهُ وَاحِدٌ - لَا يَخْتَلِفُ كَلَامُهُ عِنْدِي - وَاحِدٌ. قَالَ الْمَلِكُ: وَمَنْ ذَلِكَ؟ قَالَ: اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - الَّذِي لَا يُبَدِّلُ كَلَامَهُ وَلَا يَخْتَلِفُ قَوْلُهُ. قَالَ الْمَلِكُ: اشْتَدَّ حُزْنِي لِقَتْلِ إِيرَاخْتَ، قَالَ إِبْلَادُ: اثْنَانِ يَنْبَغِي لَهُمَا أَنْ يَشْتَدَّ حُزْنُهُمَا: الَّذِي يَعْمَلُ الْإِثْمَ وَالَّذِي لَمْ يَعْمَلْ بِرًّا قَطُّ؛ لِأَنَّ فَرَحَهُمَا فِي الدُّنْيَا قَلِيلٌ. قَالَ الْمَلِكُ: لَئِنْ رَأَيْتُ إِيرَاخْتَ حَيَّةً لَا أَحْزَنُ أَبَدًا. قَالَ إِبْلَادُ: اثْنَانِ لَا يَنْبَغِي لَهُمَا أَنْ يَحْزَنَا أَبَدًا: الْمُجْتَهِدُ فِي الْبِرِّ وَالَّذِي لَمْ يَأْثَمْ قَطُّ، قَالَ الْمَلِكُ: مَا أَنَا بِنَاظِرٍ إِلَى إِيرَاخْتَ سِوَى مَا نَظَرْتُ، قَالَ إِبْلَادُ: اثْنَانِ لَا يَنْظُرَانِ أَبَدًا: الْأَعْمَى وَالَّذِي لَا عَقْلَ لَهُ، فَإِنَّهُ كَمَا أَنَّ الْأَعْمَى لَا يُبْصِرُ السَّمَاءَ وَلَا النُّجُومَ وَلَا الْأَرْضَ، وَلَا يُبْصِرُ الْقَرِيبَ وَلَا الْبَعِيدَ وَلَا أَمَامَهُ وَلَا خَلْفَهُ، كَذَلِكَ الَّذِي لَا عَقْلَ لَهُ لَا يُبْصِرُ مَنْفَعَتَهُ مِنْ مَضَرَّتِهِ، وَلَا يَعْرِفُ الْعَاقِلَ مِنَ الْجَاهِلِ وَلَا الْحَسَنَ مِنَ الْقَبِيحِ، وَلَا الْمُحْسِنَ مِنَ الْمُسِيءِ. قَالَ الْمَلِكُ: لَئِنْ رَأَيْتُ إِيرَاخْتَ لَيَشْتَدَّنَّ فَرَحِي، قَالَ إِبْلَادُ: اثْنَانِ هُمَا يَرَيَانِ وَيَنْبَغِي لَهُمَا أَنْ يَشْتَدَّ فَرَحُهُمَا: الْبَصِيرُ وَالْعَالِمُ، فَكَمَا أَنَّ الْبَصِيرَ يُبْصِرُ نُورَ الْعَالَمِ وَمَا فِيهِ، كَذَلِكَ الْعَالِمُ يُبْصِرُ الْإِثْمَ فَيَجْتَنِبُهُ وَالْبِرَّ فَيَعْمَلُهُ، وَيَهْدِي مَنِ اتَّبَعَهُ إِلَى سَبِيلِ الْخَيْرِ؛ قَالَ الْمَلِكُ: مَا شَبِعْتُ مِنْ رُؤْيَةِ إِيرَاخْتَ قَطُّ، قَالَ إِبْلَادُ: اثْنَانِ لَا يَشْبَعَانِ أَبَدًا: الَّذِي لَا هَمَّ لَهُ إِلَّا جَمْعُ الْمَالِ، وَالَّذِي يَأْكُلُ مَا يَجِدُ وَيَسْأَلُ مَا لَا يَجِدُ؛ قَالَ الْمَلِكُ: إِنَّهُ لَيَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَبَاعَدَ عَنْكَ يَا إِبْلَادُ فَإِنَّكَ بِذَلِكَ جَدِيرٌ، قَالَ إِبْلَادُ: اثْنَانِ يَنْبَغِي أَنْ يُتَبَاعَدَ مِنْهُمَا: الَّذِي يَقُولُ لَا عَذَابَ وَلَا حِسَابَ وَلَا ثَوَابَ وَلَا شَيْءَ إِلَّا مَا هُوَ فِيهِ، وَالَّذِي لَا يَقْدِرُ أَنْ يَصْرِفَ بَصَرَهُ عَنْ شَهَوَاتِهِ وَعَمَّا لَيْسَ لَهُ، وَلَا أُذُنَهُ عَنِ اسْتِمَاعِ السُّوءِ، وَلَا فَرْجَهُ عَنْ نِسَاءِ غَيْرِهِ، وَلَا قَلْبَهُ عَمَّا يَهُمُّ بِهِ مِنْ رُكُوبِ الْإِثْمِ، فَيَصِيرُ أَمْرُهُ إِلَى النَّدَامَةِ وَالْهَوَانِ وَخِزْيِ الْأَبَدِ الدَّائِمِ. قَالَ الْمَلِكُ: صِرْتُ مِنْ إِيرَاخْتَ صِفْرًا، قَالَ إِبْلَادُ: ثَلَاثَةٌ هُنَّ أَصْفَارٌ: الْبَحْرُ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ مَاءٌ، وَالْأَرْضُ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا مَلِكٌ، وَالْمَرْأَةُ الَّتِي لَيْسَ لَهَا زَوْجٌ، وَأُخْرَى مَنْ لَا يَعْرِفُ الْخَيْرَ مِنَ الشَّرِّ، قَالَ الْمَلِكُ: إِنَّكَ مُلَقَّى الْجَوَابِ يَا إِبْلَادُ! قَالَ إِبْلَادُ: ثَلَاثَةٌ هُمْ مُلَقَّوْنَ الْجَوَابَ: الْمَلِكُ الَّذِي يَقْسِمُ وَيُعْطِي مِنْ خَزَائِنِهِ، وَالْمَرْأَةُ الْمُسَمَّاةُ لِبَعْضِ مَنْ تَهْوَى مِنْ ذَوِي الْأَحْسَابِ، وَالرَّجُلُ الْعَالِمُ الَّذِي قَدْ تَفَرَّغَ لِلْعِبَادَةِ، قَالَ الْمَلِكُ: لَقَدِ ازْدَدْتُ حُزْنًا بِتَعْزِيَتِكَ يَا إِبْلَادُ، قَالَ إِبْلَادُ: ثَلَاثَةٌ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَحْزَنُوا: الَّذِي فَرَسُهُ سَمِينٌ حَسَنُ الْمَنْظَرِ سَيِّئُ.