Kalila Wa Dimna — Page 165

بَابُ إِبْلَادَ وَإِيرَاخْتَ وَشَادَرَمَ مَلِكِ الْهِنْدِ. وَالْحِكْمَةُ، وَمَرَاكِيكُ الَّتِي تُقَاتِلُ عَلَيْهَا الْمُلُوكُ، وَلَكِنِ انْطَلِقْ إِلَى كَتَايَايْرُونَ فَاذْكُرْ لَهُ ذَلِكَ وَسَلْهُ عَمَّا أَحْبَبْتَ؛ فَإِنَّهُ لَبِيبٌ أَمِينٌ - وَلَيْسَ عِنْدَ هَؤُلَاءِ شَيْءٌ إِلَّا وَعِنْدَهُ أَفْضَلُ مِنْهُ. وَإِنْ كَانَ أَصْلُهُ مِنَ الْبَرَاهِمِيِّينَ فَإِنَّهُ نَاسِكٌ مُجْتَهِدٌ فَقِيهٌ، فَإِنْ أَشَارَ عَلَيْكَ بِمِثْلِ رَأْيِهِمْ فَانْتَهِ إِلَيْهِ، وَإِنْ خَالَفَهُمْ فَاعْلَمْ أَنَّ أُولَئِكَ الْكَذَبَةَ أَعْدَاؤُكَ أَرَادُوا إِدْخَالَ النَّقْصِ عَلَيْكَ فِي مُلْكِكَ. فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ ذَلِكَ مِنْهُمْ تَسَلَّى هَمَّهُ وَأَمَرَ بِإِسْرَاجِ فَرَسِهِ، وَرَكِبَهُ وَانْطَلَقَ إِلَى كَتَايَايْرُونَ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَيْهِ نَزَلَ عَنْ فَرَسِهِ ثُمَّ سَجَدَ لَهُ وَحَيَّاهُ وَطَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَقَالَ لَهُ كَتَايَايْرُونَ مَا جَاءَ بِكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ؟ وَمَا لِي أَرَاكَ مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ مُمْتَلِئًا هَمًّا وَحُزْنًا، وَلَا أَرَى عَلَى رَأْسِكَ التَّاجَ وَلَا الْإِكْلِيلَ؟ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: كُنْتُ نَائِمًا ذَاتَ لَيْلَةٍ عَلَى ظَهْرِ إِيوَانِي، فَسَمِعْتُ مِنَ الْأَرْضِ ثَمَانِيَةَ أَصْوَاتٍ، أَسْتَيْقِظُ مَعَ كُلِّ صَوْتٍ ثُمَّ أَرْقُدُ، فَرَأَيْتُ ثَمَانِيَةَ أَحْلَامٍ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى الْبَرَاهِمِيِّينَ فَأَجَابُونِي بِمَا أَخَافُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَمْرٌ عَظِيمٌ، إِمَّا أَنْ أُقْتَلَ فِي حَرْبٍ وَإِمَّا أَنْ أُعْصَبَ مُلْكِي وَأُغْلَبَ عَلَيْهِ. فَقَالَ كَتَايَايْرُونَ: لَا يَحْزُنْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ هَذَا الْأَمْرُ وَلَا يُوجِلَنَّكَ؛ فَإِنَّكَ لَنْ تَمُوتَ الْآنَ، وَلَنْ تُسْلَبَ مُلْكَكَ، وَلَنْ يُصِيبَكَ شَيْءٌ مِنَ الشَّرِّ وَلَا يَصِلُ إِلَيْكَ مَحْذُورٌ، فَأَمَّا الْأَحْلَامُ الثَّمَانِيَةُ الَّتِي رَأَيْتَ فَاقْصُصْهَا فَإِنِّي مُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِهَا، فَقَصَّ عَلَيْهِ الْمَلِكُ الرُّؤْيَا، فَقَالَ كَتَايَايْرُونَ: أَمَّا السَّمَكَتَانِ الْحَمْرَاوَانِ اللَّتَانِ رَأَيْتَهُمَا قَائِمَتَيْنِ عَلَى أَذْنَابِهِمَا تَسْتَقْبِلَانِكَ فَإِنَّهُ يَأْتِيكَ مِنْ قِبَلِ هَمْيُونَ رَسُولٌ بِدُرْجٍ فِيهِ مِنَ الْجَوْهَرِ مَا قِيمَتُهُ أَرْبَعَةُ آلَافِ رِطْلٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَأَمَّا الْبَطَّتَانِ اللَّتَانِ رَأَيْتَهُمَا طَارَتَا مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِكَ فَوَقَعَتَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَإِنَّهُ يَأْتِيكَ مِنْ قِبَلِ مَلِكِ بَلْخٍ مَنْ يَقُومُ بَيْنَ يَدَيْكَ بِفَرَسَيْنِ لَيْسَ فِي الْأَرْضِ مِثْلُهُمَا، وَأَمَّا الْحَيَّةُ الَّتِي رَأَيْتَهَا تَدِبُّ عَلَى رِجْلِكَ الْيُسْرَى فَإِنَّهُ يَأْتِيكَ مِنْ عَمَلِ صَنْجِينَ مَنْ يَقُومُ بَيْنَ يَدَيْكَ بِسَيْفٍ خَالِصِ الْحَدِيدِ لَا يُوجَدُ مِثْلُهُ، وَأَمَّا مَا رَأَيْتَ أَنَّهُ يُخْضَبُ جَسَدُكَ كُلُّهُ بِالدَّمِ فَإِنَّهُ يَأْتِيكَ مِنْ قِبَلِ مَلِكِ كَاسِرُونَ مَنْ يَقُومُ بَيْنَ يَدَيْكَ بِلِبَاسٍ مُعْجِبٍ يُسَمَّى حُلَّةَ أُرْجُوَانٍ يُضِيءُ فِي الظُّلْمَةِ، وَأَمَّا مَا رَأَيْتَ مِنْ غَسْلِ جَسَدِكَ بِالْمَاءِ؛ فَإِنَّهُ يَأْتِيكَ مِنْ قِبَلِ مَلِكِ زَرْفِي مَنْ يَقُومُ بَيْنَ يَدَيْكَ بِثِيَابٍ مِنْ لِبَاسِ الْمُلُوكِ لَيْسَ يُعْرَفُ قِيمَتُهَا، وَفِيلٍ أَبْيَضَ لَا تَلْحَقُهُ الْخَيْلُ، وَأَمَّا مَا رَأَيْتَ عَلَى رَأْسِكَ شَبِيهَ النَّارِ فَإِنَّهُ يَأْتِيكَ مِنْ عِنْدِ الْمَلِكِ جَيَّارٍ مَنْ يَقُومُ بَيْنَ يَدَيْكَ بِإِكْلِيلٍ مِنْ ذَهَبٍ، وَأَمَّا قِيَامُكَ عَلَى الْجَبَلِ الْأَبْيَضِ فَإِنَّهُ يَأْتِيكَ مِنْ قِبَلِ كَيْدَرُونَ مَنْ يَقُومُ بَيْنَ يَدَيْكَ. فِي هَذِهِ الْأَسْمَاءِ اخْتِلَافٌ كَثِيرٌ فِي النُّسَخِ، وَقَدْ وَضَعَ لَهَا رَيْتُ جَدْوَلًا، فَلْيُرْجَعْ إِلَيْهِ.