Kalila Wa Dimna — Page 166

بِفِيلٍ أَبْيَضَ لَا تَلْحَقُهُ الْخَيْلُ، وَأَمَّا الطَّيْرُ الْأَبْيَضُ الَّذِي نَقَرَ رَأْسَكَ بِمِنْقَارِهِ فَلَسْتُ أُفَسِّرُهُ لَكَ الْيَوْمَ وَلَيْسَ بِضَارِّكَ، فَلَا تَوْجَلَنَّ مِنْهُ، وَلَكِنَّ فِيهِ بَعْضَ السُّخْطِ وَالْإِعْرَاضِ عَمَّنْ تُحِبُّ، فَأَمَّا الْبَرَدُ وَالرُّسُلُ فَإِلَى سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَأْتُونَكَ حَتَّى يَقُومُوا بَيْنَ يَدَيْكَ. فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ ذَلِكَ سَجَدَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَانْصَرَفَ وَقَالَ: إِنِّي نَاظِرٌ فِيمَا قَالَ كَتَايَايَرُون، فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ السَّابِعُ لَبِسَ ثِيَابَهُ وَأَخَذَ زِينَتَهُ وَجَلَسَ فِي مَجْلِسِهِ وَأَذِنَ لِلْعُظَمَاءِ وَالْأَشْرَافِ، فَجَاءَتْهُ تِلْكَ الْهَدَايَا الَّتِي قَالَ كَتَايَايَرُون حَتَّى وَقَفُوا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى الْمَلِكُ الرُّسُلَ وَالْهَدَايَا فَرِحَ بِهَا وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: لَمْ أُوَفَّقْ حِينَ قَصَصْتُ رُؤْيَايَ عَلَى الْبَرْهَمِيِّينَ وَأَمَرُونِي بِمَا أَمَرُونِي بِهِ، وَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ جَلَّ اسْمُهُ رَحِمَنِي وَتَدَارَكَنِي بِرَأْيِ إِيرَاخْتَ كُنْتُ قَدْ هَلَكْتُ وَزَالَتْ دُنْيَايَ، فَلِذَلِكَ يَنْبَغِي لِكُلِّ أَحَدٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنَ الْأَخْيَارِ وَالْأَخِلَّاءِ وَذَوِي الْقَرَابَاتِ رَأْيَهُمْ وَيَقْبَلَ مَشُورَتَهُمْ؛ فَإِنَّ إِيرَاخْتَ أَشَارَتْ عَلَيَّ بِالرَّأْيِ الَّذِي انْتَفَعْتُ بِهِ فِي بَقَاءِ مُلْكِي، وَالَّذِي تَرَوْنَ مِنَ الْفَرَحِ وَالسُّرُورِ. فَقَالَ إِبْلَادُ لَهُ: لَا يَعْمَلُ الْمَرْءُ شَيْئًا مِنْ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ إِلَّا بِرَأْيِ أَهْلِ الْمَوَدَّةِ وَالْخَيْرِ، ثُمَّ دَعَا الْمَلِكُ بِإِيرَاخْتَ وَوَلَدِهَا جُوبَرَ وَكَاكِ الْكَاتِبِ وَإِبْلَادَ وَقَالَ لَهُمْ: لَا يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نُدْخِلَ هَذِهِ الْهَدَايَا خَزَائِنَنَا، وَلَكِنِّي قَاسِمُهَا بَيْنَكُمْ - أَنْتُمُ الَّذِينَ وَطَّنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ عَلَى الْمَوْتِ فِي سَبَبِي وَبَيْنَ إِيرَاخْتَ الَّتِي أَشَارَتْ عَلَيَّ بِالرَّأْيِ الَّذِي انْتَفَعْتُ بِهِ فِي بَقَاءِ مُلْكِي، فَقَالَ إِبْلَادُ: إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَنَا - مَعْشَرَ الْعَبِيدِ - أَنْ نَدْنُوَ مِنْ هَذِهِ الْهَدَايَا، فَأَمَّا جُوبَرُ ابْنُكَ فَهُوَ لَهَا أَهْلٌ، فَلْيَأْخُذْ مَا أَعْطَيْتُمُوهُ. فَقَالَ الْمَلِكُ: إِنَّهُ قَدْ شَاعَ لَنَا فِي الْبِلَادِ مِنْ هَذَا ثَنَاءٌ حَسَنٌ وَخَيْرٌ كَثِيرٌ، فَلَا تَحْتَشِمْ يَا إِبْلَادُ وَخُذْ نَصِيبَكَ وَقَرَّ بِهِ عَيْنًا، فَقَالَ إِبْلَادُ لِيَكُنْ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ الْمَلِكُ، وَلْيَبْدَأْ بِأَخْذِ مَا يُرِيدُ، فَأَخَذَ الْمَلِكُ الْفِيلَ الْأَبْيَضَ، وَأَعْطَى جُوبَرَ أَحَدَ الْفَرَسَيْنِ، وَأَعْطَى إِبْلَادَ السَّيْفَ الْخَالِصَ الْحَدِيدِ، وَأَعْطَى الْكَاتِبَ الْفَرَسَ الْآخَرَ، وَبَعَثَ إِلَى كَتَايَايَرُون الثِّيَابَ الْكَتَّانَ الَّتِي يَلْبَسُ الْمُلُوكُ، وَأَمَّا الْإِكْلِيلُ وَسَائِرُ اللِّبَاسِ مِمَّا كَانَ يَصْلُحُ لِلنِّسَاءِ فَقَالَ: يَا إِبْلَادُ، خُذِ الْإِكْلِيلَ وَسَائِرَ اللِّبَاسِ فَاحْمِلْهَا مَعِي وَاتْبَعْنِي إِلَى مَجْلِسِ النِّسَاءِ. فَلَمَّا انْطَلَقَ إِلَيْهِ دَعَا بِإِيرَاخْتَ وَمُسَامِيَتِهَا فَجَلَسَتَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَقَالَ: يَا إِبْلَادُ، ضَعِ الْكِسْوَةَ بَيْنَ يَدَيِ إِيرَاخْتَ؛ فَلْتَأْخُذْ أَيَّهَا شَاءَتْ، فَلَمَّا نَظَرَتْ إِيرَاخْتُ إِلَى الْإِكْلِيلِ وَالثِّيَابِ عِبَارَةُ الْهَدَايَا الَّتِي قَالَ كَتَايَايَرُون فِيهَا أَثَرُ مُحَاكَاةِ التَّعْبِيرِ الْفَارِسِيِّ الَّذِي يَحْذِفُ فِيهِ عَائِدَ الْمَوْصُولِ.