Kalila Wa Dimna — Page 167

بَابُ إِبْلَادَ وَإِيرَاخْتَ وَشَادَرَمَ مَلِكِ الْهِنْدِ. وَأَعْجَبَهَا مَنْظَرُهَا، وَلَمْ تَدْرِ أَيَّهُمَا تَأْخُذُ، نَظَرَتْ إِلَى إِبْلَادَ بِمُؤَخَّرِ عَيْنِهَا لِيُرِيَهَا أَيُّهُمَا أَفْضَلُ، فَأَرَاهَا إِبْلَادُ الثِّيَابَ وَأَشَارَ عَلَيْهَا بِأَخْذِهَا، فَأَخَذَتْهَا، وَكَانَتْ شَارَتُهُ إِلَيْهَا أَنْ غَمَزَهَا بِعَيْنِهِ، وَحَانَتْ مِنَ الْمَلِكِ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى إِبْلَادَ وَقَدْ غَمَزَ إِيرَاخْتَ، فَلَمَّا رَأَتْ إِيرَاخْتُ أَنَّ الْمَلِكَ قَدْ أَبْصَرَ إِبْلَادَ وَإِيمَاءَهُ إِلَيْهَا تَرَكَتِ الثِّيَابَ وَأَخَذَتِ الْإِكْلِيلَ مَخَافَةَ أَنْ يَظُنَّ الْمَلِكُ بِهِمَا سُوءًا، وَعَاشَ إِبْلَادُ بَعْدَ ذَلِكَ أَرْبَعِينَ سَنَةً كُلَّمَا دَخَلَ عَلَى الْمَلِكِ كَسَرَ عَيْنَيْهِ خَوْفًا أَنْ يَظُنَّ الْمَلِكُ أَنَّهُ أَرَاهَا بِعَيْنِهِ شَيْئًا، وَخَوْفًا أَنْ يَتَّهِمَهُ بِأَمْرٍ، فَلَوْلَا عَقْلُ الْمَرْأَةِ وَمَعْرِفَةُ الْوَزِيرِ لَمْ يَنْجُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا مِنَ الْمَوْتِ. وَكَانَ الْمَلِكُ يَكُونُ لَيْلَةً عِنْدَ إِيرَاخْتَ وَلَيْلَةً عِنْدَ مُسَامِيَتِهَا، فَأَتَى إِيرَاخْتَ فِي لَيْلَتِهَا، فَدَخَلَتْ عَلَى الْمَلِكِ وَفِي يَدِهَا صَحْفَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَالْإِكْلِيلُ عَلَى رَأْسِهَا، وَقَدْ صَنَعَتْ أَرُزًّا، فَقَامَتْ عَلَى رَأْسِ الْمَلِكِ بِالصَّحْفَةِ وَهُوَ يَطْعَمُ مِنْهَا، فَلَمَّا رَأَتْ مُسَامِيَتُهَا الْإِكْلِيلَ عَلَى رَأْسِ إِيرَاخْتَ غَارَتْ فَلَبِسَتْ تِلْكَ الثِّيَابَ وَمَرَّتْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَكَانَتْ كَالشَّمْسِ حُسْنًا فَأَضَاءَ كُلُّ مَا حَوْلَهَا فَاشْتَافَ إِلَيْهَا، وَقَالَ لِإِيرَاخْتَ: إِنَّكِ جَاهِلَةٌ حِينَ أَخَذْتِ الْإِكْلِيلَ وَتَرَكْتِ الثِّيَابَ الَّتِي لَيْسَ فِي خَزَائِنِنَا مِثْلُهَا، وَإِنَّ جُورْبَنَاه لَأَحْسَنُ مِنْكِ عَقْلًا وَأَكْمَلُ رَأْيًا وَأَشْبَهُ بِنِسَاءِ الْمُلُوكِ مِنْكِ، فَلَمَّا سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْهُ مَعَ مَا عَايَنَتْ غَضِبَتْ وَضَرَبَتْ بِالصَّحْفَةِ رَأْسَ الْمَلِكِ فَسَالَ الْأَرُزُّ عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ، وَكَانَ ذَلِكَ عِبَارَةَ الْحُلْمِ الثَّامِنِ الَّذِي كَتَمَهُ إِيَّاهُ كَتَايَايَرُونُ وَلَمْ يَكُنْ بَيَّنَهُ لَهُ، فَدَعَا الْمَلِكُ بِإِبْلَادَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: يَا إِبْلَادُ، أَمَا تَرَى إِلَى مَا فَعَلَتْهُ هَذِهِ الْمَرْأَةُ بِي، وَكَيْفَ اسْتَخَفَّتْ بِي وَحَقَرَتْنِي وَعَمِلَتْ مَا عَمِلَتْ؟ فَمَا أَعْلَمُ أَنَّ مَلِكًا قَطُّ اجْتَرَأَ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا رَكِبَتْ هَذِهِ الْحَمْقَاءُ مِنِّي! انْطَلِقْ بِهَا فَاضْرِبْ عُنُقَهَا وَلَا تَرْحَمْهَا. فَخَرَجَ إِبْلَادُ بِإِيرَاخْتَ مِنْ عِنْدِ الْمَلِكِ، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: مَا أَنَا بِقَاتِلِهَا حَتَّى يَسْكُنَ غَضَبُ الْمَلِكِ؛ فَإِنَّهَا امْرَأَةٌ عَاقِلَةٌ لَبِيبَةٌ حَرِيصَةٌ عَلَى الْخَيْرِ، سَعِيدَةٌ مِنَ الْمَلِكَاتِ، لَيْسَ لَهَا فِي النِّسَاءِ عَدِيلٌ فِي الْحِلْمِ وَالْعَقْلِ، وَلَيْسَ الْمَلِكُ صَابِرًا عَنْهَا، وَقَدْ خَلَّصَ اللَّهُ بِهَا الْيَوْمَ بَشَرًا كَثِيرًا مِنَ الْقَتْلِ، وَعَمِلَتْ أَعْمَالًا صَالِحَةً، وَنَحْنُ نَرْجُوهَا بَعْدَ الْيَوْمِ، وَلَسْتُ آمِنًا أَنْ يَقُولَ الْمَلِكُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تُؤَخِّرَ قَتْلَهَا! فَلَسْتُ بِقَاتِلِهَا حَتَّى أَنْظُرَ رَأْيَ الْمَلِكِ فِيهَا، فَإِنْ نَدِمَ.